假定地平线(在失重状态下)

условный горизонт в состоянии невесомости

假设地平, 假水平线假(设)地平

мнимый горизонт

没于地平线

скрыться за горизонтом

超越地平线

Там, за горизонтом

层; 层位; 地平; 地平线; 水平

горизонт

地平线摄影(照相)

фотографирование горизонта

地平线摄影(照相)地平摄影

фотографирование горизонта

“光明地平线”演习

операция «Радужные перспективы»

光学地平线光学地平(线)直视地平线

оптический горизонт

“地平线”月球基地

Лунная колония «Горизонт»

太阳正徐徐地沉入地平线下。

Солнце неторопливо уходит за горизонт.

复兴和发展方案（地平线2000）

Программа подъема экономики и развития ("Горизонты на 2000 год")

雷达地平线, 雷达视(线)距(离), 雷达作用距离

радиолокационный горизонт

天体负高度(低于地平线)

отрицательная высота светила нижегоризонта

黎明的曙光出现在地平线上。

The first signs of the dawn appear on the horizon.

看着猎物，而不是地平线。

Следи за добычей, а не за луной.

海员们发现地平线上有一个岛

моряки усмотрели на горизонте остров

“注视猎物，而不是地平线。”

Следи за добычей, а не за луной.

每道地平线都藏着新的可能性。

За каждым горизонтом скрывается новая возможность.

<萨萨里安注视着远方的地平线。>

<Тассариан смотрит куда-то за горизонт.>

<莉莉安若有所思地远眺着地平线。>

<Лилиан задумчиво изучает горизонт.>

<库尔迪拉注视着远方的地平线。>

<Кольтира смотрит на карту на полу.>

「前进！拿下地平线！」 ～御夫凯齐兹

«Вперед! Пока горизонт не падет нам в руки!» — Хемзес, колесничий

在“地平线”月球基地地图上击败敌方队伍。

Одолейте противников в лунной колонии «Горизонт».

<库亚冯渴望地眺望地平线，发出一声哀嚎。

<Куафон нежно смотрит на горизонт и издает тоскливый крик.

借助望远镜可以看出在地平线上有一只船。

With the aid of a telescope a ship could be made out on the horizon.

有些日子，你会起身迎接地平线。其他日子，则是地平线起身迎接你。

Иногда ты просыпаешься, чтобы поприветствовать всю землю — до самого горизонта. А иногда земля до горизонта сама встает, чтобы поприветствовать тебя.

嗯，我老了。我一心向往着地平线的彼端，向往着安息圣域。

Видишь, я старею. Мой разум обращается к небесам. К Совнгарду.

一个新的伙伴关系议程：规划联合国维持和平的新地平线

A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping

<接下来，他把喉咙朝向地平线，大大展开双翼。>

<Он поворачивается к горизонту и расправляет крылья.>

地平线的诱人之处，正在于充满不确定性与潜力。

Горизонт манит неопределенностью и широтой возможностей.

嗯，我已经老了。我一心向往地平线的彼方，向往着沉睡净土。

Видишь, я старею. Мой разум обращается к небесам. К Совнгарду.

它在地平线远端的驰骋身影，常常让人误以为曙光将至。

Когда он скачет где-то на горизонте, его нередко принимают за занимающуюся зарю.

然后一阵雷闪——划过地平线，划过象征着世界尽头的云边。

Затем внезапно - вспышка света, вдали, у самого горизонта, где облака стоят на страже между мирами.

眺望地平线，你的目光落在了附近的一条野生巨龙身上。

Всматриваясь в горизонт, вы замечаете летающего неподалеку дикого змея.

早年间，温斯顿是“地平线”月球基地的其中一个测试对象

Свои юные годы Уинстон провел в качестве подопытного в лунной колонии «Горизонт».

在明亮、天空无云的世界中，她便是地平线上的黑暗风暴。

В краю ясного, безоблачного неба она проносится над горизонтом темной тучей.

拉尼卡的景色充斥耸立的玻璃与石头尖塔，只能得见少许的地平线。

Виды Равники, изрезанные торчащими шпилями из стекла и камня, закрывают от взгляда саму кромку горизонта.

地图限制：花村、”地平线“月球基地、巴黎、阿努比斯神殿、沃斯卡娅工业区

Поля боя: КБ Вольской, лунная колония «Горизонт», Париж, Ханамура, храм Анубиса

我在它身上感到了一股难以置信的能量波动，之后它就消失在了地平线上。

Пока эта штука не скрылась за горизонтом, от нее исходила потрясающая мощь.

他与尊贵坐骑一道，警戒着地平线上的熙熙攘攘，空气中的丝丝气息，大地下的阵阵颤动。

На своем благородном скакуне он замечает каждый силуэт на горизонте, каждый запах в воздухе, каждое сотрясение земли.

「我们以为夜空已然无云。 然后夜空消失，地平线长出了翅膀。」 ～乔苏里

"Мы думали, что с ночного неба исчезли облака. Но потом ночное небо двинулось, и горизонт обрел крылья". —Йосури

他看着窗外，只见长空万里，一片蔚蓝，直到地平线尽头，直到雪原与碧空几乎融成一体。

Он смотрел в окно: синь, синь, синь до самого горизонта, до самого того места, где снежная равнина почти сливалась с голубым небом.

根据人鱼传说，深海潜兽在白日结束时吞下地平线，寒夜随即笼罩汪洋。

Согласно легенде мерфолков, в конце каждого дня обитатель морской пучины заглатывает горизонт, затягивая мир холодным покрывалом ночи.

听着，哈剌尔德。远方的风暴已在地平线上聚集，即将满怀着暴怒横扫此地，你该选边站了。

Подумай, Харальд. Приближается буря, и она обрушится на нас со всей яростью. Выбирай, на чьей ты стороне.

听着，哈拉尔德。远方的风暴已在地平线上聚集，满怀着暴怒将横扫此地，你该选择你的阵营了。

Подумай, Харальд. Приближается буря, и она обрушится на нас со всей яростью. Выбирай, на чьей ты стороне.