修业不息版

заниматься не переставая (букв.: не давая отдыха дощечкам для письма)

水浩洋而不息

воды разливаются безбрежно, но не иссякают

火不息

огонь не гаснет

不息牛羊

не разводить коров и овец

经久不息的掌声

продолжительные аплодисменты, несмолкаемые аплодисменты

潺潺不息的小溪

говорливый ручеёк

经久不息的热烈欢呼(鼓掌)

долго не смолкающая овация

“生生不息的地球”组织

Terre Vivante

宽阔的林荫道上，汽车川流不息。

Automobiles speed in an endless stream along the boulevard.

参观者川流不息地进入展览厅。

Visitors entered the exhibition hall in a steady stream.

风暴整天不息。

Весь день штормит.

博得经久不息的掌声

удостоиться бурных и несмолкаемых аплодисментов

孜孜不息地工作

peg away at work; be diligent in one’s work

大街上到处是川流不息的人群。

There’s a never-ending flow of people everywhere in the streets.

经久不息暴风雨般的掌声

продолжительные бурные аплодисменты

街道上拥满了川流不息的人群

Людские реки заполнили улицы

以不息为体, 以日新为道

путь неугомонность является обычном состоянием, а каждодневное обновление - правилом

奋斗不息

бороться все время

改革开放的伟大成就证明，通向现代化的道路不止一条，只要找准正确方向、驰而不息，条条道路通罗马。

Великие успехи реформ и открытости свидетельствуют, что к модернизации есть множество путей, стоит только найти верное направление, неустанно двигаться по нему, и "все дороги приведут Рим".

汽车川流不息

нескончаемый поток автомобилей

人川流不息

нескончаемый поток людей

生生不息（活血术）

Жизненные циклы (Оживить)

生生不息（氤氲之雾）

Жизненные циклы (Окутывающий туман)

当草木繁荣，生灵不息时，却有东西在阻止大地复苏，我得知道是什么。给我带些受感染的野生动物样本来，好让我仔细研究。

Растения чувствуют себя хорошо, а вот животным приходится туго. Что-то не дает им исцеляться, и мне надо узнать, что именно. Принеси мне несколько образцов тканей зараженных животных, а я их хорошенько исследую.

混账！猪狗！科娜塔还活着，她的家族尽享天伦，生生不息，而我却吃尽苦头。好个被遗忘者！

Воровка! Свинья! Кената все еще жива, ее семья живет и процветает, а я страдаю. Вот уж действительно Отрекшаяся!