时光冉冉

время незаметно проходит

灿烂时光

время великолепия; блистательная пора

时光若骛

время стремительно мчится

时光悠久

в течение длительного отрезка времени; с течением времени

大好时光

the golden years; prime of one’s life

时光飞逝

время летит

度过时光

проводить время

美好时光

чудесное время; веселое время

时光易逝。

Время быстротечно. Время пролетает.

共度时光

время, проведённое вместе

时光如流水

время течёт как вода

时光不早了。

It’s getting late.

约莫1小时光景

about an hour; an hour or so

敬请届时光临

прошу прибыть в назначенное время

(闪光对焊)闪光时间

длительность оплавления при стыковой сварке оплавлением

时光像流水般

время течёт как вода

弥补失去的时光

компенсировать потерянное время

别闲磨大好时光

! Don’t idle away your precious time.

随着时光的流逝

с годами

…的好时光已经过去

Песенка спета чья

正确选定曝光时间

time an exposure correctly

久居深巷，守旧时光

долго проживать в глухомани и держаться старых устоев

不要让时光白白过去。

Don’t let time slip by.

想起往昔的美好时光

вспомнить прошлые прекрасные времена

大好时光，不可等闲度过。

Don’t fritter away your precious time.

度过一段非常愉快的时光

have a rattling time

时光的流逝治愈了他的悲哀。

Time cured him of his grief.

我以观看商店橱窗来消磨时光。

I loitered away the time in looking through the shop windows.

在十五小时光周期下生长的植株

plant grown on 15-hours photoperiod

他们时常想起与你共度的愉快的时光。

They often remember the pleasant days they had with you.

若美好时光不能长久,艰难的时刻也终将过去。

Если лучшие времена не могут длиться долго, то и трудные времена в конце концов пройдут.

(旧)
[ 直义] 胡须像掸子, 可肚子是光光儿的; 胡须是长长的, 可肚子里是空空的.
[ 用法] 当某人不以为然地,责备地扔下最后一句话时说.
[ 例句] Закрывая ворота, сторож акричал: - Эй нищеброды, чего сглядываете? Сердитый и острый на язык Лутоня сразу нашёл ответ: - У твоего боярина сглядишь! У него каждая день

борода с помело а брюхо голо

[直义] 死人是不能从墓地里抬回来的.
[释义] 过去了的事情是无法挽回的; 过去的时光是召不回来的.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[例句] Как не было у меня ничего дороже вас на свете в ту пору, так и потом не было. Оттого-то и простить

мёртвых с погоста не носят

[直义] 只要孩子不哭, 用什么哄他都行.
[释义] 他想干什么, 就让他干什么.
[用法] 当人们以姑息的态度对待某人不严肃认真,不值得重视的行为,学习,工作等等时说.
[参考译文] 消磨时光.
[例句] - Что ты всё пишешь там? - спрашивала Татьяна Марковна, - драму или всё роман, что ли? - Не знаю, бабушка, пишу жизнь - выходит жизнь. А чт

чем бы дитя ни тешилось лишь бы не плакало