-ист〔形〕 ⑴低音的. ⑵〈口〉声音低沉的; 用低沉的声音说话 (或唱歌)的.

башу, басишь〔未〕〈口〉用低沉的声音说话 (或唱歌).

男低音, 声音低沉的, 〔形〕бас①③解的形容词. ～ая партия 低音部〈〉 Басовый ключ〈乐〉低音谱号.

2) 撞击时发出低沉的咚咚响声

1) (о собаке и т.п.) 发出低沉的怒声 fāchū dīchénde nùshēng, 轻声怒叫 qīngshēng nùjiào

1) нареч. (тихо, неясно) (о голосе) 低沉地 dīchénde; (о звуке) 不响亮地 bù xiǎngliàng-de

3) (о голосе) 喑哑的 yīnyǎde, 低沉的 dīchénde; (о звуке) 不响亮的 bùxiǎngliàngde; 无声的 wúshēngde

声音低沉的

〔形〕 ⑴内脏的. ⑵低沉的, 发自腹腔的. ～ голос 低沉的声音.

подвывать的名词; (低沉的)嗥叫声, 哀号声

2) 不时低声嗥叫, 发出低沉哀号声

低沉的隆隆声 dīchénde lónglóngshēng

рокот волн - 波涛的低沉的隆隆声

发出低沉的隆隆声 fāchū dīchénde lónglóngshēng; 低沉地隆隆作响 dīchénde lónglóng zuòxiǎng

1) 发低沉的怒吼声, 咆哮 páoxiào

2) перен. разг. (густой, низкий - о голосе и т. п.) 低沉[的] dīchén[de], 沉厚[的] chénhòu[de]

7) перен. (о звуке) 低沉[的] dīchén[de], 不响亮的 bùxiǎngliàngde

波涛的低沉的隆隆声

рокот волн

低沉的天空

an overcast sky

调子低沉的演说

low-keyed speech

地震开始时发出低沉的隆隆声。

The earthquake began with a deep (low) rumbling sound.

声调低沉

in a low, sad voice

教堂的钟敲出低沉的响声。

The church clocks strike with a muffled sound.

他似乎是感觉到了你的存在，一阵低沉而嘶哑的声音从这位濒死的战士口中传了出来：

Тихий, едва различимый голос срывается с губ умирающего.

<阿达尔所发出的平和而宁静的音律略略转向低沉与忧郁。>

<Умиротворяющая мелодия Адала делается тише и печальнее.>

<军需官低沉下声音轻声对你说。>

<Интендант понижает голос и шепчет.>

<哈克娅低沉地叹了一口气。>

<Харкоа вздыхает.>

<大地轻轻地颤抖，岱亚曼塔低沉而熟悉的声音传来，仿佛石头本身在说话一般。>

<Земля слегка дрожит, и знакомый тихий голос Диаманта раздается как будто бы из самого камня.>

<无畏者玛哈特以闷雷般低沉的声音说道>

<Махаат Упорный говорит с вами низким рокочущим голосом.>

<卡维纳向你走近，声音也变得低沉。>此外，我担心我的家人和林地里其他人的安全。

<Кавина понижает голос, наклоняясь к вам.> Кроме того, я беспокоюсь за свою семью и за всех остальных жителей рощи.

<大地轻轻地颤抖，岱亚曼塔低沉而熟悉的声音传来，仿佛石头本身在说话一般。>
你照我说的做了。
安全逃出这个洞穴吧。
别把宝石忘了。

<Земля слегка дрожит, и знакомый тихий голос Диаманта раздается как будто бы из самого камня.>
Молодец, <раса>.
Ты <сделал/сделала> то, о чем я просил.
Беги из пещеры, пока <цел/цела>.
Не забудь самоцвет.

黑暗中传来低沉的声音。

В темноте катился глухой шум.

来自深邃地底的植物枝条。即使远离它的原主，其中也残留着低沉脉动的力量。

Ветви из глубин земной поверхности. Хоть и далеко от того места, где когда-то лежали, они всё ещё пульсируют энергией.

正在练习低沉的声音

Ставим суровый голос...

∗低沉、险恶的笑声∗

(низкий, угрожающий смех)

许多人听过它低沉、绵长尖叫的开头，但很少有人听到结尾。

Многие слышали начало ее протяжного низкого вопля, но мало кто слышал его конец.

原本护林人当作是警告的低沉吼声，后来发现不过是怪兽的熟睡鼾音。

То, что следопыты принимали за предупреждающий рык, оказалось просто оглушительным храпом.

而且还有比这更糟糕的。他把自己锁在夜母的房间，然后对着某人说话。声音低沉但言语狂乱。

Но это еще полбеды. Он начал запираться в чертоге Матери Ночи и разговаривать. С кем-то. Тихо, но очень возбужденно.

更糟的是，他把自己锁进了夜母的房间中。对某人说话。语调低沉但言语狂乱。

Но это еще полбеды. Он начал запираться в чертоге Матери Ночи и разговаривать. С кем-то. Тихо, но очень возбужденно.

“记住，我必须放慢一点，这样才能保证人类的耳朵能够听到超过200千赫的声音……会有一点……奇怪。”他按下录音机。扬声器开始发出一阵低沉的嗡嗡声……

«Учтите, что мне пришлось замедлить скорость, чтобы человеческое ухо могло услышать звуки частотой значительно выше 200 килогерц... Будет... странно». Он включает магнитофон. Из колонок раздается низкое гудение.

不仅仅是你的耳膜能接收声音——你的皮肤已经变成了一种听觉器官。你在寻找一种轻柔低沉的声音，一个非常、非常静默的神明。没有什么东西能逃过你的耳朵——其他房间里的蟑螂，掉落在干草上的糖果包装纸，20米开外的酒吧里摔下椅子的醉汉。事实上，你并没有听见哈库多玛达塔的声音，但你∗发现∗自己拥有惊人的听力。你肯定也就剩这部分尚未溺毙在酒精里了。继续听！

Теперь не только твои барабанные перепонки воспринимают звук — вся твоя кожа превратилась в орган слуха. Ты способен уловить даже тихий неслышимый шепот, молчание безмолвного бога. Ничто не ускользнет от твоих ушей: таракан шуршит в соседней комнате, конфетный фантик упал на сухую траву, пьяница свалился со стула в баре в 20 метрах отсюда. На самом деле ты не слышал кол-до-ма-ма-даква, но ты ∗точно знаешь∗, что у тебя отменный слух. Должно быть, это единственное чувство, которое не притупил в тебе алкоголь. Продолжай слушать!

伴随着一阵低沉的嘶嘶声，燃油立即烧着了——字母表面闪现出一道明亮的橙色闪光。飘落在燃烧字母上的雪花变成了水蒸气，跟黑色的雪花混在了一起。

Мазут загорается мгновенно — раздается тихое шипение, и яркое оранжевое пламя вспыхивает на поверхности букв. Над горящим посланием падающий снег превращается в пар и смешивается с черным дымом.

凛冽的海风依然怒号地拍打着棚屋的窗户。海浪时不时地爬到地基之下，发出一阵低沉的嗡嗡声……

Порывистый прибрежный ветер все еще бьется в окно хижины. Под фундаментом то и дело глухо ворчат волны...

“不，警官。这不是一个∗隐形的∗枪手。不过……”他的声音又低沉了不少。“另一方面，这座小岛……”

Нет, офицер. Никакой это не стрелок-∗невидимка∗. Но... — он еще сильнее понижает голос, — вот на острове...

你的身后传来一个低沉如幽灵般的声音：‘不。’

У тебя за спиной раздается низкое потустороннее «и-и».

仪表盘发出橙色的光芒。转数仪表跳跃着，伴随着一阵低沉的隆隆声，库普瑞斯锐影的发动机启动了。

Огоньки на приборной панели загораются оранжевым. Стрелка тахометра ползет вправо: двигатель «Купри Кинемы» оживает с воющим ревом.

一阵低沉的嗡嗡声。空气缓缓穿过一个混凝土箱子——拂过每一道古老的细缝和裂痕，发出空洞的回声。可真是栋大建筑。

Низкий гул. Воздух медленно движется сквозь бетонную коробку, сквозь древние трещины и сколы. Большое пустое здание гудит.

这阵嘶嘶声跟你之前听见的弦乐器不太一样。它在诉说∗别的∗什么东西，以一种更加低沉的音调……

Этот шорох отличается от скрипки, которую ты слышал раньше. Он ниже — и говорит о чем-то другом...

供暖系统低沉地哼唱着摇篮曲，声音响彻整个房间。身下是柔软的床垫和温暖的床单。过了一会儿，你忐忑不安地进入梦乡……

У дальней стены обогреватель гудит свою тихую колыбельную. Матрас мягкий, а белье теплое. Через некоторое время ты проваливаешься в беспокойный сон...

一片寂静中，一阵低沉的嗡嗡声爬上你的脊椎。那是你心底的一首歌——不在扬声器里，不在这个房间。你的心底深处发出一声低沉的叹息声。慢慢变大，直到你周围的空气都开始震颤。

В этой тишине по твоему позвоночнику начинает распространяться низкий гул. Это песня внутри тебя, не в динамиках, не в церкви. Басы вздыхают в подвалах твоего разума. Постепенно гул нарастает, пока воздух вокруг не начинает вибрировать.

你身手传来一声低沉，幽灵般的低语：“不。”

У тебя за спиной вдруг раздается тихое потустороннее «и-и».

一股冰冷的空气迎面朝你扑来。你听见一阵低沉的嘟囔声，就好像熊在自我调节一样……这是冰箱的内部。

Тебя тут же окутывает поток морозного воздуха. Ты слышишь низкое гудение — это медведь регулирует температуру... Перед тобой открытый холодильник.

“嗯……”他的目光本能地转向警督，随后用∗低沉的声音∗说道：“那不然他们是怎么在科技竞赛中领先其他人那么多的？”

Ну... — он невольно косится на лейтенанта и продолжает ∗sotto voce∗, шепотом, — а как иначе им удалось настолько опередить всех в технологической гонке?

天空是比灰更浓的黑；你听见南部某个遥远的地方传来发动机低沉的声音。仅此而已。

Серое небо чернеет. Ты слышишь отдаленное бормотание мототранспортных путей где-то на юге. И ничего больше.

你听见楼上传来一阵低沉的隆隆声——那是窗帘被拉开的声音。

Ты слышишь низкий гул наверху — звук отодвигающегося защитного экрана.

天空低沉而阴冷。你听见南部某个遥远的地方传来发动机低沉的声音。除此之外，什么也没有发生。

Небо низкое и холодное. Ты слышишь отдаленное бормотание мототранспортных путей где-то на юге. И ничего больше.

“你的意思是……”他的声音变得低沉又镇静。“∗你∗强暴她了吗？”

То есть вы говорите, что... — Он делает паузу, а затем добавляет спокойным тихим голосом: — Это ∗вы∗ ее изнасиловали?

枪声在你的耳边回响——低沉而又尖锐。紧接着，哈迪兄弟开始大叫起来……

Выстрел звенит у тебя в ушах — тонкий звон, почти писк. Потом что-то кричат парни Харди...

一个自由的瑞瓦肖……高速公路上响起低沉又遥远的轰隆声。一台伟大的机器，把柱子摇向南方。电流沿着你的脊柱一路向上窜。

Свободный Ревашоль... С шоссе доносится далекий низкий гул. Огромная машина забивает сваи на юге. Ты чувствуешь, как у тебя по позвоночнику пробегает разряд электричества.

伴随着一阵低沉的嘶嘶声，燃油立即烧着了——字母表面闪现出一道明亮的橙色闪光。降落在燃烧字母上的雨滴变成了水蒸气，跟黑色的浓烟混在了一起。

Мазут загорается мгновенно — раздается тихое шипение, и яркое оранжевое пламя вспыхивает на поверхности букв. Над горящим посланием дождь превращается в пар и смешивается с черным дымом.

“把枪放下，警探。”警督的声音低沉而坚定。

«Детектив, опустите оружие», — твердо произносит лейтенант низким голосом.

你当然没问题了，兄弟。当然。（你的屁股发出低沉的隆隆声。）

Конечно-конечно, майн брудер. Ничего против. (Странное урчание проходит по животу и докатывается до твоей задницы, как если бы кишечник тебе подмигивал.)

供暖系统低沉地哼唱着摇篮曲，声音响彻整个房间。身下是柔软的床垫和温暖的床单。不消几分钟，整个世界就渐渐在你眼前消散了……

У дальней стены обогреватель гудит свою тихую колыбельную. Матрас мягкий, а белье теплое. Проходит всего несколько мгновений — и ты проваливаешься в царство сна.

他看了看你手中的东西，然后用低沉的声音吹了个长长的口哨。“看来你真是变了不少啊，嗯？你现在可是有∗大钱∗了。”他回头看向你，眼中闪烁着光芒。

Он внимательно читает документ и тихонько присвистывает. «Дела пошли в гору, да? Теперь ты у нас человек с ∗большими деньгами∗». Он снова смотрит на тебя. Его глаза блестят.

喂，就看看嘛，别紧张，老兄，用不着担惊受怕，只不过你每回说“我就是法律”的时候（而且还说了∗很多遍∗，对于你来说这句话就等同于∗今天吃了吗∗），你的下巴会做出很∗古怪的行为∗。它会稍稍歪向一侧，以一种洋洋自得的角度挂在你脸上，而此刻你嘴里吐出的∗法律∗是一种古怪的喉音，特别低沉。这很……诡异。你一直没怎么注意到这件事，但在你说了我就是法律八万次以后，问题就来了：你∗为什么会∗有个法律的下巴呢？

Слушай, я тут кое- что заметил... Сразу скажу: все нормально. Не пугайся, но когда ты говоришь «Я — закон», — а ты так говоришь ∗часто∗, это у тебя, по сути, вместо ∗привета∗, — твоя челюсть ∗ведет себя странно∗. Она вроде как съезжает вбок и свисает с лица под залихватским углом, так что слово «закон» звучит необычайно утробно и глухо. Это... странно. Ты этого не замечаешь, но после твоих слов, что ты закон, сказанных восемьдесят тысяч раз, ∗не мог∗ не возникнуть вопрос. ∗Почему∗ у тебя такая челюсть?

卤素灯的复合眼盯着你，发出一阵低沉的嗡嗡声。

Множество галогеновых глаз фонаря наблюдают за тобой, издавая низкий гул.

一个黑暗而且充满敌意的地方，不时会发出令人不安的低沉响声…

Темное и неприятное место, откуда то и дело доносятся подозрительные хриплые звуки...

无线电中继站随着电流发出低沉的嗡嗡声。

Радиовышка гудит от электричества.

他的声音低沉悦耳。

He has a fine bass voice.

狗吠声有特色地低沉的、粗哑的狗叫

The characteristically deep, gruff bark of a dog.

他用低沉沙哑的声音回答。

He croaked a reply.

通货危机是现今不应发生的事。谈到这件事就令人想到往昔的新闻影片，政府大员头戴高顶礼帽，表情沉重，从礼宾车里出来，声音沙哑而低沉地促请民众冷静。可是现在突然间欧洲通货危机已迫在眉睫。

A currency crisis is something that is not supposed to happen these days. The very idea evokes images form old newsreels, with grave statesmen in top hast emerging from limousines to urge calm in gravelly voices. But suddenly Europe is up to its eyebrows in one.

我们听到低沉的隆隆雷声。

We heard a hollow boom of thunder.

大厅里充满了低沉的令人伤感的乐声。

The hall was humming with the sad music.

低沉声音象柔柔的脚步声的低沉的声音

A muffled sound resembling that of soft footsteps.

隆隆声低沉而有回响的声音，比如爆炸声

A deep resonant sound, as of an explosion.

他用低沉的声音发出一道命令。

He rumbled out an order.

＂她处于半昏迷状态时，她说话的声音低沉，模糊不清。＂

Her words were inward and indistinct when she was in a state of half unconsciousness.

狗微张着嘴，淌着口水蹒跚靠近，没有叫出声来。从它的喉咙底传来低沉的呜咽声。

Истекая слюной, собака подходит ближе, но не говорит ни слова. Из ее глотки вырывается тихий звук, похожий на стон.

(低沉的笑声)

(смех)

你是一位音乐家，表演家，超级巨星！但由于体内寄宿着众多灵魂，你有时也会做出一些怪异的行为。现在，一个阴森低沉的声音令其他人闭上了嘴，而它将彻底夺取你的身体为己所用。

Вы – музыкант и артистка, но ваш разум стал домом для целой орды бестелесных гостей. Один темный голос заглушил все остальные – и вознамерился забрать ваше тело себе.

随着海洋巨龙醒来，船开始颤抖并发出低沉的声音。

Корабль трещит и дрожит: просыпается морской дракон.

你的心灵深处似乎也出现一阵低沉的嗡嗡声与之共鸣。

Где-то глубоко внутри себя вы ощущаете гул, низкую и звучную вибрацию.

“我看到你了，觉醒者，”它嘶哑而低沉地说着。“我看见你了。”

"Я вижу тебя, пробужденный". Голос звучит хрипло. "Я тебя вижу".

她的叫声突然弱了下来，转而开始咳嗽，混着喘息声和低沉的呻吟。她渐渐恢复了冷静，双眼怒视着你。

Она внезапно замолкает на полуслове и захлебывается резким, клокочущим кашлем. Потом сердито смотрит на вас, тяжело дыша.

他努力注视着你，干裂的嘴唇里发出一声低沉的呻吟...

Он с трудом пытается сосредоточить взгляд на вас. С потрескавшихся губ срывается стон.

阿玛蒂亚在你体内发出低沉的声音，以示抗议。

Амадия внутри вас протестующе ропщет.

这位仆人只是一脸迷茫，发出低沉的呻吟。

Слуга отвечает вам пустым взглядом и тихим стоном.

三个因战斗而疲惫不堪的精灵战士围着一位死去的同胞开始了仪式，他们的吟唱低沉但有穿透力，每一个词都饱含他们失去族人的痛苦。

Измотанные битвой эльфийские воины проводят ритуал над телом погибшего товарища. Низкими голосами они громко читают ритуальные слова, и в каждом слове звучит боль от их утраты.

一阵声音的浪潮席卷而来：船友的闲言碎语，地板和天花板的木头发出的低沉声，海浪拍打船只的轰轰声、撞击声和噼啪声萦绕着你，这是大海发出的怨言。

На вас накатывает волна звуков: неразборчивая болтовня пассажиров, скрип древесины от пола до потолка, грохот, стук и треск, когда волны ударяются об обшивку, стоны и жалобы самого моря.

这只蜥蜴发出一声低沉持久的嘶嘶声。

Ящер издает низкое, рокочущее шипение.

他注视着那堆曾属于他的，开始腐烂的手，眼睛，心脏。一行清泪自他的脸颊流下，喉咙里响起了低沉的咕噜声。

Он смотрит на груду плоти, которая когда-то была его телом. По щеке скатывается полупрозрачная слеза. Голос его звучит сдавленно.

他发出了一声低沉的咕哝声，仿佛是从深不见底的洞穴中传来的。你的骨头仿佛随着他的问候声颤抖起来。

Из его чрева, словно из бездонной пещеры, доносится гулкий рык. Это приветствие пробирает вас до костей.

你的神在你体内发出低沉的声音，以示抗议。

Божество внутри вас протестующе ропщет.

这只蝾螈动了动舌头，尝了尝你散发在空气中的味道。它转向你，发出一声低沉持久的吼声，之后嘶嘶作响，不停颤动着舌头。

Ящер пробует языком воздух и улавливает ваше присутствие. Он поворачивается к вам, издает протяжный низкий рокот, а затем – серию шипящих и щелкающих звуков.

希万努力站起来，紧紧抓着你。船发出低沉的叹息声...随后解体了。

Сивен с трудом поднимается на ноги, хватаясь за вас. Корабль глухо стонет... затем раздается ХРУСТ.

那个树形状的幽灵发出一声长长的，低沉但是宽慰的叹息。它平静了下来，叶子沙沙作响。

Призрак-дерево испускает долгий и низкий вздох облегчения. Он шелестит листвой, успокаиваясь.

守卫发出低沉的喉音。

Стражник испускает низкий утробный звук.

围绕那家伙的一条奇怪猎犬发出悠长低沉的吼声，那吼声阻止了你继续前进。她身体前倾，好奇地凝视着你。

Протяжное, глухое ворчание вырывается у одного из странных псов, окружающих существо, и вы замираете на полушаге. Она придвигается ближе, с любопытством рассматривая вас.

你听见你自己在乞求，“求求你了，我什么都不知道”...然后是一个低沉的声音发出喘息的笑声。

Вы слышите собственную хриплую мольбу – "прошу вас, я больше ничего не знаю"... в ответ доносится дребезжащий гортанный смех.

伊凡放声大笑，声音低沉浑厚。

Ифан смеется, хрипло и от души.

他们开始一起哼唱，声音低沉，隆隆作响，唱出好几个高音。

Они начинают напевать в унисон – низкая рокочущая нота тянется несколько выдохов.

他又发出了低沉的笑声，你真有眼力。

С его губ вновь срывается хриплый смешок. Он восхищен вашей проницательностью.

拉里克在你体内发出低沉的声音，以示抗议。

Ралик внутри вас протестующе ропщет.

那个树形状的幽灵发出一声低沉缓慢而又痛苦的咆哮。

Призрак-дерево издает медленный и низкий мучительный рев.

在那无尽的空虚中，一道非常熟悉的低沉声音浮现，它在呼唤你：“觉醒者”。

Из бескрайней пустоты чей-то голос негромко взывает к вам: "Пробужденный..."

在不远处你看到一个人，不过阴影遮蔽了他的身体。他面前有一个笼子，里面传出微弱而低沉的声音。

Недалеко от вас вы видите мужчину, но лицо его скрыто тенью. Из клетки позади него раздаются еле слышные горловые звуки.

杜纳在你体内发出低沉的声音，以示抗议。

Дюна внутри вас протестующе ропщет.

它闪躲开。喉咙里发出低沉、威胁的咆哮声。

Собака вздрагивает и глухо, угрожающе рычит.

你是一位音乐家、表演家、超级巨星！但由于体内寄宿着众多灵魂，你有时也会做出一些怪异的行为。现在，一个阴森低沉的声音令其他人闭上了嘴，而它将彻底夺取你的身体为己所用

Вы – музыкантша и артистка, но ваш разум стал домом для целой орды бестелесных гостей. В последнее время новый, зловещий голос заставил все остальные замолкнуть, вознамерившись подчинить ваше тело себе.

在那无尽的空虚中，一道非常熟悉的低沉声音浮现，它在呼唤你：“觉醒者...费恩...”。

Из бескрайней пустоты странно знакомый голос негромко взывает к вам: "Пробужденный... Фейн..."

这家伙发出一声低沉的呻吟，威胁你走开点。

Существо издает оглушающий рык, словно предупреждая вас.

从紧咬着的牙缝中低沉地蹦出几个字“除非从我尸体上跨过去”。

Прошипеть сквозь стиснутые зубы:"Только через мой труп".

布拉莫斯腾出一只手，低沉地吟唱了一会。一阵亮光从他布满鳞片的手掌中出现，又散开了去，出现了一把钥匙。他把钥匙给你，并郑重地点了点头。

Брамос протягивает пустую руку и гудит себе под нос что-то низким голосом. В его чешуйчатой ладони вспыхивает, расцветает свет, и появляется ключ. С торжественным поклоном Брамос протягивает ключ Красному Принцу.

伴着节奏，耳边响起一阵微弱的哼唱声，低沉而又清晰。那声音听起来既像河流涌动，又像哨声婉转，却又什么也不像。

Тихое, но четкое гудение вплетается в ритм. Звук похож на реку, на свист и ни на что из этого одновременно.

你有规律地同步呼吸着，他开始低沉地哼唱。

Вы дышите синхронно, в едином ритме, и он начинает тянуть низкую рокочущую ноту.

图腾内发出一个低沉的声音。

Низкий голос рождается где-то в глубине тотема.

某种东西在你体内发出低沉的声音，以示抗议。

Внутри вас что-то протестующе ропщет.

他低沉地吠着，充满不信任的眼睛死死盯着你。

Он глухо рычит и пятится, не сводя с вас недоверчивого взгляда.

伊凡发出了低沉粗嘎的笑声。他的手指松开了你的肩膀，而你感觉到他已不在你身后。你转过身，看到他正大步离开，甚至都没有回头看一眼。

Ифан смеется – низко, гортанно. Пальцы отпускают ваши плечи, и в ту же секунду вы перестаете ощущать за спиной его присутствие. Вы поворачиваетесь и видите, что он уходит, не оглянувшись.

在你的话语影响下，亚历山大的决心明显有些动摇。他在说话时，声音开始变得低沉。

Решимость Александара трескается под напором ваших слов. Когда он открывает рот, голос его звучит хрипло.

行刑者的刀刃在一个年轻女人的喉咙上方几英寸处徘徊。旁边的净源导师在低沉地祈祷，毫无激情，眼神如同沉默僧侣般空洞。

Топор палача зависает в пяди от горла молодой женщины. Стоящий поблизости магистр затягивает заунывную молитву с той же страстью, которая светится во взгляде безмолвного монаха.

“去吧，觉醒者。”他用低沉沙哑的声音说道，脸上还挂着一丝微笑。“去完成你的使命吧。”

"Ступай, пробужденный". Он хрипит, на губах мелькает тень улыбки. "Ступай и выполняй свой долг".

佐拉·蒂萨在你体内发出低沉的声音，以示抗议。

Зорл-Стисса внутри вас протестующе ропщет.

那个树形状的幽灵再一次慢慢地注意到了你，动作真是慢到出奇。他说话的声音非常低沉，语速缓慢。他似乎因为不适或者是痛苦而嘟囔着什么。

Призрак-дерево медленно, очень медленно осознает ваше присутствие. Он начинает говорить медленным и низким голосом, перемежая речь стонами – то ли от неудобства, то ли от боли.

一阵低沉的隆隆声预示着后面的墙将下滑，这是一扇暗门。

Раздается низкий рокот, и стена уезжает вниз. Это тайный проход.

他喉咙里发出低沉的咕噜声。你意识到他在...笑。

Он издает глухой рокочущий звук. Вы понимаете, что это... смех.

这蜥蜴发出一声低沉持久的吼叫。

Ящер издает низкий, рокочущий рык.

玛提斯在凳子上休息，哼着一首低沉的歌。他向你点了点头，继续哼歌。

Матис сидит на табуретке и что-то тихо напевает. Увидев вас, он кивает и продолжает напевать.

这尊雕像发出低沉的声音。你感到他的力量正涌向你，融入你...

Статуя дрожит, и вы чувствуете, как тянется к вам ее сила...

你用低沉的声音提出了最后的请求：按照蜥蜴人的传统将你火化，但从你口中发出的只有一阵模糊不清的吱吱声。那人皱了皱眉头，一脸疑惑。一切都渐渐暗了下来。

Вы хотите выдавить последнюю просьбу – чтобы вас сожгли по древней имперской традиции, – но горло издает лишь невнятный скрип. Человек недоуменно хмурится. Вы проваливаетесь во тьму.

门在低沉的声音中打开了，但是一股远古暗影笼罩着你的内心。

Дверь отворяется со скрипом – но ваше сознание затмевает пепельная тень.

她闭上眼，用一种神秘的语言低声呢喃。她的声音变了，低沉到无法想象。她的眼白翻了起来，浑身颤抖。

Она закрывает глаза и начинает нараспев читать что-то низким и неразборчивым голосом. Тембр ее голоса меняется, уходя в такие басы, какие вообще не должны быть слышны вашему уху. Закатив глаза, она начинает содрогаться.

我永远忘不了那个声音。低沉粗哑。像是砂纸磨过脸庞。

Никогда не забуду этот голос. Низкий и хриплый, словно наждачной бумагой по ушам провели.