书是一本好书, 但并非所有的章节都好
пословный перевод
书 | 是 | 一本 | 好书 |
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|
1) библ. одно из изданий, один из экземпляров (книги)
2) один [том] (о книгах)
3) один [корень] (о растениях)
4) одного корня (происхождения); происходит из одного источника 5) целиком основываться на (чем-л.)
6) сокр. вм. 本科一批
7) «иппон» (самая высокая оценка, которой боец может достичь в японских боевых искусствах)
|
1) хорошая книга
2) 表示友好的书信。
|
, | 但 | 并非 | 非所 |
I союз
однако, но
II наречие
1) только, только бы, хорошо бы, вот бы
2) можно, можете
III собств. Дань (фамилия)
устар. напрасно, впустую, зря, даром |
1) 不按规定时间;不时。
2) 不是人能够正常生活的地方。指监狱、边荒之地等。
|
所有 | 有的 | 章节 | 都 |
1) [все] имеющиеся; всё, все
2) владеть, обладать; владение, обладание; имущество, собственность; то, что находится во владении
|
1) имеется, бывает; есть
2) кое-кто, некоторые
|
1) главы и параграфы; строфы и их части
2) структура произведения
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
好 | |||
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|