好不快活

extremely happy

生活不好不坏

жить ни шатко ни валко

他做的活儿可不好接!

его работу перенимать не годится!

以前我家生活不太好。

In the past, life was hard for my family.

心急出不了好活儿; 忙中易出错

скоро, да не споро

忙中易出错(心急出不了好活儿)

Скоро, да не споро

[释义] 不好不坏; 平平常常.
[例句] Работать ни шатко, ни валко. 工作平平常常.
[例句] Жить ни шатко, ни валко. 生活不好不坏.

ни шатко ни валко ни на сторону

凭什么付给他钱? 他要是好好干活不就好了

За что ему платить? Ладно бы хорошо работал

[直义] 别人的面包不好咽.
[释义] 指寄人篱下, 侨居异国, 不自由的生活.

чужой хлеб горек

他所有的活动都是针对不过“病区”线而留在“健康区”可这件事好不容易

Вся его деятельность направлена на то, чтобы не перейти черту, за которой начинается "зона болезни", и удержаться в "зоне здоровья". А это ох как нелегко!