以不同方式
yǐ bùtóng fāngshì
разными методами
примеры:
别管他们。只是解决一些不同意见,以较传统的方式。
Не обращай внимания. Они просто выпускают пар - по-старинке.
对这种奸诈应以同样的方式回报。
Такое предательство должно быть отомщено таким же способом.
方式有什么不同?
А в чем разница?
那两位工人以同样的方式被工厂解雇了。
The two workers were dismissed from the factory by the same token.
任务日志中有“胜利”标签,您可以在那里查看取胜的不同方式。
У некоторых заданий несколько целей. Если все они выполнены, вы получите награду.
一个真正的专家会保持冷静,以不同的方式处理,但我觉得无所谓了。
Настоящий профессионал не потерял бы голову и решил бы проблему иначе, но забудем.
不同的方式,同样的道路。
Пути те же, подход иной.
工作方式有什么不同?
В чем разница между операциями?
你可以,呃,你知道……干掉所有掠夺者,如果你不同意他们经营这地方的方式。
Можешь, например... избавиться от рейдеров, если тебе не нравится, как они ведут дела.
他的生活方式跟我们的不同。
His way of living is different than ours.
他和他弟弟生活方式截然不同。
He and his brother have quite different life-styles.
这两种方式有什么不同吗?
А в чем разница между этими подходами?
外国的生活方式和我们的不同。
Foreign countries have a different way of life from ours.
他以同样的方式回应着,接着拉你躺在他身旁的地上。
Он отвечает тем же и увлекает вас на землю рядом с собой.
我们对这里的墓穴广泛使用的魔法封印方式特别感兴趣。这跟我们以往见过的有很大不同。
Нас очень интересует сила магических печатей на местных гробницах. Мы раньше ничего такого не встречали.
它没有以任何方式∗表现∗。它根本不存在。我更喜欢像刚才那样——讨论不同种类的书。
Ни в чем оно не ∗проявляется∗! Оно не существует. Мне куда больше нравилось, когда мы разговаривали о разных типах книг.
注意到他说话的方式与众不同。
Сказать, что он очень необычно разговаривает.
……紧接着他又以同样可怕的方式咆哮起来:“啊啊啊啊啊!”
...затем бросается повторять твои чудовищные па, вопя, что есть мочи: «А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!»
美国的社会和生活方式和我们的不同。
American civilization differs from ours.
现在你知道谁是这里的老大了。或许我也能以同样的方式打败魔兽。
Теперь ты знаешь, кто здесь главный. Точно так же я сокрушу и Зверя.
因为我是个精灵,和其他种族的说话方式是不同的,你们可以谈论彼时彼刻,我却不会。我拒绝学习这奇怪的说话方式。
Ибо я эльф. Язык чужих – не мой язык. Ты можешь говорить про когда и тогда, я – нет. Я не буду учить их странную речь!
再告诉我一次。两种工作方式有什么不同?
Напомни-ка, в чем разница между типами операций?
我真希望和匕港镇的纠纷好好解决……用不同的方式。
Жаль, что конфликт с Фар-Харбором не удалось разрешить... по-другому.
哲学家们只是用不同的方式解释世界,问题在于改变世界。
Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его.
不同的无相元素会基于其元素特性,进化出战斗的方式。
Элементальный гипостазис разработал защитные механизмы, основанные на его элементе.
那个灵魂疯狂地搜寻着她,她的嘴唇以同样的方式一次又一次地动着,却没有发出声音。
Призрак взбудораженно пытается что-то найти, ее губы все повторяют и повторяют одни и те же движения, но вы не слышите ни звука.
可同时按住移动键和攻击键来发动强力攻击。不同方向的移动会造成不同方式的强力攻击。
Если вы будете удерживать кнопку атаки и двигаться, вы совершите силовую атаку. Двигаясь в разных направлениях, вы будете выполнять различные силовые атаки.
我知道你过去曾与加里维克斯共过事。我们的行事方式与他不同。
Я знаю, что ты раньше <работал/работала> с Галливиксом. Так вот, у нас все иначе.
用这种方式造访我们这「珠钿舫」,尊驾实在不同寻常…
Это был самый необычный способ попасть на борт Бисерного парома...
他们两个都沉溺于力量之中,只是用不同的方式在追求。
Они оба опьянели от власти и тянули одеяло в разные стороны.
告诉她你心里也住着恶魔,尽管那些恶魔支配你的方式有些不同。
Сказать, что у вас – свои демоны, хоть они и взаимодействуют с вами иначе.
我们真是合适的一对,对吧?我在这里思念家人。你也在这里思念家人。只是方式不同。
А мы с тобой – та еще парочка, а? Вот, значит, я – сижу и страдаю по свой семье. И вот ты – тоже сидишь и страдаешь. Правда, настолько по-разному.
野兽和人之间还是有很多不同的。但我很幸运能享受两种生活方式。
У людей и зверей разные пути. Я рада, что мне открыты оба.
哦,那是因为我从来没跟他说过我已经不做了。我不想让他用不同方式对待我。
Ох, я ему так и не сказала, что все изменилось. Не хотела, чтобы он стал ко мне иначе относиться...
住在那里的人现在过着一种不同的∗生活方式∗,如果你能明白我的意思。
У его обитателей теперь немного ∗иной∗ образ жизни, если вы понимаете, о чем я.
所以不要质疑我的维修方式,帮个忙吧。
Так что прекращайте сомневаться в моем профессионализме и помогите нам.
于是我们的副总得到了一台闪闪发光的新电脑,但却不知道如何使用:所有的功能都经过重新整理,键盘快捷方式跟以前相比也完全不同。
Так что, наш вице-президент получил блестящий новенький компьютер, которым он не умел пользоваться: функции были перестроены, а клавишные комбинации были другими.
在一场战斗中用 3 种不同方式杀死 3 个敌人(剑、炸弹、十字弓或法印等)。
В одном бою убить 3 противников тремя разными способами (мечом, бомбой, из арбалета или Знаком).
无论任何时刻都至少有三十种不同的方式让你在自己家中遭遇袭击而被杀害。
В любой момент тебя могут убить в собственном доме как минимум тремя десятками способов.
黑石兽人的作战方式不同于其他氏族。他们依靠的是在其特殊熔炉中锻造的武器和护甲。
В бою оркам Черной горы просто нет равных. Их главная сила – в оружии и доспехах, выкованных в в самом сердце их сверхъестественных горнил.
我们的付款方式,是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。
Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.
пословный:
以不 | 不同 | 同方 | 方式 |
см. 以否
亦作“以不”。
犹言与否。表疑问之词,其作用相当于现代汉语中的“吗”。不,同“否”。
|
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|
1) разделять взгляды; следован, тем же принципам; придерживаться того же мнения
2) жить вместе, находиться в том же месте
|
1) образец; образ; модель
2) метод, способ; приём (работы)
|