以致
yǐzhì
союз со значением результата, следствия: что привело к тому, что...; в результате чего...; с тем результатом, что...
他平日不用功, 以致考时落第 в обычное время он не прилагал усилий в учёбе, в результате чего провалился на экзамене
ссылки с:
以致于yǐzhì
в результате чего; что привело к тому, чтоyǐzhì
连词,用在下半句话的开头,表示下文是上述的原因所形成的结果<多指不好的结果>:他事先没有充分调查研究,以致做出了错误的结论。yǐzhì
[as a result; so that; with the result that] 使得因此, 结果, 表示前一分句导致的结果
yǐ zhì
导致。表示结果或功效的连词。
三国演义.第一回:「朝廷日非,以致天下人心思乱,盗贼蜂起。」
yǐ zhì
to such an extent as to
down to
up to
yǐ zhì
(多用来指不好的结果) so that; with the result that; consequently;as a result that;as a result:
他平时学习不努力,以致(于)考试不及格。 He hadn't studied hard so that he failed in the exam.
在大多数机器中,摩擦要消耗功,以致造成输出的功要小于输入的功。 In most machines friction consumes effort, with the result that less work is got out than is put in.
yǐzhì
so that; with the result that表示由於上文所说的情况,引出了下文的结果(多指不好的结果)。
частотность: #6338
в самых частых:
в русских словах:
насмерть
ранить насмерть - 给以致命创伤
смертельный
нанести смертельный удар по врагу - 给敌人以致命的打击
синонимы:
примеры:
给(受)以致命的打击
нанести (получить) смертельный удар
惜诵以致憨
любил рассуждать, и этим навлёк на себя беду
学以致其道
учиться, чтобы реализовать полностью это учение
他平日不用功, 以致考时落第
в обычное время он не прилагал усилий в учёбе, в результате чего провалился на экзамене
给以致命创伤
ранить насмерть
给敌人以致命 的打击
нанести смертельный удар по врагу
一句讥讽的话是那样的温和,那样的含蓄不露,以致许多读者都没有注意到。
An irony is so quiet and so delicate that many readers never notice it.
他误时了,以致没有参加那个会议。
He mistook the time and did not attend the meeting.
我们必须坚持学以致用的原则。
We must adhere to the principle of making study serve the practical purpose.
他平时学习不努力,以致(于)考试不及格。
He hadn’t studied hard so that he failed in the exam.
在大多数机器中,摩擦要消耗功,以致造成输出的功要小于输入的功。
In most machines friction consumes effort, with the result that less work is got out than is put in.
以致身亡
resulted in death
在之前; 在… 之前; 以致
до того, что
以致
до того, что
以致; 竟然; 到这种程度; 到如此程度
до такой степени, что
到这种程度, 以致; 到如此程度, 竟然
до такой степени, что
[直义] 使放荡不羁.
[例句] Пусти-ка савраса без узды - он в один момент того накуралесит, что годами потом не поправишь. 你要是对浪荡子弟不加管束, 他马上就会胡作非为, 以致以后多少年都不过来.
[例句] Пусти-ка савраса без узды - он в один момент того накуралесит, что годами потом не поправишь. 你要是对浪荡子弟不加管束, 他马上就会胡作非为, 以致以后多少年都不过来.
пустить савраса без узды
现实的时间流在这根法杖周围波动,以致于法杖上的字迹都已模糊难辨,只能看清在尖端有个格外醒目的大大的“V”字。
Завихрения реальности вокруг этого посоха столь сильны, что вы не можете разобрать никаких символов на его поверхности, кроме большой буквы "В" на набалдашнике.
这股恨意是如此强烈,以致于在他被其它两位神灵杀死了千万年后,仍在为那鲜血赋予生命力。
Такая сильная, что она оживляет кровь даже сейчас, через несколько эпох после того, как его убили другие боги.
做好准备,德纳修斯的魔法十分强大,足以致命。
Соберись с духом. Денатрий всегда владел мощной и разрушительной магией.
可是她的研究方向和兴趣上都有些…古怪,以致于能够真正应用的成果少之又少。
Но её направление исследований и интересы немного... странные. Так что действительно пригодных для применения результатов у неё не так много.
「你的脑袋塞满了愚蠢的担忧,以致无法听到微风带来的细微低语。」
«Ваш ум слишком занят заботами о мелочах, чтобы расслышать, что вполголоса нашептывает ветер».
「认清可知危险,不认清则足以致命。」 ~拉札夫
«Понимание опасно. Его отсутствие — смертельно». — Лазав
你被从入口传出的无形之力给推回,以致于无法进入。
Невидимая сила отталкивает вас от портала, не позволяя войти.
不过甚至是刀锋卫士也没料到浩大战争的爆发。我们低估了梭默的实力,以致被他们击败了。
Но даже Клинки не предвидели, что начнется Великая война. Мы недооценили Талмор, и он уничтожил нас.
请原谅我以前的粗野,我经常被无故闯入的人打扰,以致于我时常十分狂躁。
Прошу простить мою прежнюю грубость. Меня так часто отвлекают досужие гости, что я просто становлюсь дикарем.
你太老了,以致不会生气。并不是每个人在床上都可以展现雄风…
Не обижайся, ведьмак, ты слишком стар, чтобы обижаться по каждому поводу. Не каждый способен стать королем в спальне...
祖父恢复了意识,钻出雪堆,并寻找四周可以改变他的生命的东西。整个山谷微微地透出诡异的光芒,如此美丽,以致他几乎没看到踩著沈重步伐走向他的野兽。
Дед пришел в себя, выкопался из-под снега и тут увидел нечто, что изменило всю его жизнь. Вся долина мерцала странным светом, переливаясь настолько великолепным сиянием, что он не сразу разглядел, как к нему тяжелыми шагами приближалось чудище.
高等级的见微知著会命令世界向你揭示奥秘——但你可能会深深沉迷于自己的心灵透景画,以致于无法察觉恶棍偷走自己裤子的现实。低等级的见微知著意味着你的心眼失明。在没有外界帮助的情况下,你会很难重构犯罪现场。
На высоких уровнях Визуального анализа мир раскроет перед вами свои тайны. Но вы можете так увлечься картинками, которые рисует разум, что не заметите злоумышленника у себя под носом. Однако на низких уровнях ваш внутренний взор не увидит ничего, и восстановить события будет невозможно без посторонней помощи.
一种召唤邪灵的仪式,死者生前作恶多端,以致死後在世间游荡徘徊。那样的亡灵会很乐意接受协议,以换取进入来世的机会。
Он призывает душу злого человека. Настолько злого, что после смерти он не упокоился и скитался по земле. Такая душа охотно заключает разные договоры в обмен на возможность уйти на тот свет.
我知道这种事到处都是。不过在此这并非出於憎恨或是寻求正义的错误尝试。人们被冷酷的算计所驱使,他们随时寻找任何可以致富的机会。
Я понимаю, сейчас везде так, но здесь дело не в ненависти, это не попытка найти виноватых. Во Флотзаме людьми руководит холодный расчет. Они ищут любой повод, чтобы обогатиться.
总之,狩魔猎人也在途中,在特莉丝和瑟里陪伴下朝南方前进。告诉你,那个姑娘根本就是女恶魔,脚上洒胡椒还跟牛一样壮。不过女术士感到不适,感染了可怕的传染病,以致她上吐下泻,那个女人每五分钟就得跑一次厕所。从没看过那样的情形,而我的肠胃也跟着咕噜响。这一次是因为我烤了一只又老又病的沙鼠,而且…
Ну да не важно. Ведьмак тогда путешествовал вместе с Трисс и Цири на юг. Девчонка была сущий дьявол, а чародейка прихворнула. Паскудная болезнь к ней прицепилась, так что она в кусты кажные пять минут летала. В жизни ничего подобного не видал, а я не одну кучу сделал, уж поверьте. Раз сожрал несвежего хомяка...
嚎叫怪兽一个真正可怕的敌人。它的每一次攻击都足以致命,只有重甲或昆恩法印能阻挡致命攻击。尤其要避开它的冲锋。如果可能的话,从侧面进攻效果更佳。
Ревун был поистине опасным противником. Одного его удара было достаточно, чтобы убить человека: от смерти могли защитить лишь тяжелые доспехи или Знак Квен. Более же всего следовало опасаться его бешеного натиска: ведьмак всеми силами должен был постараться атаковать чудовище со стороны.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск