人类的时代已经结束了。

эра людей окончена.

在人类历史上开 辟一个新时代

открыть новую эру в истории человечества

愚蠢的人类，你们的时代将在此终结！

Глупый человечишко. Твое время кончилось!

人类学会用铁制造工具的时代称为铁器时代。

The period in which man learnt to make tools of iron is called the Iron Age.

人类眼中的历史…果然只是从人类的时代开始…

Люди... Для них история начинается только от рождения человеческой цивилизации...

人类的年代已经结束了！现在是超级变种人的时代！

Время человеков прошло! Теперь супермутанты главнее!

不惜一切代价——直到全人类解放，直到资本的时代结束。

Несмотря ни на что. Пока эра капитализма не останется в прошлом и человечество не станет свободным.

新的时代就要来临了，一个超人类的时代。没人能阻止我！我指派你做我的新参谋长。知道你的任务吗？

Новая эра грядет. Эра сверхлюдей. Меня не остановят! Ты теперь мой новый адъютант. Знаешь, что делать?

一个诺维格瑞显赫家族的住处，该家族的血脉可以追溯到第一批人类定居者踏上这片土地的时代。

Это усадьба старинного новиградского рода, чьи корни уходят еще ко временам первых людей-поселенцев.

所以合成人会取代人类？怎么办到的？

Синты заменяют собой людей? Как?

我们正迎来一个新时代。不仅是人类彼此间的战斗，神与神之间亦然。占上风的一方将定义新的秩序。我们不能跌落谷底。

Грядет новая эпоха. Не только смертные ведут войны, боги сражаются тоже. И те, кто одержит победу, установят новый порядок. Нам нельзя оказаться на дне.

我的机器儿女啊！我伟大的创造物啊！我们今晚迎接新时代的来临！长久以来，波士顿的人类害虫摧毁了这个美丽的城市！

Мои дети-роботы! Мои славные творения! Сегодня начнется новая эра! Слишком долго люди Бостона, эти паразиты, разрушали этот прекрасный город!

我们并不危险。利用我们，想用合成人取代人类的人。他们才危险。

Мы не опасны. А те, кто нас использовал, кто пытался заменить людей нами вот они представляют опасность.

真高兴遇到一个没有着迷于用机器取代人类的人。

Приятно встретить человека, не поддавшегося идее заменить всех людей машинами.

快来看看！学院用机器取代人类。你是下一个吗？

Читайте в номере! Институт заменяет людей машинами. Кто окажется следующим?

当然是在梅西纳。那里不仅是德洛莉丝·黛加冕的地方，也是德洛尔时代的伟大城市之一，是人类发挥出最高潜力的光辉表达……

В Мессине, конечно. Это не только место коронации Долорес Деи, но и один из величайших городов долорианской эпохи, головокружительное воплощение высочайшего потенциала человечества...

时代人[物]

дитя своего века

所以用合成人取代人类的事我们也参一脚了？很好。

Значит, мы теперь подменяем людей синтами? Волшебно.

只有疯子才会以为人工智慧能取代人类的直觉和经验。

Только чокнутый мог решить, что искусственный интеллект способен заменить собой человеческие интуицию и опыт.

其中所计划的内容远超过那样，我指的是合成人取代人类。

Но в планах у них куда большее. Я говорю о том, что синты постепенно заменяют людей.

我们的同时代人

Наш современник

既发挥了人类的智力，也利用了丘丘人的愚蠢…或许这就是古代人的智慧吧。

Нам придётся использовать превосходство человеческого интеллекта над куриными мозгами хиличурлов. Быть может, в этом и заключалась мудрость древних...

名称：“突袭者”，用来为当代人类执行各种防御相关任务。

Назначение: штурмотрон. Разработан с целью выполнения разнообразных задач по обеспечению безопасности современного человека.

有点。无罪者被立国党推选为公职，这个先例在整个人类历史上仅仅发生过六次。雷亚尔货币法律体系的建立就是为了容纳无罪者的统治，来适应我们的时代。

Своего рода, да. Светоч избирается Партией основателей. За всю историю человечества это происходило всего шесть раз. Законодательство Зоны реала изначально построено таким образом, чтобы обеспечить возможность избрания светоча, если он появится в наше время.

它属于新时代——本世纪的第三个十年。自大革命失败已经过去很久了，弹指一挥间，自由市场经济似乎成了我们人类最终的、无可争议的生活方式。

Это что-то из Новой эры — третьего десятилетия нынешнего века. С провала Революции прошло достаточно времени, чтоб нам ненадолго показалось, будто свободный рынок — идеальная, объективно лучшая форма бытия.

不止。无罪者被立国党推选为公职，这个先例在整个人类历史上仅仅发生过六次。雷亚尔货币法律体系的建立就是为了容纳无罪者的统治，来适应我们的时代。

Больше, чем правитель. Светоч избирается Партией основателей. За всю историю человечества это происходило всего шесть раз. Законодательство Зоны реала построено таким образом, чтобы обеспечить возможность избрания светоча, если он появится в наше время.

我……有个主意。我们还是能和平挽回一切。但我用合成人取代人类的事一定要保密。

У меня есть идея. Еще остается шанс сохранить мир. Но тот факт, что я подменил человека синтом, нельзя предавать огласке.

什么…我可是奉公守法的好公民，代代相传、血统纯正的人类，完全没混到精灵血统！

Но ведь... Я же честный гражданин. Человек, как и... мои деды и прадеды, без капли эльфской крови!

大约20多年。现在和你脸上——或者任何人脸上那个看起来不错的∗表情∗之间，隔着一片浩瀚的时间之海。人类曾经在那个时代四处奔忙过，现在已经是一个完全不同的世界。那个表情本身就是个纪念物。

Двадцать с чем-то лет назад. Между сегодняшним моментом и тем, когда ∗Гримаса∗ тебе (или еще хоть кому-нибудь) шла — бескрайний океан времени. Человечество с тех пор расшиблось о рифы. Пришел другой мир. Гримаса — ископаемое.