仁兽
rénshòu
миф.
1) гуманное животное; животное, символизирующее гуманность
迎猫为其食田鼠，迎虎为其食田豕，非仁兽也。 Задабривание кошек, чтобы они поедали полевых мышей, [и] задабривание тигров, чтобы они поедали диких свиней, не делает [кошек и тигров] гуманными животными.
2) эпитет единорога цилинь 麒麟
仁兽游飞梁 гуманное животное (единорог) прогуливается по навесному мосту
ссылается на:
麒麟的别名。古代传说麒麟口不食生物，足不践生草，有王者则至，为仁德之兽。
в русских словах:
единорог
2) (животное в китайской мифологии, цилинь) 麒麟 qílín, 仁兽 rénshòu
примеры:
又有教兽，亦仁兽也，形如狐，赤白色，尾大。
Также есть цзяошоу — это тоже гуманное животное, внешне похоже на лисицу, красного и белого цвета, с большим хвостом.
迎猫为其食田鼠，迎虎为其食田豕，非仁兽也。有益于民则纪之耳。
Задабривание кошек, чтобы они поедали полевых мышей, [и] задабривание тигров, чтобы они поедали диких свиней, не делает [кошек и тигров] гуманными животными. И лишь потому, что от них есть польза, народ к ним услужлив.