对于具体情况作具体的分析

конкретный анализ конкретной ситуации

因为年岁久远，当时的具体情况已记不清了。

As it happened so many years ago, I don’t remember the details.

我们应当根据具体情况做出决定。

We should make decisions in accordance with specific conditions.

1. 比喻根据具体情况处理问题, 办理事情.
2. рис ешь по приправе, платье шей по фигуре
3. действовать с учётом конкретных обстоятельств
4. принимать меры, соответствующие объективной действительности
5. ◇по одёжке протягивай ножки (погов.)
6. 俗话说:"到什么山唱什么歌. "

看菜吃饭 量体裁衣

对具体情况作具体分析

конкретный анализ конкретной ситуации

肯定错不了——这把剑柄曾经是一件古老强大的武器。但具体情况我就不清楚了。我从没有见过或听说过有这种花纹标记的剑。但这不代表没有人认识它。

Ошибки быть не может – это рукоять могущественного древнего клинка. Вот только что это был за клинок? Я не могу вспомнить ни одного меча с такой гравировкой, но не все еще потеряно.

风蛇女神奎丝鲁恩一定也遭遇到了某种不幸。具体情况我无法清晰感知，但是我敢肯定，她的祭坛目前正在被许多强大的生物践踏。

Что-то случилось с Кетцлун, богиней крылатых змеев. Не знаю, что именно – не могу это почувствовать, – знаю только, что ее алтарь захватили могучие, сильные существа.

小静已经去了东南方的乌姆洛特村。她会告诉你村落的具体情况的。

Иззи уже на юго-востоке, рядом с деревней Умлот. Она сообщит тебе последние новости.

请返回神射手营地找我讨论具体情况。.

Возвращайся ко мне в Приют Стрелка, и мы обсудим все подробнее.

陨石？那个东西…不是我不想告诉你，但我真不知道具体情况。

О метеоритах? Не то чтобы я не хотел говорить тебе, но... У меня по ним ничего нет.

也好，我认为是个有趣的方向，具体情况如何，比起我来判断，还是由你自己来研究吧。

Неплохо. Признаю, версия интересная. Вместо того, чтобы выносить суждение, я хотел бы, чтобы ты изучил реальное положение дел сам.

这样子应该就可以了，我们回去和艾拉·马斯克说说具体情况吧。

Достаточно поэзии на сегодня. Пора возвращаться к Элле Маск.

具体情况我知道了，我会向上峰如实转达的。

Я сообщу начальству о вашем беспокойстве.

“你甚至还没∗开始∗真正理解台面上的玩家，更不用说周围的具体情况了……”他中途停了下来，转向你。“你有什么想法？”

Ты даже не ∗начал∗ понимать, кто сидел за этим игровым столом — и уж тем более ничего не знаешь об особых обстоятельствах, которые... — он прерывается на середине фразы и оборачивается к тебе: — А ты что думаешь?

涉及到阿布哈兹的具体情况，西方国家应该重申科索沃独一无二的特点，强调西方国家1999年以后所付出的巨大努力。

Что касается Абхазии, то Запад должен отметить уникальный характер Косово и подчеркнуть колоссальные усилия, прилагаемые им там с 1999 года.

答：你所谈到的具体情况我不清楚。

Ответ: Я не в курсе того конкретного обстоятельства, о котором вы сейчас упомянули.

请介绍昨天美国对朝政策特别代表博斯沃思来华与中方会谈的具体情况。

Прошу вас рассказать о вчерашних переговорах спецпредставителя США по КНДР Стивена Босуорта с китайской стороной.

答：我看到了相关报道，但我不掌握具体情况。

Ответ: Я видел соответствующие сообщения, но не в курсе деталей.

作为外交部发言人，我不掌握具体情况。

Я как официальный представитель МИД Китая не располагаю конкретной информацией об этом.

截至目前，被撞船只和船上人员具体情况仍然不详。

К настоящему времени обстоятельства затопления судна и судьба рыбаков остаются неизвестными.