二手的 èrshǒude; 用过的 yòngguode; 旧[的] jiù[de]; (об одежде) 穿过的 chuānguode

为何二手女人那么吃香?

Почему разведённые женщины пользуются таким успехом?

为发展中国家提供二手设备专家组

Группа экспертов по вопросам подержанного оборудования для развивающихся стран

捷克 、 波兰 、 希腊等国家同样遭受进口二手车带来的冲击

Чехия, Польша, Греция и другие страны в равной степени подверглись нахлынувшему потоку подержанных импортных автомобилей

囤二手车牟利当心被套！

Придерживая подержанную машину в надежде на лучшую цену, можно, наоборот, прогадать!

引用第二手资料

quote at second hand (data)

吸二手烟的人

пассивный курильщик

霸王收据：二手绷带

Часть расписки: почти не использованные бинты

所谓的寻找灵感，也只不过是在这里发呆。仅有的一些素材，也都是从书籍里总结出来的一些二手材料。

Поэтому так называемый поиск вдохновения для меня заключается в том, что я просто всматриваюсь в никуда. У меня есть немного материалов, но все это - второсортные выжимки из чужих книг.

二手物业市场

рынок вторичной недвижимости

我知道你买二手货，不知道你卖这类东西吗？

Я так понимаю, ты продаешь и покупаешь подержанные товары?

我知道你卖二手货，不知道你买这类东西吗？

Я так понимаю, ты продаешь и покупаешь подержанные товары?

书后附有四五页一手及二手资料，但其中绝大多数恐怕只能在大学的图书馆里找到。

В конце книги на четырех или пяти страницах приведен список использованной напрямую или косвенно литературы, но чтобы найти большинство из этих источников, понадобится доступ к университетской библиотеке.

里面有衣服。便宜的二手服饰，闻起来有陌生人的体味。

Здесь свалена одежда. Дешевая ношеная одежда, которая пахнет чужими запахами.

“经济划算，不过也很时髦！”街头小贩嚷嚷着。“看就看一手的，买就买二手的。保持经济发展！“

Экономично и модно, — кричит уличный торговец. — Покупай ношеное, чтобы выглядеть с иголочки. Пусть экономика работает!

征求摇篮，二手但要状况良好…需要单身男子陪我参加朋友婚礼…想用破洞的水壶换拖车…这些告示是谁写的？

Куплю колыбельку... Найму красавчика на свадьбу подружки... Меняю дырявый горшок на бричку... Кто пишет эти объявления?

很难提供寒冰巨人的描述细节，因为还没有猎魔人曾与它交锋。仅有的信息均来自故事和二手情报，无法辨清其中的真相和传说。史凯利格人声称寒冰巨人由冰雪所生，因此拥有蓝色皮肤。然而这绝无可能，尽管它的确能够承受猛烈的严寒，并似乎确实能从中汲取力量。他能凭借意志指使其他怪物，尤其是女海妖。他对待受害者特别残忍，尤其爱吃人肉。它使用的简易武器都是从遭到屠杀的尸体上搜集的物品制作而成。

Ледяного великана трудно описать подробно, поскольку ни один ведьмак против него еще не сражался. Поэтому он известен только по преданиям, в которых факты мешаются с легендами. Люди говорят, что его кожа синего цвета, поскольку он рожден из снега и льда, что, понятное дело, правдой быть не может, - но великан действительно невосприимчив к холоду и, как кажется, черпает из него силу. Он может подчинять своей воли другие существа - в особенности сирен. С жертвами он обходится крайне жестоко, обожает человеческое мясо. Он использует простое оружие, изготовленное из добытых у жертв предметов.

现在我们得把剑卖掉，这可不是件容易事。拿得出这么大一笔钱的人不多，而且有钱人很可能不会想跟克拉茨作对。幸好我哥伊尔扬认识一个商人，叫基姆尔的，他总有办法为这种二手货找到买家。他们要在费雷斯达附近的旧堡垒会面，或许他们能跟卢戈谈妥？他这个人有的是钱，而且根本不鸟奎特。

Ну теперь осталось его только продать, а это не так просто. Мало у кого хватит денег, а у кого хватит, тот не обязательно захочет переходить дорогу Краху. К счастью, мой брат Ирьян знает купца, какого-то Гимри, который умеет находить покупателей, охочих до вещей, ну, из третьих рук. Они должны встретиться в старой крепости под Фирсдалем. Может, попробуем поторговаться с Лугосом? У него золота хватит, и ан Крайтов он не боится.

向身旁看看，你会看到这趟学识之旅的旅伴，学生们。牛堡的街道上处处可见学生，使人一走进大门就感受到年轻的气息。宿舍栋栋相连，每个转角都有书商在卖二手书，每棵树下都有年轻的脸庞在针对诗歌热情地争辩。

Но там, где учебное заведение, обычно не только учителя, но также и ученики. Оксенфурт по статистике самый молодой город в Редании. Академический его дух чувствуется сразу же, как только вы проходите в ворота города. Всюду здесь полно училищ. На улицах прохода нет от школяров.

一手物业; 二手物业

недвижимость из первых рук; недвижимость со вторых рук

征求：良好的二手摇篮

Куплю колыбельку!

行驶总英里数不多的二手车

a used car with a low mileage

他的报告里只有第二手资料。

His report contained only secondhand information.

二手衣。上面有血渍也别担心。那不会多收你钱。

Тут поношенная одежда. Насчет пятен крови не беспокойся они идут в комплекте.

带着拖油瓶的二手货

разведенка с прицепом (РСП)

就是这样，现在你知道二手货凯特的真面目，赤裸裸地让你看个够。

Вот, пожалуйста. Порочная Кейт обнажила душу тебе на обозрение.

要买二手电子产品与家电用品，欢迎来瓦兹电子。

"Уоттс Электроникс" ваш главный поставщик подержанной электроники и электротоваров.

这里东西的状况应该都比市场上卖得还要好吧，至少不是什么二手枪。

Думаю, это оружие в лучшем состоянии, чем то, что продают на рынке. По крайней мере, использовали его реже.