以心传心
yǐxīn chuánxīn
досл. передавать душу посредством души; обр. телепатия; понимать друг друга без слов
yǐ xīn chuán xīn
中国禅宗谓禅法不是透过语言文字相授,而是以直接的经验使弟子开悟。
六祖大师法宝坛经.行由品:「法则以心传心,皆令自悟自解。」
【释义】佛教禅宗用语。指离开语文文字而以慧心相传授。
【出处】《六祖大师法宝坛经·行由品》:“法则以心传心,皆令自悟自解。”
【用例】师问:“只如古德,岂不是以心传心?”(宋·释道原《景德传灯录》卷十八)
佛教用语。指传授禅法的一种特殊方法,即离开语言文字,以慧心相传授。这种方法,重点在於修心,强调学禅者对禅法的内心自悟。
пословный:
以 | 心传 | 传心 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) передача знаний (ученику)
2) секрет [ремесла], переданный учителем ученикам
|