伤筋动骨
shāngjīn dònggǔ
1) букв. повредить мышцы, переломать кости (обр. нанести тяжелые увечья, живого места не оставить, разбивать все в пух и прах)
2) обр. большой переворот в деле, ломать привычные стереотипы/шаблоны
повреждение сухожилия и кости; серьезный ущерб
shāng jīn dòng gǔ
损伤了筋骨。指身受重伤。元.关汉卿.蝴蝶梦.第二折:「打的来伤筋动骨,更疼似悬头刺股。」红楼梦.第四十七回:「忙赶来瞧薛蟠时,见脸上身上虽有疮痕,并未伤筋动骨。」比喻事物受到重大的损害。明.张岱.西施山书舍记:「后之造园者,见山脚有石,加意搜剔,未免伤筋动骨,遂露出一片顽皮。」清.李渔.闲情偶寄.卷四.演习部.变旧成新:「若欲于本传之外,劈空添出一人,送赵五娘入京,与之随身作伴,妥则妥矣,犹觉伤筋动骨,太涉更张。」
shāng jīn dòng gǔ
to suffer serious injury (idiom)shāng jīn dòng gǔ
be injured in the sinews or bones; have a fracture:
脸上身上虽见伤痕, 并未伤筋动骨。 Although badly bruised on both face and body, he had broken no bones.
shāngjīndònggǔ
suffer serious injury/damage【释义】本指身受重伤。后比喻事物受到重大损害。
【出处】元·无名氏《蝴蝶梦》第二折:“打得来伤筋动骨,更疼似悬头刺股。”
1) 亦作“伤筋动骨”。谓身受重伤。
2) 比喻对事物整体作大改大动。
见“伤筋动骨”。
частотность: #51642
синонимы:
примеры:
脸上身上虽见伤痕, 并未伤筋动骨。
Although badly bruised on both face and body, he had broken no bones.
啊,新鲜的空气!现在该活动活动筋骨了...
По крайней мере, чешую обдувает свежий воздух! Теперь разомнем давно окаменевшие конечности...
逗留够久了吧,再不活动活动筋骨,要长出蘑菇来了。
Давай же, пора идти. Мы же ведь не застыли на месте.
如果你把它带出去遛遛,活动活动筋骨,或许可以让它恢复活力。
Может, если ты возьмешь его прогуляться, размять кости, к нему вернутся силы?
我之前专门进行合成人专案,但最近我偏好比较……不需要动筋骨的事务。
Раньше я работала только на разработке синтов, но теперь предпочитаю менее... динамичные направления.
天哪,我又能活动活动筋骨了,感觉真好。好了我先告退了,我得回去保住我的家。去我在浮木镇的住处找我吧。我们有很多东西要讨论。
Зубы божьи! До чего же хорошо снова начать двигаться. А теперь прости, мне надо обезопасить мое жилище. Встретимся в моем доме в Дрифтвуде. Нам есть о чем поговорить.
пословный:
伤筋 | 动 | 骨 | |
1) двигать(ся); передвигать(ся)
2) взяться (за дело); действовать; действие
3) волновать, трогать
|
I сущ.
1) кость; костяной, костный; как кость (обр. в знач.: прямой, твёрдый, непреклонный)
2) костяк, скелет; остов; основа, суть 3) сущность; характер (особенно: твёрдый); качество
4) кости, останки, прах; тело
5) * облик, внешность; телосложение
II собств.
Гу (фамилия)
III словообр.
в медицинских терминах остео-, осте-, оссе-
|