九个黄泉
jiǔgè huángquán
миф. девять Жёлтых источников (девять подземных миров)
пословный:
九个 | 黄泉 | ||
букв. "жёлтый источник"
1) обр. подземный источник; подземные воды
2) миф. Жёлтый источник; жёлтые воды; обр. загробный мир, тот свет (поскольку покойников хоронили в земле, а при выкапывании глубоких колодцев люди докапывались до подземных вод желтоватого цвета, то такие "жёлтые источники" стали ассоциироваться с местом обитания душ умерших) 3) обр. могила
|