事件处理

shìjiàn chǔlǐ

обработка событий

решение события

примеры:

处理焰火事件

Разобраться с фейерверками

这件事归我处理。

Leave this to me.

处理好这件事。

Займись им.

这件事要严加处理。

This matter must be dealt with severely.

总是要处理这件事。

Надо с этим что-то сделать.

他要亲自处理这件事。

He wants to deal with this case himself.

这件事他处理得不恰当

с этим делом он распорядился неразумно

有一件异端事件得处理。

Тебе нужно будет искоренить ересь.

我责成你去处理这件事。

I entrust you to take care of this matter.

我没时间处理这件事。

Мне некогда.

这件事你可以自行处理。

It is within your discretion to settle the matter.

这件事他处理得很好，合情合理。

Эта проблема разрешена очень хорошо и логично.

这件事他们处理得不慎重

с этим делом они поступили неосторожно

我会亲自处理这件事的。

Я лично приму меры.

杰克，这件事我来处理。

Джек. Я с этим разберусь.

你有办法处理这件事吗？

Как думаешь, ты сможешь этим заняться?

这件事经理处做得太过分了

В этом деле дирекция перехлестнула

真好笑。有件事急需你处理。

Очень остроумно... Необходимо срочно кое-что предпринять.

看到有人处理这件事真好！

Хоть кто-то этим занялся!

你躲好，我来处理这件事。

Ты сиди тихо и не высовывайся. А я все сделаю.

芭芭拉决定独自处理这件事…

Барбара решает взять дело в свои руки...

我有件事要先处理。等我一下。

Подожди минуту. Доделаю кое-что, и пойдем.

那你应该把这件事处理好。

Тогда вам нужно об этом позаботиться.

我把这件事留给您自行处理

оставляю это на ваше усмотрение

退后，让伊凡处理这件事。

Не вмешиваться. Пусть Ифан сам с этим разберется.

这件事他绝对没办法处理。

By no means was he able to handle it.

有一个小时空闲处理紧急事件

Has an open hour for emergency cases.

把这件事留待下星期处理吧。

Let the matter lie over till next week.

你快躲起来，我来处理这件事。

Ты сиди тихо и не высовывайся. А я все сделаю.

这件事没处理完我觉得不安心。

Я не хочу бросать это дело на полдороге.

现在给我滚，我现在无法处理这件事。

А теперь вали отсюда. Мне сейчас ни до чего.

这件事我能自己处理。在城镇里等我。

Я все сделаю сам. Подожди меня в городе.

我们感谢您处理这件事的灵活性。

We appreciate your flexibility in dealing with this matter.

只好希望你能尽快处理这件事了。

Что ж, надеюсь, очень скоро ты найдешь на это время.

人家劝我把这件事交给律师处理。

I was advised to put the matter into the hands of a solicitor.

抱歉，你们得自己处理这件事了。

Мне очень жаль, но вам придется разбираться самим.

有件事情我要处理，。

Хотеть давайт тебе поручений, <раса>.

我有件事要先处理，我晚点再去找他。

Мне сперва нужно кое-что закончить. Я потом сам его найду.

告诉我他在哪儿，我帮你处理这件事。

Говори, где он. Я этим займусь.

等等，让我想想，你会以后再处理这件事。

Подожди, дай угадаю. Ты займешься этим позже.

你确定没有别的方法能处理这件事吗？

Вы уверены, что другого способа не было?

先别走，我还有件事要处理…很重要的事。

Перед отъездом... Я хотела сделать еще кое-что... Кое-что важное.

我得先处理其他事情。我们改天再来处理这件事。

Мне нужно еще кое-что уладить. Займемся этим позже.

此规则当前处理的事件来自哪个方向。

Входящее направление события, которое в данный момент обрабатывается этим правилом.

好主意，但待会儿吧。我想先处理几件事。

Хорошая мысль, но давай это отложим. Мне сначала надо кое с чем разобраться.

我处理完后会再找你。现在我必须做这件事。

Увидимся, когда я закончу. А сейчас я должна это сделать.

终于有人来处理这件事，让她感到很欣慰。

Она рада, что кто-то наконец-то за ним пришел. Для нее это большое облегчение.

我在浪费你的时间，有另一件事急需你处理。

Впустую сотрясаю воздух... Для тебя есть срочное поручение.

此规则当前处理的事件中的技能所对应的按键。

Сопоставленная с кнопкой способность события, которое в данный момент обрабатывается правилом.

举起你的手。关于他你不能冒险。你会处理这件事。

Поднять руку. Вы не можете им рисковать. Вы сами разберетесь.

大师，请你别再拖延。你愿意处理这件事吗？

Так что не канительтесь, а скажите: беретесь за работу?

帮我处理这件事，我就跟你说我所知道的消息。

Помоги мне, и я скажу тебе все, что тебе хочется знать.

波特玛这件事不大好处理。但你是最佳人选。

Бросить вызов Потеме и выжить будет непросто. Но ты справишься.

你能帮我们处理这件事吗，？

Как думаешь, ты справишься, <раса>?

跟我来吧，我要处理另一件事。处理完之后我们再谈。

Знаешь что? Поехали со мной. Закончу свои дела, тогда и поговорим.

她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。

She gave me some useful hints on how to deal with the matter.

我打算自己处理这件事，但如果你想要帮忙的话…

Я хотел действовать в одиночку, но если ты хочешь помочь...

由于事情处理得不公平，引起大家对这件事议论纷纷

так как дело было решено несправедливо, о нем было много разговоров

可能有喔，保罗·潘柏克派我来处理这件事。

Возможно. Пол Пемброук поручил мне с тобой разобраться.

这件事可是很重要的，不处理好的话，我可不能离开这里。

Это очень важное дело. Я не могу уйти, не завершив его.

丹德里恩，振作点，我们得专心处理手上这件事。

Возьми себя в руки, Лютик. Надо сосредоточиться.

此规则所处理的事件中被攻击者受到的伤害数值。

Объем урона, получаемого жертвой события, которое в данный момент обрабатывается этим правилом.

此规则正在处理的事件中的消灭是否是由环境引起的。

Определяет, было ли убийство несчастным случаем, для события, которое в данный момент обрабатывается этим правилом.

很高兴这件事情处理完了...亚汶需要瞭解魔法的人。

Я рада, что все закончилось. Поверь мне, Альвин нуждается в опеке того, кто разбирается в магии…

在处理这件事情上，他们本来是可以避免使用武力的。

They could have avoided resorting to force in dealing with the matter.

哦，我以为那事已经做了安排。佛可正在处理这件事。

О, я думала, этим уже занимаются. Фолк все сделает.

追问：中方对印度在这件事情上的处理是否满意？

Дополнительный вопрос: Довольна ли китайская сторона решением Индии по этому вопросу?

此规则正在处理的事件中的治疗是否来自于急救包。

Определяет, было ли исцеление в рамках события, обрабатываемого этим правилом, получено с помощью аптечки.

而我也知道如何处理这件事。去做些有用的事，例如去处理解剖之事。

Я справлюсь с расследованием! Иди и принеси мне результаты вскрытия.

莫尔凡议员提供丰沃的赏金给任何处理这件事的人。

Советник Морвейн назначил крупную награду за помощь в решении этой проблемы.

我相信你可以在我们的士兵到来之前处理好这件事。

Думаю, ты справишься до прибытия других солдат.

黛拉，这件事我来处理！瘦皮马龙什么事都能一手掌握！

Дарла, не лезь, я сам разберусь! У Мэлоуна всегда все под контролем!

我现在还有另一件事要处理，但很快就可以追上你。

У меня есть и другие дела, но я догоню вас так быстро, как смогу. При необходимости вы сможете найти меня в башне леди Праудмур.

快了，快了。得好好处理这件事，你的加入将会成为节日的一部分。

Осталось совсем чуть-чуть. Процедура принятия в Коллегию должна проводиться по всем правилам - и мы устроим ее прямо во время праздника.

这时候，只能靠你，不然就放弃。希望我能仰仗你替我处理这件事。

На данный момент у нас никого, кроме вас, нет. Надеюсь, я могу рассчитывать на вашу помощь.

等我把待办清单上的工作都做完，就立刻处理这件事。

Я разберусь, только сначала список из сотни других дел закрою.

嘿，我现在在山谷。感觉我们正在处理的状况就是“紧急事件”。

Привет, я у оврага. У меня такое ощущение, что мы имеем дело с "экстренным случаем".

我还要在这里处理最后一件事，处理好了之后，我也会去轻策庄的。

Как только я улажу некоторые дела, сразу же пойду в Цинцэ.

你已经稍微在岛上晃过一圈了，或许你很适合处理这件事。

Вы уже можете представить себе, что за опасности таятся на острове, поэтому достаточно подготовлены к этой задаче.

他处理这件事的方式——在此时此刻——是不去理会。随你怎么做吧。

В данный момент это его способ справляться с такими проблемами: не обращать на них внимание. Делай, что хочешь.

当你愿意付我钱的时候我就会来处理这件事。至于现在嘛，再见。

Ну, когда будет вознаграждение, я возьмусь, а пока пусть будет, как есть. Бывай.

我知道，亲爱的，我知道。不过不用担心，我已经安排人在处理这件事了。

Знаю, милая, знаю. Но ты не волнуйся, этим уже занимаются.

虽然你污辱我，但是我的职责就是帮助你处理这件事，因此我还是会帮你。

Несмотря на все ваши оскорбления, мой долг -помочь вам в этом деле, и я выполню его.

这件事就由你和我两个人来处理吧，公主在城里还有事要办。

Лучше полетим вдвоем: у принцессы дела в городе.

如果你不正视这件事，到时候错也会怪到你头上，因为你没有处理。

Если вы проигнорируете проблему, вина в той же мере ляжет и на вас.

有一群强盗在我的领地上作乱，而我……不得不谨慎地处理这件事。

В моем владении есть шайка разбойников... и раньше мы ладили - негласно.

пословный:

事件	处理
shìjiàn 1) дело, вопрос 2) событие; случай, происшествие, дело, инцидент 3) потроха, рубцы	chǔlǐ 1) разрешать (напр., проблемы); разбирать (дела); заниматься, иметь дело (с чем-либо); решение 2) принимать меры; действовать 3) распоряжаться (имуществом); избавляться 4) распродавать; распродажа 5) тех. обрабатывать; обработка 6) юр. диспозиция (нормы права) 全词 >>

начинающиеся:

事件处理程序