瞳孔不同

анизокория

今昔不同

нынешние времена отличаются от минувших

力不同科

силы различны (разного порядка); силы бывают неодинаковыми

盛鬋不同制!

сколь разно уложены пышные пряди с висков!

明是赞助, 暗中郤不同意

внешне (на виду) одобрять, втихомолку же не соглашаться

非期不同, 所急异务也

не в том дело, чтобы [мы] стремились к разным целям, а в том, что по-разному оцениваем срочность предстоящих задач

条件不同

условия неравны

我不同你说话

я не с тобой разговариваю

父子不同席

отец и сын не садятся на одной циновке (т. е. рядом)

中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

莫不同声

все в один голос одобрили; каждый присоединил свой голос

趣操不同

о вкусах не спорят

寔命不同

наша судьба совсем иная

*及于今时, 又有不同

когда же наступил нынешний век, положение снова изменилось

与以往相较, 大为不同

если сравнивать с прошлыми временами ― разница огромна

一大堆不同的意见

конгломерат различных мнений

有不同意见吗?

Есть другие мнения?

在科学的用语中，重量和质量是本质不同的物理量，质量是物质的本质属性，而重量是一种力，是因为物体受到引力的结果，重量表示引力对物体所施加的力。

В физике вес и масса — разные понятия.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.

不同政治制度的国家

государства с различным политическим строем

不同居继父

ист., юр. отчим (пасынка, не живущего с ним: свод законов дин. Мин)

不同等分裂

гетерономная метамерия (сегментация)

[我们是]同姓, 不同宗

[мы —] однофамильцы, но не сородичи

他倒是不同意了

а он так и не согласился

我不但不同意, 而且还要抗议

я не согласен: более того, я протестую!

他心里并不同意

в душе он не был согласен

与他的哥哥不同, 他...

в отличие от старшего брата он...

[棋]不同的走法

шахматный вариант

对这个问题我有不同意 见

у меня другое мнение по этому вопросу

举重中的抓举和挺举有什么不同？

В чем разница между рывком и толчком штанги?

与别人不同

не так, как у людей

我不能不同意

не могу не согласиться

不能不同意你

нельзя не согласиться с вами

我不同意您的意见

я не согласен с вами

完全不同的概念

несоизмеримые понятия

不, 不同意

нет, не согласен

无论如何不同意

ни в какую не согласен

预先声明不同意

оговаривать своё несогласие

这种布与那种[布]只是颜色不同

эта ткань отличается от той только цветом

和从前不同的决定

отличное от прежнего решение

显著的不同

ощутимая разница

我们 和他们路线不同

нам с ними не по дороге

对不起, 我不同意您的看法

позвольте, я с вами не согласен

我不同意这个论点

с этим положением я не согласен

不同颜色的条条

разноцветные полосы

与众不同的人

человек особой породы, "белая ворона"

索和孔的不同心度

несоосность троса и отверстия

我不知道他为什么不同意

не знаю, почему он не согласен

不同的意见

различные мнения

重量的不同

разница в весе

不同的见解

разные взгляды

他显然和哥哥不同

он резко отличается от брата

人与人不同

человек человеку рознь

[具有]不同社会制度的国家

страны с различным общественным строем

他是一个与众不同的人

он человек своеобразый

不同民族间的通婚; 杂婚

смешанный брак

我不同意你的意见

я с тобой не согласен

与客种不同的人 接触; 与各种不同的人往来

соприкасаться с различными людьми

报告的某些论题, 我不同意

с некоторыми тезисами доклада я не согласен

他们彼此心情不同

они чужие друг другу

“刘”字在古代有多达11种的不同字义和解释

Иероглиф Лю "刘" в древние времена насчитывал до 11 различных значений и интерпретаций.

不同于

отличаться от

单他一个人不同意

только один он не согласен

持不同见解

придерживаться разных взглядов

按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？

вообще-то это выгодно для обеих сторон, я не понимаю, как он мог с этим не согласиться

最后一分钟时,约翰变卦了,不同意和我们一起去。

В последнюю минуту Джон передумал идти вместе с нами.

和他兄弟不同，他有种幽默感。

В отличие от своего брата, у него было хорошее чувство юмора.

针对不同的消费人群，公司采取了不同的销售策略。

По отношению к различным группам потребителей фирма использует к различные тактики продаж.

你喜欢这种口味，不见得你朋友也喜欢，我们可以点两份不同的尝尝。

Тебе это по вкусу, но твоему другу вряд ли понравится, мы можем заказать два разных (блюда) и попробовать.

21世纪论坛：不同文明对话研讨会

Форум XXI века: симпозиум по диалогу между цивилизациями

经济和社会制度不同国家间贸易和经济合作特设专家组

Специальная группа экспертов по торгово-экономическому сотрудничеству между странами с различными социально-экономическими системами

人人不同人人平等：从原则到实践

Все различны и все равны: от принципа к практике

，不同文明联盟信息交换所

Ресурсный центр Альянса цивилизаций

亚欧会议不同信仰间对话

Азиатско-европейское совещвние по вопросам межконфессионального диалога

区域不同信仰间合作促进和平、发展和人的尊严宿务对话

Диалог о региональном межконфессиональном сотрудничестве на благо мира, развития и человеческого достоинства, который был проведен в Себу

不同密集度浮冰群间的界线

граница концентрации

不同文化间的比较研究

сравнительное исследование различных культур

比较评估不同发电能源的数据库和方法

База данных и методологии для сравнительной оценки различных источников энергии, используемых для производства электроэнергии

关于促进不同宗教和文明之间的对话和相互了解的"奥赫里德2007”宣言

Декларация о содействии диалогу и взаимопониманию между религиями и цивилизациями

不同信仰间的对话和合作实现和平宣言

Декларация о межконфессиональном диалоге и сотрудничестве для достижения мира

不同经济和社会制度国家间贸易司

Отдел торговли между странами с различными социально-экономическими системами

艾滋病毒/艾滋病大流行及其对两性的不同影响专家组会议

группа экспертов по пандемии ВИЧ/СПИДа и ее гендерным последствиям

针对不同性别群体的研究

научные исследования по гендерным проблемам

不同文明对话全球议程

Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями

不同文明联盟高级小组

Группа высокого уровня по «Альянсу цивилизаций»

不同文明之间的对话

Диалог между цивилизациями

不同款式取零

межмодельное обнуление

不同信仰间合作促进和平、发展和人的尊严及具体国家级承诺

Диалог по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, развития и человеческого достоинства и в соответствии с конкретными страновыми обязательствами

进一步促进不同制度间贸易政府间专家组

Межправительственная группа экспертов оп дальнейшему содействию торговле между странами с различными системами

不同文明对话国际中心

Международный центр для диалога между цивилизациями

题为“21世纪欧亚—不同文化间对话还是不同文明间冲突？”的不同文明间对话国际会议

Международная конференция «Евразия XXI века: межкультурный диалог или конфликт цивилизаций?»,

环境、和平及不同文明和文化对话国际会议

Международная конференция по окружающей среде, миру и диалогу между цивилизациями и культурами

不同文明、文化和民族对话国际会议

Международная конфеоренция, посвященная диалгу между цивилизациями, культурами и народами

不同文明对话国际会议

Международная конференция, посвященная диалогу между цивилизациями

联合国欧洲经委会区域社会福利政策的共同目标和不同作用国际专家会议

Международное совещание экспертов по теме "Общие цели и различные задачи политики социального обеспечения в европейском регионе Организации Объединенных Наций"

使用核技术研究不同环境下的畜牧生产和卫生国际专题讨论会

Международный симпозиум по применению ядерных методов в исследованиях по животноводству и ветеринарии в различных окружающих средах

不同文明对话问题伊斯兰专题讨论会

Исламский симпозиум по диалогу между цивилизациями

关于通过不同信仰间了解与合作建立一个和平世界的拉纳卡行动计划

Ларнакский план действий по межконфессиональному пониманию и сотрудничеству во имя мира

不同信仰间对话南京声明

Нанкинское заявление по межконфессиональному диалогу

负责联合国不同文明对话年的秘书长个人代表

Личный представитель Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций по году диалога между цивилизациями

萨尔茨堡不同文明对话：国际关系中的新范例

Зальцбургский диалог между цивилизациями: новая парадигма международных отношений

德黑兰不同文明之间的对话宣言

Тегеранская декларация о диалоге между цивилизациями

联合国空间科学技术及其应用不同方面出版物和文献目录

справочник публикаций и изданий Организации Объединенных Наций по различным аспектам космической науки и техники и их применения

联合国不同文明联盟高级代表

Высокий представитель по «Альянсу цивилизаций»

联合国不同文明对话年

Год Организации Объединенных Наций посвещенный укреплению диалога между цивилизациями

除条约表示不同意思，或另经确定外

если это не противоречит договору или не определено иначе

持有不同意见

придерживаться иной точки зрения

二人若不同心，岂能同行？

Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою? (Библия)

这两样东西外表上相同，但本质上不同。

Внешне эти две вещи одинаковы, но отличаются по-существу.

那便不同

then it is different

我不得不同意你的决定。

Мне только и остаётся, что согласиться с твоим решением.

有不同癖好的人

люди с разными увлечениями

（按）不同门类划分

may be classified by the component departments

在不同的程度上

to varying degrees

样子相似实质不同的东西

things similar in form but distinct in kind

两个不同的革命阶段

two distinct revolutionary stages

他是一个不同凡响的人物。

He was a person out of the ordinary.

在不同程度上

в разной степени

从不同的零件中抽样检查

test the samples from different parts

调和不同的社会利益

reconcile various social interests

在实验中，我们发现声音以不同的速度通过不同的物质而传播。

In experimenting we find out that sound travels with different velocities through different substances.

康德哲学的范畴与亚里士多德哲学的范畴的不同在于其主观性。

Отличие категорий Канта от категорий Аристотеля
состоит в их субъективности.

外国的生活方式和我们的不同。

Foreign countries have a different way of life from ours.

分赴不同的工作岗位

go to take up different posts

统一体总要分解为不同部分的。

A unity invariably tends to break up into different parts.

观点不同

disagreement

现在和过去不同了。

Now it is different from the past.

有何不同?

В чём различия?

同级不同班

be in different classes of the same grade

阅读和写作是两种不同的技能。

Чтение и письмо - это два разных навыка.

我现在不同你计较。

Я сейчас не буду спорить с тобой.

从不同角度来研究问题

изучить вопрос с разных точек зрения; исследовать проблему под разными углами

二者较然不同。

There is a marked difference between the two.

中国不同任何大国结盟。

China will not enter into alliance with any big power.

一个70岁的人还有他那样的精力，真是不同寻常。

It’s remarkable that a 70-year-old man has the stamina he had!

决不同意

definitely (certainly) will not agree

他尽管不同意，但是没有把话说绝。

Хоть он и не согласен, но не высказывается окончательно.

绝不同意

абсолютно не согласен

开始他不同意，但后来同意了。

At first he didn’t agree, but later he did.

母亲心里不同意我上大学。

Мать была настроена против моего поступления в университет.

（能）宽容不同意见

be tolerant of opinions different from one’s own

你们不同意就拉倒。

Если вы не согласны, то и не надо

属于不同的类别

belong to different categories

立足点不同

stand in different positions

我冒昧地不同意。

Осмелюсь не согласиться.

属于不同的门类

belong to a different category

我张某（人）不敢不同意。

I dare not go against it.

对100名不同年龄段的冬泳者作的调查表明，其中80%的人原来都患有某种疾病。

A survey of 100 winter-swimmers in different age groups indicates that 80 percent originally suffered from diseases of some kind.

从各种不同角度给某人(某物)拍摄

shoot sb.(sth.) from various angles

两个世界判然不同。

The two worlds are markedly different.

区别不同情况

distinguish among differing cases

植物学家能区分各种不同的植物。

A botanist can differentiate varieties of plants.

趣味不同。

Taste and inclination are unlike.

他不能容纳不同意见。

He can’t tolerate dissenting views.

上上各种浓淡不同的颜色

be coloured in different tints

从各种不同的角度给某人摄影

shoot sb. from various angles

颜色深浅不同

of different shades

各种深浅不同的红色

various shades of red

这两样东西表面相同，但实质不同。

The two things are the same in outward form but different in essence.

小麦和燕麦是同科的，但不同属。

Wheat and oats are of the same family, but of different genera.

不同火山岩相分布具明显规律性

в распространении различных фаций вулканических пород присутствует отчетливая закономерность

他不同意就算了吧，不要勉强。

Он не согласен, ну и ладно, не нужно его заставлять.

从不同角度对问题进行探讨

approach a subject from different angles

该影片画面与声音不同步。

В этом видео изображение и звук не синхронизированы.

在这一点上我不同意你的看法。

В этом вопросе я не согласен с твоей точкой зрения.

同姓不同宗

of the same surname, but not the same clan

她外貌上像她的姐姐，性格上却不同。

Внешне она похожа на сестру, но по характеру отличается.

些微不同

some slight difference

不同宗教的信徒

followers of different faiths

这个地方很安静，与城市的拥挤喧嚣十分不同。

This place is very quiet, quite different from the hustle and bustle of the cities.

他等到大家发言差不多了，自己反复思考，再提出与众不同的见解。

He waited until everyone had had a say and he had had the opportunity of thinking things over before he put forward a different view from the rest.

真格的，我不同意你的意见。

Откровенно говоря, я не согласен с твоим мнением.

生产不同质地的产品

manufacture goods in various qualities

不同种类的刀具

резцы разных типов

主张不同。

Opinions differ.

画出某人在三种不同姿态时的样子

draw sb. in three postures

我学习英语的方法和你的方法迥然不同。

Мой метод изучения английского кардинально отличается от твоего.

即使父母不同意,我也要嫁给他

даже если родители не согласятся, я всё равно выйду за него замуж

坦率地说，我不同意。

Честно говоря, я не согласен.

这条原理适用很多不同情况。

This principle is applicable to many different cases.

现在情形不同了。

The situation has changed now.

不要排斥不同意见。

Don’t reject different opinions.

请不要把两件不同的事情搅和在一起。

Please don’t mix two entirely different things together.

我们看问题的角度不同。

We have different perspectives on the matter.

他们属于不同的党派。

They belong to different parties.

在程度上不同

differ in degree

他勇于提出不同见解。

У него есть смелость высказывать другое мнение.

她做什么都与众不同。

She’s different from others in everything she does.

对发生的事情产生自己的不同看法

преломить события по-своему

不同种类

различные классы

人同命不同

люди – похожи, а судьбы разные

我跟她说了，结果她不同意。

Я с ней говорил, в итоге она не согласилась.