主任

zhǔrèn

председательствующий, управляющий, заведующий, начальник, главный, руководитель, директор

副主任 помощник (заместитель) заведующего

会计主任 главный бухгалтер

主任委员 председательствующий (в комиссии)

系主任 декан

zhǔrèn

заведующий; директор

зав. заведующий; директор конторы

zhǔrèn

руководитель; начальник; глава; директор; председатель

副主任

zhǔrèn

职位名称，一个部门或机构的主要负责人：办公室主任 | 车间主任 | 街道委员会主任。

zhǔrèn

[director head; chairman] 职位名称。机构或部门的主要负责人

系主任

办公室主任

计委主任

居民委员会主任

zhǔ rèn

机关部门中，主持某事并负全部责任的人。

如：「系主任」、「训导主任」。

zhǔ rèn

director

head

CL:个[gè]

zhǔ rèn

director; head; chairman:

班主任 teacher in charge of a class

办公厅主任 director of the general office

车间主任 director of a workshop

翻译室主任 director of the department of translation and interpretation

会计主任 chief accountant

教研室主任 chief of teaching and research section

居民委员会主任 head of the neighbourhood committee

系主任 dean; dean of the faculty

国家计划委员会主任 Minister in charge of the State Planning Commission

总政治部主任 Director of the General Political Department

教务主任 director of teaching affairs

人事处主任 dean of personnel

教导主任 dean of studies

部门主任 a department head

外事办公室主任 director of the office of foreign affairs

zhǔrèn

director; head; chair

职务的名称。机构或部门的主要负责人。

частотность: #738

в самых частых:

班主任系主任主任委员室主任主任医师村主任

в русских словах:

главный

2) (возглавляющий) 总[的] zǒng[de], 主任 zhǔrèn

главный врач - 主任医生

директор

长 zhǎng, 经理 jīnglǐ, 主任 zhǔrèn

директор клуба 俱乐部主任

директорша

〔阴〕〈口〉 ⑴见 директор. ⑵校长 (或院长、厂长、经理、主任)的妻子.

зав. . .

(复合词前一部分)表示“主任”、“经理”之意, 如: завклубом 俱乐部主任. завмаг 商店主任, 商店经理.

заведующий

主任 zhǔrèn, 经理 jīnglǐ, 长 zhǎng

заведующий клубом - 俱乐部主任

заведующий магазином - 商店经理(主任)

начальник

[首]长 [shǒu]zhǎng, 主任 zhǔrèn, 领导 lǐngdǎo

начальник цеха - 车间主任

начальник смены 值班长(主任)

начальство

2) разг. (начальник) [首]长 shǒuzhǎng, 主任 zhǔrèn

правитель

2) (управляющий) 主任 zhǔrèn

правитель канцелярии - 办公室主任

руководитель

2) (заведующий, начальник) 主任 zhǔrèn

руководитель отдела - 室主任

классный руководитель - 班主任

старший

2) (по званию, должности) 上级[的] shàngjí[de], 一级[的] yījí[de]; 主任 zhǔrèn; 长 zhǎng; 总 zong

старший инженер - 主任工程师

синонимы:

相关: 领导, 负责人, 首长, 长官, 主管, 官员, 管理者, 领导者

примеры:

工地主任

производитель работ, прораб

主任委员

председательствующий (в комиссии)

谍报主任

резидент (шпион)

戏台主任

режиссёр

委员会主任

председатель комитета (комиссии)

绥靖主任

уполномоченный по делам умиротворения (должность, установленная в 1934 году)

他被派去归建筑工地主任任用

его направили в распоряжение начальника строительства

商店经理(主任)

заведующий магазином

主任设计师

ведущий конструктор

他当主任当了不久

заведующим он пробыл недолго

更换主任

сменить заведующего

把主任免职

сместить заведующего

代理助理xx （主任、司长、局长、处长、干事）

исполняющий обязанности помощника директора

1. 人事行政参谋主任 2. 陆军部副官署署长

генерал-адъютант

助理xx（主任、司长、局长、处长、干事）

помощник директора

负责维持和平问题和特别任务的助理主任

помощник Директора по вопросам поддержания мира и особым поручениям

身份查验委员会助理地区主任

заместитель руководителя районного отделения Комиссии по идентификации

环境信息和评估助理执行主任

помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке

xx（主任、司长、局长、处长、干事）助理

помощник директора

负责性别权利和公民参与助理主任

Associate Director for Gender, Rights and Civic Engagement

主管组织和管理协理主任

заместитель директора по вопросам организации и управления

办公室主任兼特别顾问

Заведующий канцелярией/специальный советник

工程兵主任；总军事工程师

главный военный инженер

军职人事（行政）主任

старший офицер по кадровым и административным вопросам

对外关系和机构间事务主任

начальник службы по внешним связям и межучрежденческим вопросам

1. 首席行动干事； 2.作训主任

начальник оперативного отдела

首席采购干事；采购主任

начальник секции закупок

波斯尼亚和黑塞哥维那指挥部行动主任

командующий операциями командования Боснии и Герцеговины

非政府组织联络办公室主任

начальник бюро по свзям с НПО

旅行、交通和食宿主任

начальник группы организации поездок, перевозок и расквартирования

欧洲共同体各国统计研究所主任会议

Конференция генеральных директоров национальных статистических учреждений Европейских сообществ

1. 馆长 2. 主任 3. 管理人

1. куратор (в университете); 2. член правления университета; 3. менеджер; руководитель; 4. хранитель (музея, библиотеки)

副厅长；副主任

заместитель начальника бюро

1.副首席行动干事； 2.副作训主任

заместитель начальника оперативного отдела

副主任兼理事会副秘书

заместитель директора и заместитель секретаря Совета управляющих

负责海洋法研究的副主任

заместитель директора по исследованиям в области морского права

负责对外关系的副执行主任

заместитель Директора-исполнителея по внешним связям

负责对外关系、联合国事务和管理的副执行主任

Директор-исполнитель по внешним сношениям, делам Организации Объединенных Наций и вопросам управления

主管筹款和宣传部副执行主任

Заместитель Исполнительного директора Департамента по мобилизации средств и коммуникациям

负责内部管理、行政和财务的副执行主任

Заместитель Директора-исполнителя по вопросам внутреннего управления, администрации и финансов

负责业务的副执行主任

заместитель директора-исполнителя по оперативной деятельности

副执行主任,政策和行政

заместитель Директора-исполнителя, политика и управление

副执行主任（方案）

заместитель Директора-исполнителя (по программам)

负责方案的副执行主任

заместитель Директора-исполнителя по программам

副执行主任(技术事务)

заместитель Директора-исполнителя (технические услуги)

民政副主任; 民政副主任

заместитель директора по гражданским вопросам;

1. 司长 (of divisions) 2. 主任（of offices, operations, centres) 3. 所长 (UN Inst. for Namibia) 4. 干事 (World Bank, IMF) 5. 处长

Директор

联合国日内瓦办事处主任

Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве

法律事务、人权和特别任务主任

Директор по юридическим аопросам, правам человека и специальным заданиям

政治、维和与人道主义事务主任

Директор по политическим вопросам и вопросам поддержания мира и гуманитарнрой помощи

文电主任兼讲稿撰写股股长

Director of Communications and Head of Speechwriting Unit

国际文书和特别程序执行处主任

Директор по вопросам осуществления международных соглашений и специальных процедур

检查和评价事务主任(检查专员)

Директор служб инспекции и оценки (Инспектор)

联卢援助团联络处主任

Директор Отделения связи МООНПР в Киншасе

联合国反对种族隔离和支持巴勒斯坦人权利方案主任

Директор программ Организации Объединенных Наций против апартеида и за права палестинцев

近东救济工程处加沙业务主任

Director of UNRWA Operations in Gaza

信息和通信技术促进发展主任

Директор по вопросам информационных и коммуникационных технологий в целях развития

规划和协调办公室主任

директор Управления по планированию и координации

联合国事务主任兼执行主任特别助理

Директор по делам Организации Объединенных Наций и специальный помощник Директора-исполнителя

身份查验委员会地区主任

руководитель районного отделения Комиссии по идентификации

基本建设总计划执行主任

Исполнительный директор Отдела Генерального плана капитального ремонта

助理秘书长兼反恐怖主义执行局执行主任

помощник Генерального секретаря и Директор-исполнитель Исполнительного директората Контртеррористического комитета

政策依据和信息执行主任

Исполнительный директор по вопросам фактических данных и информации по вопросам политики в области здравоохранения

消防主任兼公共集会干事

Fire Safety Director/Public Assembly Officer

部队工程人员; 部队工兵主任

офицер инженерной службы сил; инженер Сил

和平与安全支助办事处主任

глава Бюро по поддержке мира и безопасности

马德里同盟主任委员会

Комитет директоров Мадридского союза

亚太经社会区域国家遥感中心/方案主任会议

Meeting of the Directors of the National Remote Sensing Centres/Programmes in the ESCAP Region

执行主任和特别方案办公室

Канцелярия Директора-исполнителя и бюро по специальным программам

军械军官；军械主任

офицер артиллерийско-технической службы

军需主任；军需军官；（海军）舰上值日官助手

квартирмейстер; интендант; начальник хозяйственного снабжения

广播电台制作人（或主任）

начальник радиостанции

东非和南部非洲区域主任

Региональный директор по востоку и югу Африки

拉丁美洲和加勒比区域主任

Региональный директор для Латинской Америки и Карибского бассейна

阿拉伯国家计算机中心主任区域会议

Региональное совещание директоров вычислительных центров арабских государств

高级主任兼理事会秘书

старший директор и секретарь Совета управляющих

秘书长特别代表兼联合国中亚地区预防性外交中心主任

Специальный представитель Генерального секретаря и Глава Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Центральной Азии

联合国系统医务主任常设委员会

Постоянный комитет руководителей медицинских служб системы Организации Объединенных Наций

国家科学和研究委员会主任常设会议

Постоянная конференция директоров национальных советов по вопросам научной политики и исследований

拉丁美洲和加勒比成员国国家科学和研究委员会主任常设会议

Standing Conference of Directors of National Councils for Science and Research of the Latin American and Caribbean Members States

副秘书长兼办事处主任

заместитель Генерального секретаря, Генеральный директор

人权观察联合国宣导主任

United Nations Advocacy Director at Human Rights Watch; United Nations Advocacy Director

联合国系统医务主任工作组

United Nations Medical Directors Working Group

联合国世界粮食计划署执行主任特别顾问

специальный советник Организации Объединенных Наций при Исполнительном директоре Мировой продовольственной программы

世界银行中南非和大湖区国家主任

World Bank Director for South Central Africa and the Great Lakes Region

副主任护师（副高级职称）

старшая медсестра

班主任津贴

allowances for teachers in charge of classes

厂办主任

factory office director

他已调任车间主任。

He has been transferred to be head of a workshop.

新来的主任很好处。

The new director is easy to get along with.

国家教育委员会主任

Minister in Charge of the State Education Commission

他出国已经取得系主任的同意。

He has obtained the consent of the dean for going abroad.

办公厅主任

director of the general office

翻译室主任

director of the department of translation and interpretation

居民委员会主任

head of the neighbourhood committee

国家计划委员会主任

Minister in charge of the State Planning Commission

人事处主任

начальник отдела кадров

外事办公室主任

director of the office of foreign affairs

主任明天去北京述职。

Tomorrow the director will go to Beijing to report on his work.

主任让他去开会。

The director wants him to go to the meeting.

系主任给新生介绍了课程。

Декан познакомил новых студентов с учебной программой.

主任叫他去开会。

The director wants him to go to the meeting.

我们系主任还兼任研究中心主任。

Our department chairman is also the director of the research center.

系主任要改选了。

Состоятся выборы нового декана.

校长赋与系主任重任。

The president entrusted a very important task to the department chair.

主任行使了否决权。

The director exercised the veto power.

我们主任很会用人。

Our director is good at handling people.

正副主任

director and deputy director

镇粮站主任

заведующий сельским зернохранилищем

那么班主任怎么样呢?

а классный руководитель как?

начальники родов войск и служб 兵种勤务主任

НРВ и Сл

начальник связи и радиотехнического обеспечения 通信与无线电技术保障兵主任

НС и рто

начальник войск связи и радиотехнического обеспечения 通信与无线电技术保障兵主任

НВС и рто

старший архитектор 主任设计师, 主任建筑师

ст. арх

начальник службы радиоэлектронной борьбы 电子战主任

Н. РЭБ

начальник службы радиационной, химической и бактериологической защиты 三防部门主任, 防辐射, 防化学, 防细菌勤务主任

Н. РХБЗ

помощник начальник связи по безопасности связи 通信兵主任(通信部长)的通信安全助理

помощник НС ПО БС

начальник связи Вооруженных Сил 武装力量通信兵主任, 通信兵司令, 通信部长

НС ВС

начальник 长, 主任

нач..

начальник узла связи 通信枢纽部主任

НУС нус

пункт управления начальника направления связи 通信方向主任指挥所

ПУ ННС

他正是我们的主任

Он самый является нашим заведующим

任命…当总务主任

назначить кого заведующим хозяйственной частью; назначить заведующим хозяйственной частью

有意要…当主任

прочить кого в заведующие; прочить в заведующие

航空战斗部门通信主任(航空母舰上的)

начальник связи авиационной боевой части на авианосце

无线电技术(观察勤务)主任, 雷达声纳(勤务)主任(二级以上军舰的)

начальник радиотехнической службы

航空站(主任)值班员

старший дежурный в аэропорту

办公室(或厅)主任

заведующий канцелярией

化(试)验室主任

ЗАВЛАБ заведующий лабораторией

救助作业长(主任)

начальник спасательных работ

值班长(主任)

начальник смены

卫生(勤务)主任, 医务主任

начальник медслужбы

(航空母舰上的)航空战斗部门雷达通信主任

начальник радиосвязи и радиолокационных установок авиационной боевой части на авианосце

项目经理, 项目主任

руководитель проекта

运行执行主任)

исполнительный директор по эксплуатации

航空站{主任}值班员

старший дежурный в аэропорту

卫生{勤务}主任

начальник медслужбы

[直义] 既不缝, 又不拆, 乱搞一气.
[释义] 指不采取坚决行动, 拖延工作,拖延解决问题等等的人.
[参考译文] 不了了之.
[例句] - Ладно, - говорит начальник, - подожди. Проходит день, проходит два, начальство ни шьёт, ни порет. "算了, "主任说, "等一等. 过一两天, 上级会不了了之的."

ни шьёт ни порет

班主任被他们逗乐了。

Они рассмешили классного руководителя.

医务主任, 卫生主任

начальник медицинской службы

你赶紧回来吧，主任都急疯了

немедленно возвращайся, начальник негодует

完成代表处主任交办的任务

Выполнять задания Главы Представительства

工程主任, 工地主任

прораб; производитель работ

主任倡议基金

Инициативный фонд директора

我刚从修补匠协会的瑞铎冯斯主任那里收到订单，要一打他最喜欢的精制系列靴子。那可是咱们的畅销货。

Я только что получил заказ от директора Ридлвокса из Союза ремонтников на дюжину пар его любимых сапог. "Эксельзиор"! Наша самая ходовая модель.

上次我用它开火的时候，损失了一半研究主任。很值。

В прошлый раз эта штука разнесла пол-лаборатории. Оно того стоило.

你很有潜力。继续加油，你就有可能成为系主任。

Потенциал есть. Продолжай — и когда-нибудь дорастешь до завкафедрой.

在瑞士完成包括硕士和博士在内的学业后，安吉拉·齐格勒在祖国的一家顶尖医院里担任外科手术主任，继续着自己的研究

Закончив учебу и получив докторскую степень в Швейцарии, Ангела Циглер продолжила свои исследования и возглавила хирургическое отделение одной из ведущих больниц страны.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

主任专员主任专员办公室主任专家主任事务员主任会计主任会计员主任会计师主任会议主任保险统计师主任值班军官主任假肢师主任兼副秘书长帮办主任兽医主任办公室主任务主任务段主任助理站长主任医官主任医师主任医生主任商务稽查主任地球物理师主任大管轮主任委员主任定额员主任审查员主任审计师主任工务员主任工程师主任帮办主任护师主任授权限额主任收货员主任机械师主任标定员主任检车员主任检验员主任检验师主任牙医主任特别助理主任电报员主任电机技师主任电话员轮台主任的终端机主任监查员主任研究员主任科员主任科学顾问主任秘书主任稽核主任稽核员主任经济师主任给养官主任老师主任航空技术员主任药剂师主任药师主任营养师主任设计师主任试飞员主任调度员主任调车员主任领工员主任领航检查员主任飞行教官主任验收员