值千金

на вес золота

примеры:

钱财如粪土，仁义值千金

богатство это говно,
добродетель и справедливость бесцены

春宵一刻值千金。

Night hours in spring are extremely precious.

价值千金…唔，可惜派蒙觉得，以后应该再也用不到了…

Главный секрет... Паймон боится, что этот секрет нам больше никогда не понадобится.

我已将玉石界价值千金的秘密告诉了你们，剩下就是实践了。

Я раскрыл вам главный секрет оценки полуночного нефрита. Осталось только применить его на практике.

不。但是我本来想用它来建造个价值上千金币的东西。我想这真的傻透了，用这堆破烂能做出什么好玩意儿来，但我还是忍不住想试一试。

Она-то, может, и не стоила, но если бы я корабль построил – вот он бы стоил и тысячу. Пустая была затея, я зря решил, что смогу хоть что-то смастерить из этого дерьма. Но надо же было попробовать.

пословный:

值	千金
zhí I гл. 1) стоить, быть в (такой-то) цене 2) окупаться; стоить, заслуживать 3) нести очередные (временные) обязанности, быть на дежурстве, дежурить; дневалить, нести вахту 4) случаться, происходить; совпадать во времени; как раз, вовремя II сущ. 1) цена, стоимость 2) мат. величина; значение 1) zhí устар. встречаться; попадать в..., наталкиваться на... (напр. происшествие, неприязненное отношение) 2) zhì устар. держать прямо 全词 >>	qiānjīn 1) огромные деньги, сокровище; высокая цена; бесценный, дорогой 2) дочь Анна Щербакова (фигуристка)