被爱
bèi ài
быть любимым; любимый
примеры:
被爱的人
любимый человек
因爱而爱,是神; 因被爱而爱,是人
Кто любит во имя любви - святой, любовь в ответ на любовь удел смертных.
也许母亲说得对。我可能确实太可怕了,不值得被爱。
Может, мама была права? Может, я и правда ужасен и недостоин любви?
你觉得我是被爱情销消耗殆尽的吗?
И, верно, думаешь, меня охватит любовь такой силы, что земля из-под ног уйдет.
正是如此!现状根本不需要被爱!
Именно! Статусу-кво любовь не нужна.
你的赞同对我来说一文不值。你是个被爱∗打败∗的男人。这一目了然。我在你的表情、声音和心里看到这点。爱需要勇气——你的勇气还不够。
твое согласие не имеет ценности. ты человек, ∗разбитый∗ любовью. это очевидно. по лицу, по голосу, по сердцу. любовь требует смелости — тебе ее не хватило.
听起来像是一个被爱打败了的男人。无法面对自然的残酷现实。我们是天空,蝴蝶,杜鹃花,犀牛,自然对抗自然。爱需要勇气。战斗的勇气。
слова человека, разбитого любовью. неспособного признать суровую реальность природы. мы — небо, бабочки, рододендроны, носороги. природа против природы. любовь требует смелости. смелости принять бой.
对你有好处,兄弟。但你必须知道,你获得的一切成就都无法让你高兴,也无法让你得到那种想要被爱的感觉——如果是作为酒精的奴隶的话。
Поздравляю, чувак. Но ты должен понимать, что твои достижения не сделают тебя счастливым и любимым, как бы тебе того ни хотелось, — ∗el vino∗ поработило тебя.
这封信在今早被爱丽丝用打字机打过了。
This letter was typed by Alice this morning.
害相思病的被爱恋弄得不能正常生活或工作的
So deeply affected by love as to be unable to act normally.
是的,我们的救世主是不错的伙伴,一个容易被爱打动,一个是令人尊重。他们并肩消灭了无数怪物与恶魔,经历了无数次冒险。战斗之后,第一救世主会深情地看着第二救世主,而这时...是的,这时第二救世主也会回眸相望。
Ну, наши спасители так и остались вместе: один из-за любви, а второй из уважения к другу. Вдвоем они совершили немало подвигов, с легкостью побеждая опасных зверей и коварных злодеев. После каждой битвы первый спаситель с обожанием смотрел на второго... и, знаете, в конце концов второй начал ему отвечать!
我感谢你保留那块血石来治愈我被爱所伤的心灵,但我发誓我自己就能撑过去。把石头给弗雷德里克吧。
Мне нравится, что ты хочешь использовать этот камень, чтобы вылечить мое разбитое сердце, но я уж как-нибудь справлюсь. Отдай кровавик Фредерику.
那就对了!爱和被爱,我是说,不过我觉得,最好爱上一个当你卸下迷人的外装时,不会把你撕碎的人。
Верно! Всем нам хочется любить и быть любимыми, но все-таки ему бы стоило поискать пару, которые не растерзает его в клочья, как только магия перестанет действовать.
如果世界终结,那就让它这样:在遗忘之前去爱和被爱。
Если миру суждено закончиться, я бы желал любить и быть любимым за миг до небытия.
一段漫长的杀戮在你面前上演。但所有这一切都变为你内心深处的裂痕,一道深深的不顾一切渴望被爱的裂痕。
Перед вами разворачивается долгая и славная череда жестоких убийств. Но где-то на границе сознания вы все время чувствуете зияющую пустоту в сердце – глубокое и отчаянное желание быть любимой.
你不会被爱,但你能拯救人类。不论你选择如何去定义它。
Тебя не будут любить, но ты спасешь человечество. Вернее, тех, кого к нему причислишь.
只是刚好你想被爱,他也假装在爱你。
Просто так получилось, что вы хотите, чтобы вас любили, а он делает вид, что любит вас.