2) (выносить решение, напр. в суде) 判决 pànjué, 作出判决 zuòchū pànjué

根据书面证据作出判决

вынести приговор на основании письменных доказательств

对…作出判决

вынести кому приговор; вынести приговор

审判者在法庭上负责调查研究案件并作出判决的人，法官或陪审员

One who examines and settles a case; a judge or juror.

判决的作出

принятие решения

作出案件判决

вынести приговор по делу

法院作出了判决

суд вынес приговор

4月14日作出一审刑事判决.

14 апреля был вынесен приговор по уголовному делу в первой инстанции

法院对此案作出了对他有利的判决

суд решил это дело в его пользу

法院对案件作出了对他有利的判决

Суд решил дело в его пользу

陪审团作出了对被告不利的判决。

The jury found against the defendant.

标准一种基以作出判断或决定的标准、准则或测试

A standard, rule, or test on which a judgment or decision can be based.

他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。

Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.

别吵，我已经做出判决了。

Тихо. Я уже принял решение.

位于瑞士洛桑的国际体育仲裁法庭今天就涉及6名俄罗斯田径运动员的禁药案作出了判决

Спортивный арбитражный суд в Лозанне (CAS) сегодня вынес решение по допинговым делам шести российских легкоатлетов

急忙作出判断

срочно принять решение

要求复核行政法庭所作判决的申请书审查委员会

Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала

做出判决的是法院，不是安娜·亨利叶塔。

Твоим делом занимался суд, а не Анна-Генриетта.

现在要作出判断为时过早。

It’s too early to tell.

视情况而定，我会作出判断。

Хм. Ну, давай.

通过第一印象迅速对人作出判断

по первому впечатлению быстро составить мнение о человеке

推迟作出决定

defer making a decision

延缓作出决定

defer making a decision

迅速作出决定

быстро принять решение

暂缓作出决定

defer making a decision

快作出决定。

Да определись ты наконец.

匆忙作出决定

принять поспешное решение

我把所有事实都告诉你，使你得以自己作出判断。

Я сообщу тебе все факты, чтобы ты выработал собственное мнение.

他们已作出决定。

They have come to a decision.

按照阵规作出决定

штамповать решения

别仓促作出决定。

Don’t make a rash decision.

不要过早作出决定。

Don’t be beforehand in making up your mind.

我们期待你作出决定。

We await your decision.; We are expecting you to make a decision.

现在该作出决定了。

Пришло время принять решение.

啊，我得作出决定！

Эй! Надо что-то делать!

让我们在了解全部事实之前暂时不要作出判断。

Let us suspend judgement until we know all the facts.