выставлять кого-либо в хорошем [дурном] свете - 在有利(不利)情况下描写...

1) нареч. 不利地 bùlìde; (убыточно) 亏本地 kuīběnde

3) в знач. сказ. (не даёт преимуществ) 没有好处 méiyǒu hǎochu, 不利 bùlì

2) в знач. сказ. безл. 不好 bùhǎo, 不利 bùlì; (с чем-либо) 缺乏 quēfá

泾溲不利

запор и задержка мочеиспускания

星宿不利

судьба не благоприятствует

数战不利

не иметь успехов в нескольких боях (войнах)

不利传辟者之辞

не любить речей проповедников зла

使敌人陷于不利的态势

ставить противника в невыгодное положение

努力减少和排除不利因素的消极影响

уменьшить и устранить негативное влияние неблагоприятных факторов

在有利(不利)情况下描写...

выставлять кого-либо в хорошем [дурном] свете

不利的天 气

неблагоприятная погода

不利的条件

невыгодные условия

不利的消息

неутешительные вести

把事情说成不利的

представить дело в невыгодном свете

这于我们不利

это не в наших интересах; это нам не выгодно

不利的面具

неблагоприятная ситуация

不利效应；不利影响；有害作用

отрицательное воздействие; неблагоприятное воздействие; вредное воздействие; пагубное воздействие

对环境不利的影响

отрицательное воздействие на окружающую среду

对健康不利的影响

отрицательное воздействие на здоровье

减少因引进和转移海洋物种包括释放转基因生物所造成的不利影响的业务守则

Кодекс практических указаний по снижению риска неблагоприятных последствий, вызванных внедрением и перемещением морских видов, включая высвобождение генетически измененных организмов

发展中内陆国和其他地理不利国会议

Конференция развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, и других географически невыгодно расположенных государств

处境不利的转型经济体

страны с переходной экономикой, находящиеся в неблагоприятном положении

条件不利群体

неблагополучная группа населения

自然障碍；非人为的不利条件

естественное препятствие; неблагоприятные условия, независящие от человеческого фактора

对处境不利的南非人提供国际教育援助后续会议

Конференция по последующей деятельности по оказанию международной помощи в области образования находящимся в неблагопрятном положении южноафриканцам

内陆国和地理不利国集团

Группа государств, не имеющих выхода к морю и находящихся в географически неблагоприятном положении

内陆和地理不利国家问题非正式法律专家小组

Неофициальная группа экспертов-юристов по вопросу о государствах, не имеющих выхода к морю и находящихся в географически неблагоприятном положении

关于改革方案对最不发达国家和粮食净进口国的可能不利影响的措施的马拉喀什部长级决定

Марракешское решение министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформы для наименее развитых стран и стран, являющихся нетто-импортерами продовольствия

这些部门的人才外流对于当前问题的解决与前景的发展无疑是不利的。

Несомненно, утечка умов из этих отраслей не благоприятствует решению текущих вопросов и перспективам их дальнейшего развития.

（把）不利因素转化为有利因素

turn unfavourable factors into favourable ones

不利于健康

вредно для здоровья

那将对我们双方都不利。

It will be to our mutual disadvantage.

我由于不熟悉英语会话而处于不利地位。

I am at an unfavourable position in being conversationally unacquainted with English.

首战不利

lose the first battle

不利中的有利

advantage within disadvantage

厚着脸皮，无往不利。

Cheek brings success.

在未听到对他不利的证言之前，你假定他是无罪的。

You assume his innocence before hearing the evidence against him.

损人而不利己

harm others without benefit to oneself

说话不利落

говорить нескладно

判决对他不利。

The judgement was against him.

这样于你自己不利。

It won’t do you any good.

他的腿脚不利索

он хромает, он плохо ходит

白求恩同志毫不利己，专门利人的精神

Comrade Bethune’s spirit, his utter devotion to others without any thought of himself

嗜酒不利于身体健康。

Addiction to alcohol is detrimental to one’s health.

孤傲的性格不利于交朋友。

A proud and aloof personality is not conducive to making friends.

翻老帐不利于团结。

Bringing up old scores makes uniting difficult.

任何人都没有提供不利于本人、配偶、和联邦法律规定范围内的近亲属的证词的义务。

никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом

不利于经济发展的因素

disincentives

不利的票据交换

adverse clearing

不利的缺陷

unfavourable defect

不利的选择

adverse selection

竞争的不利

competitive disadvantage; competitive disadvantage

宝刀不磨不利，说话没有谚语无力

если нож не точить, он не будет острым, если в речи нет пословиц, в ней нет силы

对不利于生产力发展的事情, 必须坚决铲除

необходимо решительно устранять все, что тормозит развитие производительных сил

这说明对您不利

Это говорит не в вашу пользу

损人不利己

вредить другим, да и но не в своей пользе

不利于

минус для кого

毫不利己, 专门利人

совершенно бескорыстно, заботясь лишь о благе других

{沿}弹道再入大气层(不利用升力)

баллистическое возвращение в атмосферу безиспользования подъёмной силы

空勤组耐受力(指对不利条件)

выживаемость экипажа

耐受极限(对不利条件的)

предел переносимости

(沿)弹道再入大气层(不利用升力)

баллистическое возвращение в атмосферу безиспользования подъёмной силы

(帆船)因不利风而受阻, 被风阻挠

задержанный ветром

(对不利条件的)耐受程度

степень переносимости неблагоприямтных условий

极端{不利}环境试验

испытание при экстремальных окружающих условиях

(旧)
[直义](农村青年娱乐)晚会上不是纺线, 合伙干不是做生意(不会获利).
[释义]合伙是不利的.
[例句]- В супрядках не пряжа, в складчине не торг, - отозвался Василий Борисыч. - Это так точно... - Сам тех же мыслей держусь. Складчина последнее дело. "合伙是不利的, "瓦西里·博里瑟奇应声回答道. "确实如此......""我也是

в супрядках в супрядке не пряжа а в складчине не торг не барыши

(见 От домашнего вора не убережёшься)
[直义] 恋家的思想对出门不利.
[释义] 恋家对出门人有不好的影响.
[参考译文] 出门不恋家.
[例句] Слышал я, товарищи, такую хорошую пословицу: домашняя дума в дорогу не годится. Верно сказано? А ваш выезд в поле на всю весну - это же всё равно, что

домашнего своего вора не убережёшься

使…处于不利地位

ставить в невыгодное положение

出师不利的部队

неудачно выступившие войска

他一开始就出师不利。

У него не заладилось с самого начала.

出师不利的日子

день, когда встал не с той ноги

承担不利的法律后果

брать на себя ответственность за неблагоприятные правовые последствия

这儿的气候对肺痨病人不利

здешний климат вреден для чахоточных

习主席不想做对中国稳定不利的事情

председатель Си не хочет делать того, что будет наносить ущерб стабильности Китая

不利于...的稳定; 对...稳定不利

быть вредным для стабильности, вредить стабильности