不配被爱
bùpèi bèi’ài
не заслуживать любви
примеры:
她不配被称作君主,她只是个卑鄙的杀人犯。就是杀人犯也决不会这么卑鄙。
Она не монарх, она никчемная убийца. А... а убийца не должна быть никчемной.
他们不配被提拔到我们的核心中来。但也许……也许可以把他们当仆役来使。
Они недостойны продвижения. Но, наверное... они будут неплохими слугами.
没错!你“爱”怎么做是你的事,但我的反对基于一个基本原则:兽人不配爱。让精灵和小鬼结合吧,让矮人和亡灵结合吧,不关我事,但兽人滚到一边去!
Совершенно верно! Какие бы чувства там ни были, но орки любить неспособны. Это аксиома. Я вполне могу понять эльфийку с импом или гнома с нежитью, но эту зеленую погань надо обходить стороной!
пословный:
不配 | 被爱 | ||