你认识伊崔格吗？他是个很有名望的兽人战士，带领着我们的部队对抗附近的邪怒纳迦。

Ты знаешь Эйтригга? Это могучий воин-орк, который вел наши войска в атаку против наг с берега Ярости Скверны.

我跟德雷克塔尔和霜狼氏族一起，度过了一段平静的日子。后来，我听说有一位强大的兽人战士，一直没有被抓住——他就是格罗玛什·地狱咆哮。

Мы с ДрекТаром вели тихую жизнь в клане Северного Волка. Но я слышал рассказы об орке-воине, который ни разу не попадался врагам — Громмаше Адском Крике.

我曾经被一个兽人战士雇用。后来辞职是因为他拒绝洗澡。脏死了。

Как-то я короткое время служил орку-воину. Пришлось уйти от него - он отказывался мыться. Омерзительно.

不，妈妈。我们的敌人一定会对一个兽人战士的威风望而却步的。

Не думаю, матушка. Поэтому неудивительно, что наши враги трясутся при виде воина-орка.

由精锐兽人战士铸造的邪恶战斧，只是举起它，你便可感受到来自远古诸神的强大抗力从其中喷薄而出。

Устрашающего вида топор, выкованный славным орком-воителем. Если возьмете его в руку, то почувствуете волну недовольства прежних хозяев.

所以你想了解全部事情，是吗？比如当我把加瑞克的生命从他的身体里一点点挤出来的时候他发出的那滑稽的声音？比如我是怎么把他的尸体扔到一个隐蔽的活板门并让全大陆最强的兽人战士守卫？唉！可怜的加尔还有他那丢失的血石。你们这帮猴子还能干啥？

Рассказать, как все было? Как забавно пищал этот Гаррик, когда я его душил? Как я бросил его тушку в потайной люк, которые охраняют лучше воины орков? Хе! Бедный Ярл, он остался совсем без кровавиков! Что же теперь делать горным мартышкам?

这把兽人战士之剑的基本构造看上去再简单不过，但却掩饰了他对放下戒心的敌人可以造成的伤害。

Пусть вас не смущает простота конструкции орочьего меча. Он наносит немалый урон застигнутому врасплох врагу.

碎手兽人狂战士

Орк-берсерк из клана Изувеченной Длани

我是兽人，也是个战士。但我不想当酋长。

Я орк и воин, но я не хочу становиться вождем.

是我，把这个没人要的兽人，训练成了最强的战士！

Я с детства растил из этого орка идеального воина!

那是真的吗？噢，我真是太蠢了！不行，不行，兽人的战士绝不可以被冲到海里去！

Вот как? О, какой я дурак! Нет, нет, нельзя допустить, чтобы орка-воина смыло в море!

绝大部分的战歌兽人都被我们的战士俘获了，包括他们的头领——乌鲁克·破敌。

Наши воины захватили в плен большую часть бойцов клана Песни Войны, в том числе их командира Урука Грозу Врагов.

不过，我让他们见识到如何在战场上寻求荣耀……如何成为兽人、成为战士……成为地狱咆哮！

Но я показал им, что значит драться с честью... быть воином, орком... И что значит быть Адским Криком!

为了给我们带来胜利，许多战士英勇献身，<name>。真正的兽人命该如此。

Немало воинов полегло во имя нашей победы, <имя>. Такова судьба истинного орка.

阿卡莉和一群战士正在遗迹中心和一头巨兽战斗。

Аркали вместе с отрядом наших воинов сражается в руинах с каким-то огромным чудищем.

请随意向我们的铁匠购买兽人武器和装备。跟我的战士们一起训练，或者从聪明女人那购买毒药。

Разрешаю тебе покупать у наших кузнецов оркские доспехи и оружие. Можешь учиться у моих воинов и покупать яды у ведуньи.

哦，但是请不要担心，我的女士。我们军团是受过专业训练的战士，无论是兽人还是恶魔我们都无所畏惧！

О, не волнуйтесь об этом, госпожа! Мы, легионеры, отлично обучены и не боимся ни орков, ни демонов!

请随意向我们的锻匠购买兽人武器和护甲、跟我的战士一起训练，或者从女智者那里购买毒药。

Разрешаю тебе покупать у наших кузнецов оркские доспехи и оружие. Можешь учиться у моих воинов и покупать яды у ведуньи.

嘲颅兽人战袍

Гербовая накидка клана Веселого Черепа

根据我自己的情报，一名龙喉兽人就定居在奥格瑞玛这里。他名叫西雷泽戈·火牙，一度指挥过众多战士。

По данным из моих источников, один орк этого клана живет здесь, в Оргриммаре. Его зовут Эрезегор Огнеклык, и когда-то он командовал армиями.

斯通纳德的军队都指望从附近的林子里获得木材。砍树的兽人苦工也许不是战士，但他们憎恨起人类来可一点都不含糊。

Каменор зависит от древесины, которую добывают в окрестных лесах. Орочьи батраки на лесопилке, может быть, и не воины, но ненавидят людей не меньше.

妈妈！我的妈妈是世上最好的。通常像我一样的兽人...被兄弟们叫做“怪胎”，一出生就会被杀掉，但妈妈说她一眼就看出我可以成为世上最强的战士！

Мама! Моя мама - самая лучшая в мире! Такие орки, как я... "дебилы", меня так братик зовет... их обычно убивают. Но мама говорит, что у нее на меня большие планы. Я стану лучшим воином на свете!

这座洞穴曾经是一处莫大的荣誉之地。年轻的战士们被带到这里来，宰掉钻土虫作为他们的第一次杀生——这是我们兽人永生难忘的一刻。

Эта пещера некогда была почитаемым местом. Молодых воинов отправляли сюда сражаться с червем-землеедом, проливать первую кровь. Такие моменты мы, орки, помним до конца своих дней.

愿七神祝福你，亲爱的战士！但是由于你的介入，我的结局很可能会被扔到兽人的大锅里煮了，或者被听从哥布林使唤的恶棍请做奴隶。

Да благословят тебя все семь богов! Если бы не твое своевременное вмешательство, я бы оказался либо в котле какого-нибудь орка, либо в гоблинском загоне для рабов, куда эти громилы меня должны были отвести.

这里的正东方有一处已被摧毁的联盟攻城塔，现在那里只有一片废墟。很久以前，许多联盟的战士牺牲在那处攻城塔中，而且他们的军旗也被一个邪兽人军官夺取了。

К востоку отсюда стоит разрушенная осадная башня Альянса. Мародеры давно растащили по кусочку все, что там осталось. Когда-то давно в этой башне простились с жизнью многие солдаты Альянса, а их знамя было захвачено Уртраком, командиром орков Скверны.

你知道么，一个兽人士兵和加尔的一个部民恋爱了？

Ты знаешь, что один из твоих солдат влюбился в подданного Ярла?

现在就剩黑石的指挥官们了，<name>。他们现在都躲进了石堡要塞，从这里一直向南就能看见那地方。我要你和其他的B连战士冲进石堡要塞，彻底粉碎这次黑石兽人的入侵。

Осталось лишь верховное командование клана Черной горы, <имя>. Все они засели в крепости Каменной Стражи, это к югу от занимаемых нами позиций здесь в Лагере Кишана. Я хочу, чтобы ты вместе с командой "Браво" <проник/проникла> в крепость и <положил/положила> конец армии орков Черной горы.

死去矮人战士的灵魂

Дух мертвого гнома-воителя

最后一场了，我的朋友！你的最后一个对手将是你最大的挑战。他是来自冰冠冰川平原上的维库人战士，对鲜血充满着渴求！打败他，痛苦斗兽场冠军的桂冠就是你的啦！这场战斗会让我们两个都大发横财的！

Все, <друг мой/красавица>, это будет последний бой! Самый последний – и самый трудный. Твой соперник – чемпион среди врайкулов из степей Ледяной Короны, и он жаждет крови! Если сумеешь его победить, ты станешь безоговорочным чемпионом Амфитеатра Страданий! Мы с тобой разбогатеем на этой схватке!