余裕
yúyù
избыток, в избытке; достаток; зажиточный
yúyù
富裕:余裕的时间│余裕的精力│这几年吃穿不但不愁,而且还有余裕。
◆ 余裕
yúyù
富裕:余裕的时间│余裕的精力│这几年吃穿不但不愁,而且还有余裕。
yú yù
充裕而有余。
孟子.公孙丑下:「我无官守,我无言责也,则吾进退,岂不绰绰然有余裕哉?」
后汉书.卷六十下.蔡邕传:「当其无事也,则舒绅缓佩,鸣玉以步,绰有余裕。」
yú yù
enough and to spare; ample:
余裕的时间 time to spare
yúyù
enough and to spare; ample宽绰有余;宽裕。多用於说明时间充分,精力充沛,生活富裕。亦用以表示应对从容、胸怀宽广。
синонимы:
примеры:
余裕的时间
time to spare
「为了未来,不能沉湎在美梦当中。又或者说,为了让人们有沉湎在美梦当中的余裕,必须有人醒过来,面对黎明前的黑暗。」
«Однако мне не позволительно предаваться воспоминаниям. В то время, когда наше будущее под угрозой, кто-то должен сразиться с тьмой, чтобы остальные могли спать спокойно».
妮莎只有心跳般的余裕能反应,她本能地举起了剑。
У Ниссы было лишь мгновение, чтобы среагировать. Ее клинок направили инстинкты.
我们似乎从未有余裕过。
Чтобы решить эту головоломку?
我很荣幸,今天能够请到洛利·麦克莱伦博士加入XMB加速器团队。在核能推进器系统方面,麦克莱伦博士所拥有的才能鲜有人能出其右,所以真的是天大的好消息。博士原本受军方委托工作,公司花了一大笔钱才将他挖角过来,但我确信这笔钱绝对值得。我们曾承诺太空总署,加速器将在2078年7月发射日至少一年之前准备完成。如今麦克莱伦博士执掌团队,我们应该能有余裕在期限内完成作业。
Мне удалось привлечь в команду, работающую над ускорителем XMB, доктора Рори Макклеллана. Мало найдется людей, разбирающихся в системах с атомной тягой лучше доктора Макклеллана, так что это большой успех. Компании пришлось выложить кучу денег, чтобы убедить его отказаться от того армейского контракта и перейти на работу к нам, но я уверен, что он стоит каждого потраченного доллара. Мы пообещали агентству, что ускоритель будет готов не позднее чем за год до запуска, запланированного на июль 2078-го. Раз теперь разработкой руководит сам доктор Макклеллан, этого срока нам должно хватить с запасом.