全天工作她恐怕吃不消

она боится, что не потянет полную занятость

痛得我吃不消

больно так, что я не в состоянии вынести

他们那种神气十足的官僚架子实在叫人吃不消。

Their overbearing bureaucracy and their self-satisfied airs are really more than one can stand.

在真相面前谣言不得不消声匿迹。

The rumour had to disappear before facts.

天气热得吃不消

погода невыносимо жаркая

一刻也不消停; 忙忙碌碌

как на шарнирах

…一刻也不消停, …忙忙碌碌

как на шарнирах

身体吃不消

Здоровье не выдержит

几乎从不消费

почти ничего не тратить

这个世界的麻烦似乎永不消退。它们不断变化、改变、重生，但永续长存。

Беды этого мира, похоже, никогда не закончатся. Они меняются, но не исчезают.

我的同伴已经深入兽穴去对付虫子了，而且他们有些吃不消了。要我说，是时候用烟熏法来解决问题了。

Мои сестры уже спустились в курган и сейчас пытаются разобраться с насекомыми. Но этих тварей слишком много. По-моему, пора применить газ.

如果不消灭这头怪物，我们就绝无可能占领冰冠堡垒。

Если мы не уничтожим это чудовищное костяное создание, нам никогда не захватить цитадель Ледяной Короны.

资产阶级的关系已经太狭窄了，再容纳不了它本身所造成的财富了。——资产阶级用什么办法来克服这种危机呢？一方面不得不消灭大量生产力，另一方面夺取新的市场，更加彻底地利用旧的市场。这究竟是怎样的一种办法呢？这不过是资产阶级准备更全面更猛烈的危机的办法，不过是使防止危机的手段越来越少的办法。

Буржуазные отношения стали слишком узкими, чтобы вместить созданное ими богатство. Каким путем преодолевает буржуазия кризисы? С одной стороны, путем вынужденного уничтожения целой массы производительных сил, с другой стороны, путем завоевания новых рынков и более основательной эксплуатации старых. Чем же, следовательно? Тем, что она подготовляет более всесторонние и более сокрушительные кризисы и уменьшает средства противодействия им.

这些炽热的守护者实在是太危险了！我们好不容易干掉他们，不消几分钟，他们就从灰烬中重新燃起。

Эти обжигающие стражи просто ужасны! Мы уничтожаем их, а через считанные минуты они вновь разгораются из оставшегося пепла.