听...任用; 听...指挥

его направили в распоряжение начальника строительства - 他被派去归建筑工地主任任用

принять на службу - 任用

因另有任用

офиц. в связи с переходом на другую работу

他被派去归建筑工地主任任用

его направили в распоряжение начальника строительства

任用和职位安排委员会

Комитет по назначениям и расстановке кадров

任用和升级分设委员会

Комитет по назначениям и повышению в должности

起叙一级的任用

назначение на должность начального уровня

任用、升级和分配委员会

Совет по назначениям, продвижению по службе и повышению в должности

连续任用；连续合同

непрерывный контракт

总部任用和升级委员会

Headquarters Appointment and Promotion Board

无限期任用；无限期合同

назначение на неопроеделенный срок

司法人员任用联合咨询委员会

Объединенный консультативный совет для назначения судей

联合任用和升级委员会

Объединенное бюро по назначениям и повышению в должности

考察任用干部

assess and appoint leading cadres

破格任用

назначить в порядке исключения

任用干部

appoint cadres

任用私人

fill a post with one’s own man; practice nepotism

我们要放手地任用和提拔他们，不要畏首畏尾。

We should boldly give them work and promote them and not be overcautious.

选拔、任用、考核干部的制度

system for selecting, appointing and assessing cadres

禁止违反规定选拔任用干部

пресекать незаконное выдвижение и назначение кадров

不准在干部选拔任用工作中封官许愿，任人唯亲，营私舞弊

не допускается в процессе выдвижения и назначения кадров обещать должности своим людям, производить назначения по родству, совершать злоупотребления

屈原希望通过实行法治和任用贤能把楚国变成一个富强的大国，但是，屈原的做法得罪了贵族势力，楚怀王听信了这些人的谗言，不再信任他。

Цюй Юань надеялся, проведя в использование управление на основе законов и наняв способных специалистов, превратить королевство Чу в богатейшую державу, только, способ действия Цюй Юаня оскорбил аристократические силы, король Хуай со слов поверил клевете этих людей, больше не доверял ему.

另有任用

назначен на другой пост; переведен на другую работу

要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。

Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.

任用…担任…职务

брать кого на какую должность; брать на должность

任用…当秘书

(кого) брать в секретари

任用…当教练

брать кого тренером; брать тренером

(用作前)(二格)听…任用

В распоряжение

听…任用

в распоряжение