年轻女子伸长脖子，想看一眼警督递给你的那页纸。上面有一份尸检观察结果清单，用蓝色墨水整洁地记录着。

Женщина вытягивает шею, пытаясь разглядеть, что написано на вырванном лейтенантом листке. Синими чернилами аккуратно перечислены выводы, сделанные по результатам осмотра тела.

只是些乏味的广告牌沉在运河底部。用不着专门伸长脖子去看。

Это просто какая-то безвкусная реклама на дне канала — что-то там высматривать нет никакого смысла.

“不。”她伸长脖子。“我是∗最∗蠢，最平庸的那个。我得到了一顶王冠和一条饰带——还有一根权杖。还有学习奥兰治文学的奖学金。”

Нет. — Она вытягивает шею. — Я была ∗самой∗ глупой и заурядной. И за это мне дали корону и ленту... и скипетр. А еще стипендию на изучение оранской литры.

我伸长脖子，看看我是否能瞥见一只可爱的小猫从摩托车光滑的合金边斗里探出头来，或者，有没有可能从骑手黑色皮夹克的前胸里向外窥探。

I crane my neck to see if I can catch a glimpse of some tiny little kitten poking its head up out of a sleek chrome side-car or maybe even peeking out from inside the front of a black leather jacket.

简伸长脖子张望，在人群中找她的母亲。

Jane craned her neck to look for her mother in the crowd.

蜥蜴人看到你先是退缩了一下，然后跌倒了。她垂头丧气，伸长脖子看你的身后，似乎是在找谁。

Увидев вас, рептилия вздрагивает и словно бы съеживается. С удрученным видом она вытягивает шею, будто пытаясь высмотреть кого-то позади вас.

她猛地抽了一大口烟，然后伸长了脖子。

Она делает большую, долгую затяжку, затем разминает шею.

“说真的……”她猛地抽了一大口烟，然后伸长了脖子。

«Официальное...» Она делает большую, долгую затяжку, затем разминает шею.

“哦？”她伸长了脖子。“呃，那不是我写的。我只是坐在这里。”

А? — она вытягивает шею. — Ну, я этого не писала. Я тут просто сижу.

вытянуть шею

“这是个好问题。”她伸长了脖子：“那∗你∗又会怎么做呢？”

«Хороший вопрос». Она вытягивает шею. «А ∗вы∗ бы что изменили?»

后面的观众伸长了脖子看木偶戏。He craned his neck to get a glimpse of the parade。

The audience at the back craned their necks to see the puppet show.

你的头发油腻腻的，上面还沾着附近煤场吹出的点点飞灰。远处的某个地方，烟囱伸长了它的脖子。

У тебя на голове гнездо жирных волос, присыпанных пеплом местных угольных электростанций. Где-то вдалеке в небо поднимаются столбики дыма.

“这他妈的是什么……”男人伸长了脖子，目光依然停留在相片上。“这个……跟案子有∗关系∗吗？”

«Что это за нахер...» Он вытягивает шею, не отрывая взгляда от фотографии. «Это как-то... ∗связано∗ с расследованием?»

长脖子鲁柯斯基牌的钥匙

Ключ от завода Большого Луковски

过了一会儿，他左右伸了伸脖子，叹了口气：“该死的野人，真的把他弄死了。”

Через некоторое время он качает головой, разминая шею, и вздыхает: «Драные голожопые все-таки его уделали».

长脖子鲁柯斯基牌罐头工厂

Консервный завод Большого Луковски

消灭长脖子鲁柯斯基牌工厂的鼹鼠

Истребить кротокрысов на консервной фабрике

跟朋友说长脖子鲁柯斯基牌是最棒的。

Расскажи о нас друзьям. "Большой Луковски". У нас самое лучшее мясо.

要是这时后有长脖子牌的罐头就太好了。

Банка пивка сейчас была бы очень кстати.

你有兴趣买些美味的长脖子鲁柯斯基牌罐头肉吗？

Желаешь купить восхитительных консервов от "Большого Луковски"?

什么“长脖子鲁柯斯基牌罐装肉”啦，我看叫“长脖子鲁柯斯基牌罐装毒药”才对。

"Консервированное мясо от Большого Луковски", ага. Скорее, консервированная отрава.

鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。

The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.

七成民众喜欢长脖子鲁柯斯基牌胜过新鲜牛肉。想要亲口试试吗？

Семь человек из десяти предпочитают консервированное мясо "Большой Луковски" свежему мясу брамина. Может, попробуешь?

我有新的一批长脖子鲁柯斯基牌的罐头肉，昨天才上架。想买吗？

У нас есть свежая партия консервированного мяса, только вчера закатали. Желаешь прикупить?

我是西奥多·柯林斯，我经营的长脖子鲁柯斯基牌是联邦最好的罐头食品供应商。

Я Теодор Коллинз, владелец магазина "Большой Луковски" и поставщик лучших консервов в Содружестве.

鹰怒视着你，眼里充满恶意，像抛光的纽扣一样闪着寒光。一只修剪平整、绑着丝带的爪子扑向他面前黏糊糊的内脏，宣誓主权。他向前伸了伸脖子，密切盯着你。

Орел злобно смотрит на вас блестящими глазами-пуговками. Ухоженной лапой, повязанной красивой лентой, он хватает кусок гниющих потрохов, что лежат перед ним. Затем оглядывает вас еще внимательнее.

「不幸的是，厄睿柏斯的鞭子长到足以勒住我们所有人的脖子。」 ～哲人珀里索菲娅

«Грустная правда состоит в том, что длины кнута Эреба хватит для того, чтобы обвиться вокруг наших глоток». — философ Перисофия

我猜旅行已经让你存够胃口了吧？你难道不想用长脖子鲁柯斯基牌的一罐好肉填饱肚子吗？

У тебя небось за время путешествия разыгрался зверский аппетит. Не желаешь ли отведать банку консервов от "Большого Луковски"?

我听到很多人吃完长脖子鲁柯斯基牌的罐头就生病了，所以我决定四处调查，看看能否找出问题所在。

До меня дошли слухи, что тем, кто употребляет в пищу консервы "Большой Луковски", становится плохо. Нужно выяснить, в чем тут дело.