得过且过

dé guò qiě guò

1) живи, как (пока) живётся; прожил день, и ладно; идти по линии наименьшего сопротивления

2) делать (что-либо) кое-как, для галочки, халатно

déguò qiěguò

обр. день прошёл - и слава богу; жить сегодняшним днём; надеяться на авось

жить, пока живется

dé guò qiě guò

只要勉强过得去就这样过下去；敷衍地过日子。也指对工作不负责任，敷衍了事。

déguò-qiěguò

[muddle along; let things drift] 只要勉强过得去就这样过下去没有长远打算; 敷衍地过日子, 放任自流; 也比喻工作不负责任, 马马虎虎

dé guò qiě guò

勉强能维持生计，或形容苟且偷安，不求上进。

永乐大典戏文三种．小孙屠．第四出：「（婆）：『孩儿，我听得道你要出外打旋，怕家中得过且过，出去做甚的？』」

元．陶宗仪．南村辍耕录．卷十五．寒号虫：「比至深冬严寒之际，毛羽脱落，索然如鷇雏，遂自鸣曰：『得过且过。』」

dé guò qiě guò

satisfied just to get through (idiom); to muddle through

without high ambitions, but getting by

dé guò qiě guò

（过一天算一天，不作长远打算） muddle along; drift along; get by however one can; If it can pass, pass it.; let (leave) well enough alone

déguòqiěguò

coll.

1) do what a situation requires

2) muddle/drift along

【释义】且：暂且。只要能够过得去，就这样过下去。形容胸无大志。

【近义】马马虎虎、苟且偷生、听天由命

【反义】力争上游、精益求精、一丝不苟

【出处】元·无名氏《小孙屠》第四出：“孩儿，我听得道你要出外打旋，怕家中得过且过，出去做甚的？”

【用例】但是吃烟人的脾气，总是得过且过，那一个是真心肯戒。（清·彭养鸥《黑籍冤魂》第一回）

1) 谓但能度日，即勿他求。

2) 指办事马虎。敷衍塞责。

частотность: #35846

в русских словах:

день прошёл — и слава богу 得过且过, 过一天算一天

мочься

Прежде жили: богатому как хочется, а бедному как можется. - 过去是: 富人要哈有啥, 穷人得过且过。

примирённость

примирённость с жизнью - 对生活得过且过的态度

синонимы:

примеры:

有些人得过且过，采取“多一事不如少一事”的态度。

Some people do just enough work to get by, believing “the less trouble the better.”

букв. 雨天无法苫屋顶, 晴天不苫也不漏;
得过且过, 不必操心.

в дождь избы не кроют а в вёдро и сама не каплет

又或者，我只不过是在得过且过罢了…

Или я просто плыву по течению...

做事情得过且过

делать что-либо спустя рукава

不要跟那个得过且过的混混在一起，你不知道他会做些什么事。He’s lazy and shiftless。

Don’t hang around that shiftless guy. You don’t know what he will do.

在大学里面得过且过只会让你一无所获。

Обучение в университете "ради галочки" ничего тебе не даст.

没关系，但这不代表我会让你得过且过。

Хорошо, только не надейся, что я об этом забуду.

пословный:

得过	且	过
_ 1) 犹得罪；获罪。 2) 得以通过，得以度过。 3) 指生活、工作等过得去。参见“得过且过”。	qiě1) однако, но 2) кроме того, к тому же 3) и... и...	guō Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком II [guò] 1) проходить через; переходить; пересекать; через 2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках) 4) жить, существовать 5) тк. в соч. процедить; просеять 6) превзойти, превысить; слишком 7) проступок; промах; ошибка 8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида 9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо 全词 >>