仪表指针指到头
_
отклонение стрелки на всю шкалу прибора
примеры:
在刻度盘上转动(指仪表指针)
двигаться по шкале
减弱仪表指针波动；制止仪表指针波动现象
успокаивать колебание стрелки (прибора)
仪表指针显示各项功能正常。准备起飞。
Все рычаги на месте. Готовы взлетать.
пословный:
| 仪表指针 | 针指 | 指到 | 到头 |
1) см. 针线 zhēnxian
2) напёрсток
|
to point at
to indicate
|
1) достигнуть последнего предела, подойти к концу
2) в конечном итоге (счёте); наконец, до конца; насквозь
3) конец, предел; конечный, последний
|