1) (повторный) 再次[的] zàicì[de], 再度 zàidù

再度测定

再度测定

〔名词〕 再度冷却器

〔名词〕 再度冷却

再度闪冷却

[医] 再度切开{解剖}

再度用群清漂白

повторные требования - 再度要求

再度声明

второе (вторичное) заявление

再度要求

повторные требования

再度展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定 书

Протокол о дальнейшем продлении срока действия конвенции об объявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими

他再度出山，任该公司经理。

He has come back and taken up the post of Company’s manager.

再度陷入灰心沮丧之中

опять утонуть в хандре, снова погрузиться в хандру

再度当选

be reelected

再度修订计划

revise the plan a second time

再度过滤的油

refiltered oil

再度净化(污水)

доочистка сточных вод

再度冲锋！

Дополнительный заряд!

你下次再这样，不好的事会再度发生。

Еще раз так сделаешь, и будет плохо.

再度取得一个资料区块。

Еще один блок памяти получен.

怎么回事？它又再度出现了吗？

В чем дело? Она снова появилась?

我们再度夺回海上所有权，我们能平安地捕鱼了！

Море снова наше! Теперь можно рыбачить спокойно!

虽然血怒氏族目前已经被我们压制住了，但如果我们不采取进一步的行动的话，她们很快就会再度组织起来。

Мы одержали победу над кланом Смертельной Ярости. Но они скоро соберут силы и вернутся, если не предпринять решительные действия.

看来我们的期望落空了，上一次的行动并没有彻底消除他们的攻击性。你看，那些曾被你制服的邪恶幽灵再度出现镇子的街道上。

Заставив духов умолкнуть, мы не избавили их от агрессии, как надеялись. Укрощенные тобою злобные духи снова появились на наших улицах.

没错，这是真的，有谣言说他其实没有死在风暴要塞，而是被某些邪恶的手段救活了回来。他上一次再度出现是在奎尔丹纳斯岛上的魔导师平台。至于他在那里做些什么，就让别人来告诉你吧。反正我只知道有无数的收藏家在询问我要多少钱才能买到他的戒指，所以我决定先把戒指搞到手再说。

Ну, слухи о его гибели в Крепости Бурь не слишком-то достоверны. Он снова появился, теперь на террасе Магистров на острове КельДанас. Что он там делает – это пусть вам кто-нибудь другой расскажет. А я знаю, что огромное число коллекционеров жаждет заполучить его королевское кольцо, и я собираюсь его для них добыть.

再度取得资料区块，还有一个。

Еще один блок памяти извлечен. Остался последний.

能再度拜访亲朋好友可真不错，不过我好像做的有点过了……我把他们给我做的所有东西都吃光了！

Как приятно было навестить друзей и родных! Только, кажется, я немного перестарался... и съел все, что они приготовили для меня! Даже крошки подмел!

我担心火焰领主的再度苏醒会打破这个僵局。

Но, боюсь, что пробуждение Повелителя Огня стало переломным моментом.

杀掉它们，让大河再度将预言赐予我们。

Уничтожь их, чтобы в зеркале воды снова появились видения.

城镇许多英勇的守卫者们成了天灾可怖的亡魂，再度游荡。

Многие храбрые защитники города теперь стали жуткими слугами Плети. Но мы избавим их от страданий.

大德鲁伊派我在这一地区周边设立防火结界。一旦激活，就可以防止那些将山谷焚为废墟的火元素再度进犯。

Верховный друид попросил меня расставить огненных стражей по периметру. Когда мы приведем их в действие, то защитим эту область от нападений элементалей огня, принесших разрушение в нашу долину.

我可以接手这里的训练。要是你想找事情做的话，我建议你去西北边。塞纳里奥德鲁伊和银色黎明十字军设立了一处营地，就在达尔松的旧农场。也许他们能让你忙上一阵子，直到我们再度需要人手。

Теперь я и сам с тренировками справлюсь. А ты, если ищешь чем заняться, отправляйся прямиком на северо-запад – друиды Кенария и члены Серебряного Авангарда разбили у старой Фермы Далсона небольшой лагерь. Может, они тебя чем-нибудь займут до тех пор, пока нам снова не понадобится твоя помощь.

然而我的斥候发现他们在用网子抓捕黑龙幼崽。这块土地也不允许残忍的驯龙活动再度冒头。打到东边去，，打倒那些偷猎者，确保他们的愚行得以制止。

Однако разведчики докладывают, что орки стали ловить в свои сети черных дракончиков. Вот уж чего этой многострадальной земле не хватает, так это "приручения" драконов. Отправляйся на восток, <класс>, и перехвати похитителей драконьих детенышей, чтобы нам не пришлось потом расплачиваться за совершенную этими глупцами непростительную ошибку.

阻止他们，让河水再度得到净化。

Не дай им завершить его – тогда река наконец-то очистится.

<颅骨再度开口。>

<Череп снова начинает говорить.>

蛮鬃水井位于雷霆崖的北方。去举行仪式！把大地从恐怖图腾的毒害中治好！让清水再度流动！

Колодец Буйной Гривы находится севернее Громового Утеса. Соверши обряд! Очисти землю от отравы Зловещего Тотема! Пусть воды снова будут чистыми!

生前，他强大有力，是巨魔的领主。只要我们帮忙，他就能再度成为主宰。

При жизни он был могучим и сильным вождем, настоящим владыкой троллей. И с нашей помощью снова станет владыкой.

阿纳克多年前就曾经绑架过拉克塔，强迫她做他的新娘。在他人的帮助下，拉克塔一度逃脱，但在最近攻打乱风岗的混乱中，她再度被他俘虏。

Арнак похитил Лакоту много лет назад и пытался насильно на ней жениться. Ей помогли бежать, но в суматохе недавней атаки на заставу Вольного Ветра он снова пленил ее.

阿纳克多年前就曾经绑架过拉克塔，强迫她做他的新娘。拉克塔一度成功逃脱，但在最近攻打乱风岗的混乱中，她再度被他俘虏。

Арнак похитил Лакоту много лет назад и пытался насильно на ней жениться. Она сумела сбежать, но в суматохе недавней атаки на заставу Вольного Ветра он снова пленил ее.

我们必须尽一切力量阻止它再度传播。杀掉感染的雏龙，，然后回来找我。

Нам нужно во что бы то ни стало не дать болезни распространиться дальше. Убей заразных дракончиков, <имя>, а потом возвращайся ко мне.

把我带到太阳那里去！太阳很远，但是阳光会照耀在我们身上。阳光可以让我们再度强大。阳光会透过粗大的树枝，照耀到像我们这些小家伙身上。

Отведи меня к солнцу! Солнце очень далеко отсюда, но свет его доходит до меня. Благодаря этому свету я стану большим и сильным. Все радуются свету – и большие ветви, и маленькие вроде моих.

我感觉再度恢复了活力。

Я чувствую себя вновь молодым.

<имя>, ты <должен/должна> уничтожить слугу Древних Богов!

假如你准备好了，我就要召唤泰拉尔。令我再度堕落这种事情对他来说有着不可抵挡的诱惑力。

Как только ты подготовишься, я призову к нам Таэрара. Думаю, он не устоит перед искушением принести мне еще больше мучений.

我已经很久没有来这里看看了……可我们的步兵告诉我低语声再度响了起来。你能替我去查查吗？看看石头是不是还在说话？

Я уже давно там не был... но наши бойцы говорили мне, что шепот снова стал слышен. Ты не посмотришь? Узнай, действительно ли камни снова говорят.

找到了！灵魂去向了南方，进入了由骨头形成的山谷。扎卡鲁！扎卡鲁，玛卡里的后裔，渴求牺牲的黑暗者……他的父亲从祖尔法拉克被赶出来，他的升腾仪式受到了干扰……他将再度尝到灵魂的味道……

Здесь! Кровь течет к югу, в долину костей. Заккару! Заккару, порождение Маккари, тьмы, жаждущей жертвоприношений... Его отец был изгнан из ЗулФаррака, и вознесение его прекратилось... Он почувствует вкус крови еще один раз...

要是你想让我们再度回到天上，就帮忙把我们的狮鹫给带回来。

Если хочешь, чтобы мы быстрее вступили в сражение, помоги привести наших грифонов обратно.

然后，奥根阿卡将再度变成阿卡！

А потом Оганака опять станет <имя>ака!

我的器材就快换完了，。要再度制作合剂的话，我们就需要精确地测量每种原料。

Мы уже заменили почти все оборудование, <имя>. Чтобы снова делать настои, нужно в точности измерять объем каждого ингредиента.

只要来点运气，再加上一点体力活，没多久喷泉就能再度喷出水来了！

Если повезет – и если немного постараться – фонтаны скоро будут работать как новые!

<巫妖王的冰冷气息再度进入了你的脑海。>

<Вы снова ощущаете присутствие Короля-лича в своих мыслях.>

我们在至高岭的联络人纳瓦罗格报告说，图加·鲜血图腾终于再度现身了。

Наваррогг, наш источник из Крутогорья, сообщил, что Тугар Кровавый Тотем наконец снова дал о себе знать.

燃烧军团再度降临艾泽拉斯，这次的入侵规模史无前例，我们需要新的武器才能对付他们。

В Азерот вернулся Легион. Враг сильнее, чем когда-либо, поэтому нам нужно новое оружие.

今晚，我们会设宴纪念传说的野兽。而它们会再度在永恒猎场现身。

Сегодня мы будем пировать в честь легендарных зверей. А они вновь восстанут на Полях вечной охоты.

在我们当中，会有一个人进入荒野，再度让它们的灵魂安息。

Один из нас отправится в поля и вновь дарует великим духам покой.

让我们再度吟诵那份誓言吧，托里姆一定会响应召唤而来。

Давай напомним об этой клятве – я уверен, что Торим ответит на наш зов.

<巫妖王冰冷的声音再度充斥你的脑海>

<Ледяной голос Короля-лича снова звучит в вашей голове>

你再度凯旋了，噬渊行者。你的成功增强了我们的实力。

Ты <одержал/одержала> победу, Пилигрим Утробы. Благодаря твоим успехам наша армия стала сильнее.

来，和我一同加入战斗。我们要给这些怪物一个教训，让他们的主人对再度亵渎圣地心生忌惮！

Пойдем, нас ждет битва. Мы зададим этим чудовищам такую трепку, что их хозяева дважды подумают, прежде чем снова покушаться на нашу священную рощу!

我们会珍惜并保护好你的礼物。心能滋养着我们的根须的同时，希望也滋养着我们的心灵。炽蓝仙野必将再度繁盛。

Твой дар будет под надежной охраной. Анима питает наши корни, как надежда питает наши сердца. Арденвельд еще может расцвести вновь.

我们必须在古神再度占据这片土地之前清除这里的腐蚀。我看到恩佐斯大军中的血肉兽一路传播着腐蚀。

Мы должны уничтожить порчу, пока она не укоренилась в этой земле. Среди войск НЗота есть мясожоры, которые ее распространяют.

让林地中翻腾的水面恢复平静，化不谐为和谐音律，使织梦者能再度翩然起舞。

Успокой бурлящие воды рощи. Пусть разлад обернется гармонией, а Творец Снов снова расправит свои крылья.

你让通灵领主赢得了伟大的荣耀。这样的成就再度吸引了人们的目光。

Ты делаешь некролордам честь. И эта честь привлекает внимание важных особ.

我们为树干注入心能，它就会再度盛放。枝条下的居民也许会向你伸出援手，树荫下的全新挑战也会显现。

Когда могучий ствол наполнится анимой, они снова оживут. Те, кого приютила их крона, могут помочь тебе или же стать новым испытанием.

你的勇敢举动让炽蓝仙野再度生机勃勃。这也又一次吸引了掮灵们的目光。

Благодаря твоей храбрости Арденвельд опять расцветает. А ты еще раз <привлек/привлекла> внимание брокеров.

我们已经沉眠太久了。有了灵魂，有了心能，我们就能再度成长。

Мы дремлем уже давно. Теперь благодаря душам и аниме мы снова сможем расти.

有了你带来的心能我们就能连接其中一座传送门。你能够再度前往我们最宏伟的浮空城之一……但愿它还在。

Но нам удалось активировать один портал с помощью собранных тобой ресурсов. Ты снова сможешь перемещаться в один из великих некрополей... если он, конечно, еще существует.

来自深处……
是一个黑暗与火焰的国度。
在我熟睡时。
将我困住，。
阴暗潜伏在我身边的棒子之中。
除掉它们。
我才能再度获得自由。

Из глубин...
Обители тьмы и огня.
Удерживают меня в забытьи.
Я томлюсь в путах, <раса>.
Тени мелькают в столпах огня рядом со мной. Уничтожь их.
Тогда я вновь обрету свободу.

我再度感到我曾经拥有的火焰。

Я снова почувствовал запал, которым обладал когда-то.

天遒谷发生了猛烈的地动，早已被遗忘的威胁随着地震再度醒转。镇压盘踞天遒城墟空洞的「古岩龙蜥」，平息大地的骚动吧！

Ужасное землетрясение произошло в долине Тяньцю, и снова пробудилась давно забытая угроза. Уничтожьте древних геовишапов в пещерах среди руин Тяньцю и верните покой в эти земли!

本应永远沉眠于冰雪之下的古树再度发出赤红的新芽。以散落龙脊雪山各处的「绯红玉髓」供奉它，或许也能得到公正的报偿吧…

Древнее дерево, спящее под вечными снегами, вновь пустило алые ростки. Поднесите ему собранный багровый агат, и оно справедливо вознаградит вас...

天色渐明，两人的命途分道扬镳，但古老故事的余韵依旧回荡在山林之中，等待着少年再度归来。

Забрезжил рассвет, и судьбы двоих молодых людей разошлись. Но эхо древней истории по-прежнему разносится по горному лесу, терпеливо ожидая возврата юноши.

再度醒来，天地间风景已变

Когда вы просыпаетесь, всё вокруг выглядит по-другому.

少年不必多礼，您的剑客朋友已付清所有赔偿了。顺便一提，客人以大剑狂舞餐桌的奇技令人大开眼界，希望下次能再度表演。

Не нужно извинений, юноша! Твой друг мечник уже возместил ущерб. На самом деле, все были в восторге от твоих танцев на столе с двуручным мечом. С нетерпением ждём твоего следующего выступления!

哼哼，来面对我的精心布置的烈火吧。只要还有一处仍在喷火，熄灭的炼狱一定再度复燃。

Хе-хе! А вот и мои огненные ловушки, дожидаются вас. Я их все очень тщательно расставил собственными руками. Не пытайтесь их тушить, они зажгутся снова.

即使是「漩涡之魔神」，想必也无法再度兴风作浪了吧。

Какое-то время Архонт Вихрей не сможет пускать волны.

月相昭示着命运的转折点，朔望的齿轮再度咬合，螺旋尽头的秘藏再度涌现。完成深境回廊第8层第3间后，挑战渊月螺旋，赢取深邃之处的秘宝。

Смена фазы луны ознаменовала судьбоносный момент, шестерни лунной симфонии скрепились вновь, и в конце спирали появилось новое сокровище. Пройдите Этаж 8 Зал 3 Коридора Бездны и бросьте вызов Лунной Спирали, чтобы получить награду, таящуюся в самых её глубинах.

泪滴收集完毕，你们一行人再度汇合。

После сбора слёз вы встречаетесь с компаньонами.

在冻结龙脊雪山的「长钉」降下时，这棵树的茎干与树冠曾经被散落的碎片摧毁、冻结。直到很久以后，当漆黑的龙陨落在山谷之中，龙的血液渗入地脉；又在很久以后，有人消解了冰封的桎梏，让汲取了「绯红」的古树再度发出新芽…

Когда шип, заморозивший Драконий хребет, обрушился на вершину горы, ствол и крона этого дерева раскололись на множество осколков и замёрзли. Спустя многие годы, в долину упал чёрный дракон, и кровь его просочилась в артерии земли. Ещё через много лет кто-то разбил ледяные оковы, и впитавшее «багрянец» древнее дерево вновь пустило ростки...

面无表情地解决敌人之后，七七再度控制肌肉，恢复成平时那样。

С каменным лицом отбившись от врагов, Ци Ци вновь берёт каждый мускул под контроль и приходит в свой обычный вид.

但这也无妨。即使长眠海中的古老魔神再度醒转，也无法阻止新的时代来临。

Но всё это не имеет значения: даже если спящий в морских глубинах монстр вновь очнётся, он не сможет препятствовать приходу новой эры.

但世界不会再度灼烧，因为你将登上「神」之座。

Займите своё место среди богов и спасите мир от гибели!

但这也无妨。即使长眠海中的古老魔神再度醒转，也无法阻止新的时代来临。或许当初封印它的那位，期待的也不过是在数千年后的如今，能看见这样的景象吧。

Но всё это не имеет значения: даже если спящий в морских глубинах монстр вновь очнётся, он не сможет препятствовать приходу новой эры. Возможно, тот, кто запер его там, через тысячи лет надеялся увидеть именно такую картину.

再度醒来时，他发觉伤口似乎被某种神奇的火焰灼烧过，止住了流血，又感觉不到疼痛。

Когда он пришёл в себя, то обнаружил, что чудесный огонь, охвативший его раны, залечил их, остановил кровотечение и унял боль.

弥耳再度念出了遗忘的咒语。少女与他再度相会——「原来真实的你长这样啊。」

Миар ещё раз повторил слова забытого заклинания. Он вновь встретил девушку. «Значит, вот так ты выглядишь на самом деле».

不要痴心妄想，玛维，我不会再度被擒。

Я не позволю снова заковать себя в кандалы, Майев.

他愤怒的双翼将和暗影一同再度崛起……

Он восстанет по мановению теней, и мир познает его ярость...

暮光龙军团将再度崛起！

Сумеречные драконы вернутся!

当兽人再度来犯时，我们立即应召。

Когда орки снова начали бесчинствовать, мы сразу дали им отпор.

探险者协会再度归来！但我们引起了某些人的注意……

Лига исследователей снова в деле! Но мы привлекли излишнее внимание...

在机油与齿轮中……再度 重生！

Возродись... из мазута и гаек!

我们的小队再度聚首，我和布罗尔决意护送国王回家。但我们很快又被拦住了。

Встретившись снова, мы с Броллом поклялись сопроводить короля домой... но едва успели начать наш путь.

我们曾统治这个世界……也会再度统治。

Когда-то мы правили миром... и будем править вновь.

好消息，各位！软泥再度流动起来了！

Отличные новости, народ! Слизь снова потекла!

随着霜风会的法术寒冬逐渐扩张，雪地生物再度回到食物链的最高位。

По мере того как все шире распространялась зима, вызванная Ледоветренными магами, обитатели снегов вновь заняли свое место на вершине пищевой пирамиды.

忘却过往梦魇的人，注定倒霉要再度碰上。

Те, кто забыл ужасы прошлого, прокляты и вновь встретятся с ними.

生命活力所成就的，会被苦痛再度毁灭。

То, что создается с помощью жизненной силы, снова разрушается мукой и страданиями.

失落于海中不一定意味着无法再度寻得。

Пропасть в море — не значит пропасть навсегда.

「为了她，我愿再度赴死。」

«Ради нее я охотно пойду на новую смерть».

亘古沉眠后再度苏醒的活化石。

Живое ископаемое, проснувшееся после тысячелетнего сна.

有时这不是为了维持生命或解决瘾头。 有时这只是为了再度感觉。

Иногда это нужно не только для выживания или удовлетворения зависимости. Иногда это нужно, чтобы снова ощутить вкус жизни.

对库维城少数幸存者而言，却宁愿冬日与抑制病菌的严寒再度降临。 他们经常朝北张望，希望雪地边境重回这疫病肆虐的死城。

Горстка людей, уцелевших в Крове, была бы только рада возврату зимы и очищающему холоду. Часто они глядели на север в надежде на то, что снежный фронт наконец дойдет до их зачумленного города, превратившегося в могильник.

这作品将瞬间的姿态雕入石中～而那一刻的时间已再度到来。

Это было мгновение во времени, застывшее в камне мгновение, чье время снова пришло.

金塔庙原是建造来荣耀阿拉若的生物，早已消失多年。 在祖神兽苏醒后，它们再度出现。

Построенный в честь существ Алары, зиккурат сгинул в далеком прошлом. Но когда Прародитель очнулся от сна, храм возродился.

「愿你再度萌智，从种子长成幼苗，再长出感知。」

«Да взойдешь ты снова, из семени в побег, а затем в сознание».

「然后远古先祖的本身，如贪欲之高塔般再度扬起，开展它们的苦难盛宴。」 ～《召现师传说》

«Тогда сами древние владыки, олицетворение ненасытности, восстали и начали свой кошмарный пир». —Сказания призывателей

她的使命并非护送亡者通往来生，而是令他们起身赴战、再度丧命。

Она не сопровождает мертвых в загробный мир. Вместо этого она возрождает их, чтобы снова биться и снова умирать.

纵将玫瑰连根砍下，埋入雪中，付之一炬，它还会再度盛开。

Ты можешь срезать ее, засыпать снегом, предать огню. Роза зацветет вновь.

「如果过去的主人要我们再度降服，就让他们尝尝被反抗力刺透的滋味。」

«Если наши прежние хозяева снова захотят поставить нас на колени, они почувствуют наше неповиновение на собственной шкуре».

「诸神想要阻止流星再度坠地，便创造了狮鹫行守护之责；他们赋予狮鹫锐利双目与疾速翅膀，令其驻守云端随时戒备。」 ～《天地起源论》∗∗

«Первых грифонов боги создали, чтобы ловить падающие звезды. Их наделили самыми острыми глазами и самыми быстрыми крыльями и отправили нести стражу над облаками». — ∗«Космогония»∗

就算只留下一小片根，它也会精神十足地再度冒出来。

Стоит оставить малейший обрывок корешка, и он вернется, исполненный новых сил.

当巨人从站姿再度给强拉跪地前的那段短暂时光，才是对他真正的惩罚。

Истинным наказанием для гиганта был тот короткий момент, когда ему разрешили встать, чтобы затем опять бросить вниз на колени.

驾手将受损的飞船驶回停机库，深信吉拉波最巧手的技师能让它们再度起航。

Пилоты отводят поврежденные небесные корабли в Ангар, где самые талантливые механики Гирапура вновь поднимают их в воздух.

「珍珠三叉戟人鱼自远古即已乘浪而来，它们有时与人类结盟，有时又与之为敌。如今，它们的力量再度登峰，没有人能论断新的浪潮将涌向何方。」～欧尼亚学者卡莉丝

«Мерфолки Жемчужного Трезубца испокон веков поднимались из моря, иногда принимая сторону людей, иногда становясь им врагами. Теперь их силы вновь поднимаются из глубин, и никто не знает, куда ударит волна на этот раз». — Калис, онеанский ученый

「你无法将它彻底消灭。要不了多久，它就会在洒满逝者鲜血的土地上再度复生。」 ～青阳僧侣阿提鲁

«Ее нельзя убить. То есть, можно, но ненадолго. Она вновь вызревает там, где земля пропитывается кровью павших в резне». — Атиуру, жрец Плодородного Солнца

「德鲁伊渡过难关，就像种子熬过寒冬。如今的克洛萨再度枝繁叶茂。」

«Друиды пережили катастрофу, как семена переживают зиму. И вот Крос расцвел вновь».

万圣节活动中，往年的收藏品将再度回归，还能获得更加令人毛骨悚然的皮肤、精彩镜头和其他装饰品！

Вас ждут полюбившиеся хеллоуинские трофеи прошлых лет, а также новые облики, заставки лучших моментов матча и многое другое!

我能和魄伊特再度交流吗？

Могу я связаться с Периайтом вновь?

并不尽然。夜母又再度下达了指示。

Не вполне. Мать Ночи вновь говорила со мной.

再度胜出。

И вновь победа.

你的好意温暖我的心，就如同冷天中的阳光温暖我的身。斯卡尔再度承蒙你的恩典，外来者。

Твоя доброта согревает мое сердце, как солнечные лучи согревают кожу в морозный день. Скаалы снова у тебя в долгу.

矿场开张了之后，乌石镇再度成为丹莫的重要殖民地。

Теперь, когда шахты открыты, Воронья Скала снова станет крупной данмерской колонией.

那就是为什么必须再度将黝黑池沼给打开。没有它，娜克图诺就无法让他们通过。

Вот почему нужно было снова открыть Черное озеро. Иначе Ноктюрнал не смогла бы их отправить к нам.

只要听从我的指示，黑暗兄弟会一定能再度崛起。这一切都是你的功劳……聆听者。

Следуй моим указаниям, и Темное Братство возродится во всей славе. И все благодаря тебе... Слышащий.

我血液中的力量会净化污秽，让你再度重生。

Сила моей крови очистит тебя от скверны и вернет тебе целостность.

我以为……我原本希望看到我，可以刺激他再度对其他事物有所感觉。

Я надеялась, что, увидев меня, он почувствует что-то снова.

矿场开张了之后，鸦石镇再度成为丹莫族的重要殖民地。

Теперь, когда шахты открыты, Воронья Скала снова станет крупной данмерской колонией.

我会在佛克瑞斯的领主长屋中等着，直到你再度需要我为止的，武卫。

Если что, я буду ждать в длинном доме ярла, в Фолкрите, тан.

唯一能让这地方回归它光辉岁月的办法就是完成这些额外工作，让财源再度滚滚而来。

Дополнительный заработок и подработка помогут нам вернуть капитал. Тогда мы снова заживем как короли.

所以，又一次。我再度证明了马洛指挥官是个傻瓜。我告诉他你不可能阻止得了黑暗兄弟会。永远不能。

И снова я убедился, что командир Марон... хм, глупец. Я говорил ему, что Темное Братство не остановить. Никому и никогда.

当他们发现后，我们要么逮捕乌弗瑞克和他的军队，要么再度与先祖神洲交战。

Поэтому, когда они все же узнали, у нас был выбор: арестовать Ульфрика и его людей, либо ввязаться в очередную войну с Альдмерским Доминионом.

为了纪念他，我来教你几招用盾的技巧。另外，如果你要出城的话，记得跟我说一声。我很乐意再度踏上旅程。

Чтобы почтить его память, я покажу тебе пару приемов боя со щитом. И если соберешься уходить из города - скажи. Я с удовольствием попутешествую снова.

我是训练有素的杀手，而且再度被赋予使命。生活很美好。

Я - умелый убийца, и в моей жизни снова есть смысл. Жизнь хороша.

跃向一名敌方英雄并变形成狼人，对其撕扯攻击造成355~~0.04~~点伤害。如果该技能击杀了目标，则可以在10秒内再度使用一次无消耗的技能。

Налетает на героя, превращается в воргена и бьет когтями, нанося 355~~0.04~~ ед. урона. Если эта способность убивает героя, ее можно использовать повторно и без затрат маны в течение 10 сек.

弗尔泰斯特国王再度提高了关税。真是前途无亮！

Король Фольтест снова поднял таможенные пошлины. Дурной это знак!

最近很难找到好食物。什么时候商人才能再度进城呢？

Слава богу. Сейчас так трудно с едой. И когда они снова начнут пускать в город торговцев?

雅比盖尔||我与雅比盖尔在暗沈之水村再度相遇。那女巫还在做药草与药水的生意。

Абигайл||Я снова встретился с Абигайл в Темноводье. Ведьма по-прежнему торгует травами и эликсирами.

当她杀了所有的敌人之后，和平降临世界，她与狩魔猎人和女术士再聚，结果命运再度嘲笑她。

И когда она победила всех своих врагов и на эти земли снизошел мир, девочка снова встретилась с ведьмаком и чародейкой, но только для того, чтобы судьба снова посмеялась над ней.

它让我痛心，不过我又再度需要你。

Мне неприятно это признавать, ублюдок, но мне снова нужна твоя помощь.

吸血妖鸟的再度出现证明了皇室的命运受到了诅咒，人们对于这样的徵兆非常敏感，无怪乎弗尔泰斯特要你杀了吸血妖鸟。

Повторное появление стрыги доказывает, что королевская династия проклята. Люди очень чутко на это реагируют. Неудивительно, что Фольтест хочет избавиться от стрыги.

她在凯尔‧莫罕拥有了新的家庭，那是狩魔猎人的据点，她在那里学习战斗。不过命运再度出现捣蛋。这个女孩拥有魔法天赋，她是个根源。狩魔猎人无法控制的力量根源，而需要女术士给予援助。

У нее появилась новая семья в Каэр Морхен, ведьмачьей крепости. Она научилась сражаться. Но судьба сделала еще один финт. У девочки был талант. Она была источником Силы. Ведьмаки испугались неконтролируемой силы этого источника и позвали на помощь чародейку.

别让我物会。我很高兴可以再度与你交谈，不过或许你应该留在这里，留在阿发尔斯岛屿上。

Не пойми меня превратно, я страшно счастлив снова беседовать с тобой, но возможно, тебе лучше было бы остаться там, на Острове Яблонь.

不，是为了支持正当的行动并避免城郊区的大屠杀再度发生。同时将你的亚汶由骑士团的嗜血党羽手下拯救出来。

Нет, ради справедливости. Ты должен предотвратить резню, подобную той, что случилась в Предместьях. А также спасти своего Альвина от кровожадных наемников Ордена.

不，是为了支持正当的行动并避免城郊区的大屠杀再度发生。同时将你的朋友由贪婪的怪物口中拯救出来。

Нет, ради справедливости. Ты должен предотвратить резню, подобную той, что случилась в Предместьях. А также спасти своих друзей от этих ненасытных чудовищ.

他叹了口气。“回想起那些事情……都发生在一刹那间。当某些事情提醒我的时候……有时候，它们甚至变得好像很重要。∗真的∗很重要。不过之后，多亏了母亲，它们又再度离去了。”

Он вздыхает. «Воспоминания приходят... вспышками. Когда что-нибудь напоминает мне... Иногда некоторые вещи даже начинают снова казаться важными. ∗Действительно∗ важными. Но потом, хвала Матери, воспоминания снова уходят».

一阵沉默后，声音再度响起，这次更加镇静：“你打错了，别再打过来了。”

Повисает пауза. Затем тот же голос уже спокойнее произносит: «Вы ошиблись номером, не звоните сюда больше».

他想了一会儿。“回想起那些事情……都发生在一刹那间。当某些事情提醒我的时候……有时候，它们甚至变得好像很重要。∗真的∗很重要。不过之后，多亏了母亲，它们又再度离去了。”

Он на секунду задумывается. «Воспоминания приходят... вспышками. Когда что-нибудь их вызывает... Иногда они даже начинают обретать прежнее значение. Кажутся ∗важными∗. Но потом, хвала Матери, воспоминания снова уходят».

“是的，不管我还有别的什么身份，我还是一位母亲，和一位妻子。”她闭上眼睛，然后再度睁开。“现在——我们可以回到现实的话题了吗？”

Да, помимо прочего, я еще и мать. И жена. — Она закрывает глаза, а затем вновь открывает их. — А теперь, может, вернемся к реальности?

呃，不管是为了什么，我都很感激。你让我不用再度过一个无眠的夜晚了。

Ну, как бы то ни было, спасибо. Вы избавили меня от еще одной бессонной ночи.

你的喉咙中融化了一轮金色的太阳，甜美的阳光充溢着你的鼻腔。太阳的温融化了你的肠胃——把那里变成了一团快活的黏浆！你的意识也随之融化，一切不悦都在酒中消融。你再度找回了自我。成为了∗真正的∗警察。名副其实的警探。这口酒真是∗绝了∗。

У тебя во рту тает золотое солнце, наполняя ноздри своим светом. Твой желудок растворяется, превращаясь в счастливую липкую массу! То же самое происходит с твоими мозгами. Все плохое тает. Ты снова стал самим собой. ∗Настоящим∗ копом. Настоящим детективом. Все на своих местах.

是的……团聚……！在俘虏了这个电子世界的圆环中倾听……如果你能听到我的声音，我们将再度重逢……

Да... Объединение!.. Слушай круги, охватывающие электрический мир... Если услышишь меня, то мы станем едины...

没收到回应。歌声那深沉的源头陷入了沉默。它已然隐退——只会在梦境与噩梦中再度回归。

Ответа нет. Недра, откуда доносился его голос, сейчас молчат. Он ушел вглубь тебя — и вернется лишь во снах и кошмарах.

几个世纪的忧虑，审慎——还有∗疯狂∗——都投入到这项事业之中。船只穿越大动荡的时代，满载着杏子再度起航。这个系统的逻辑联合成整体……要想把它建造起来，需要所有的雇员付出∗一切∗。

Сотни лет заботы и приверженности делу, сотни лет ∗безумия∗ заложены в основу этого предприятия. Корабли проходили сквозь Великое волнение, чтобы появиться вновь, с абрикосами в трюме. Логика такой системы в объединении... Она забирает у своих работников ∗все∗ необходимое для дальнейшего роста.

歌声那深沉的源头陷入了沉默。它已然隐退——只会在梦境与噩梦中再度回归。

Недра, откуда доносился его голос, сейчас молчат. Он ушел — и вернется лишь во снах и кошмарах.

“呃，不管是为了什么，我都很感激……”她转向警督。“感激∗你们两个∗。你们让我不用再度过一个无眠的夜晚了。”

Ну, как бы то ни было, спасибо... — она поворачивается к Киму, — вам обоим. Вы избавили меня от еще одной бессонной ночи.

他掏出一把刀，蹲伏在一个花坛的尽头。他在一只荚果上划了一刀，乳白色的汁液渗露而出。痛苦再度将你包围……

Остановившись возле одной из клумб, он присаживается на корточки и достает нож. Очень осторожно надрезает коробочку с семенами. Из нее начинает сочиться молочно-белый сок. На тебя снова накатывает боль...

温度下降之时，天人感应随之降临，你对周围环境的感知能力因此变得更加敏锐。它能让你听到城市本身，让你全身心融入到它的街道之中。这是一项超自然能力；古老的恶行会在当前再度上演，整座城市经历的每一幕都会呈现在你面前。但究竟是谁在对你诉说？

Когда температура падает и чувства обостряются, вы ощущаете Трепет. Благодаря этому вы можете слышать голос города, по-настоящему слиться с улицей. Это сверхъестественная способность. Перед вами разыгрываются трагедии прошлого; вы видите то, что происходит на другом конце города. Но чей голос вы слышите?

我们的英雄再度发挥他的交涉天赋。狩魔猎人说服商店主人结束他声名狼籍的生意，并返回马帝达‧萨宝处领取奖励。

Наш герой уже в который раз проявил недюжинный талант дипломата. Ведьмак убедил хозяина лавочки прикрыть свое дурно пахнущее дело и отправился к Матильде Шабо получить награду за свои старания.

你帮助我解除了附在上面的诅咒，却没有要求任何回报，慷慨是罕见的美德。梅里泰莉之心能再度带来好运 - 我想你可以从中获得更多。

Ты помог мне его расколдовать и не потребовал ничего взамен. Великодушие - редкая черта. Сердце Мелитэле снова приносит удачу. И я думаю, тебе она пригодится больше, чем мне.

我不会帮你的，我要离开这里。如果你再度看到我的话，我建议你快跑。

Я не стану вам помогать. Сейчас я ухожу, но если мы встретимся еще раз, лучше бегите.

狩魔猎人在未预期的情况下再度遭遇哈里德。链金术士加入探险队，一同在洛穆涅的地底洞穴中找寻着名魔法师迪亨纳的实验室。

Ведьмак снова встретил Фарида при неожиданных обстоятельствах. Алхимик входил в состав экспедиции, разыскивавшей в подземельях Лок Муинне лабораторию знаменитого чародея Даэрхенны.

那个狗娘养的玷污了我和我的两个妹妹，杀害我们之後还将屍体丢下悬崖。我们父亲马盖特因为绝望而死。幸好老天有眼，命运之神让马瑞克再度回到这里，并落入我们手中。我们要复仇…

Этот выродок убил меня и двух моих сестер, а потом сбросил тела с обрыва. Из-за него наш отец Мальгет умер от горя. Но предназначение вернуло эту тварь сюда и отдало в наши руки. Ему не уйти!

狩魔猎人在未预期的情况下再度遭遇加斯帕。链金术士加入探险队，一同在洛穆涅的地底洞穴中找寻着名魔法师迪亨纳的实验室。

Ведьмак снова встретился с Гаспаром при неожиданных обстоятельствах. Алхимик входил в состав экспедиции, разыскивавшей в подземельях Лок Муинне мастерскую знаменитого чародея Даэрхенны.

如果我现在杀了她们，她们会立即再度出现，所以我需要你的协助来消灭她们。

Даже если я сейчас их убью, они тут же появятся снова. Поэтому, чтобы их уничтожить, мне понадобится твоя помощь.

完成基本程序後，我展开了严厉的审问。我提问了男爵所列清单上的问题，可惜没有得到满意的答案。与无情的长官商议後，我认为囚犯尚未做好充份准备，因此将她送上拷问台，稍後再度审问她男爵所列问题...

После подготовительных мер мы приступили непосредственно к допросу. Я задал подозреваемой вопросы из списка его милости барона, но не услышал на них сколько-нибудь внятного ответа. Посоветовавшись с заплечных дел мастером, я посчитал, что подозреваемая еще недостаточно готова к допросу, в связи с чем мы приступили к растяжению на дыбе, после чего я вновь начал задавать вопросы, перечисленные его милостью бароном.

本世纪第三个传说中的宝藏则仍是个谜，关於宝藏内容与被发现的地点、方法不详，但可以确定的是，宝藏当中包含了拥有未知力量的古代神器，目前已知的其中一项物品据说注入了三名魔法师的性命。随着宝藏被发掘的强大力量不久後因为意外悲剧而再度消失无踪。

О третьем из легендарных сокровищ известно немного, поскольку и его история, и содержание самого клада покрыты тайной. Очевидно, сокровище состояло из древних магических артефактов большой силы. Взрыв одного из предметов привел к смерти троих из пяти чародеев, исследовавших сокровище. Только после этого события о найденном сокровище заговорили. Впрочем, вскоре даже сами слухи о трагическом происшествии затихли.

那你就必须再度付出代价，为她还有被你折磨过的其他女人付出代价。

Тогда ты заплатишь. За нее. И за других женщин, которых ты мучил.

我们很快就会再度开工了！他们还在等我们呢！

Скоро можем отправляться! Нас уже ждут!

小雀鹰再度证明自的谋略过人。通过这次揭穿布兰夫人的阴谋，让她在凯尔卓恶名昭彰的“血腥盛宴”后，为自己的氏族洗刷了耻辱。

В очередной раз Перепелка доказала свою проницательность, раскрыв заговор Бирны и смыв тем самым со своего клана пятно позора за бесславный "кровавый пир" в Каэр Трольде.

尊贵的客人，感谢您再度光临，我们很荣幸能够再次为您服务，请问有何吩咐？

Для нас большая честь, что такой славный гость решил снова к нам заглянуть. Чего пожелаешь?

曼卓果拉欢迎各位再度参加我们的晚宴。

"Мандрагора" имеет честь приветствовать вас на приеме.

请谅解，我不能让这种事情再度发生。

Я не могу допустить, чтобы подобная история повторилась в будущем.

不在威伦，也不在诺维格瑞，她再度消失了。

Ни в Велене, ни в Новиграде... Она снова куда-то пропала.

完成游戏故事主线后，你可以从游戏菜单开始二周目游戏。如果在安装此内容前已完成故事主线，你必须读取完成游戏后的存档并再度存档，这样才能用来进行二周目游戏。

Вы сможете начать новую игру + из игрового меню, когда закончите основную сюжетную линию. Если вы закончили основную сюжетную линию до того, как установили это дополнение, то вам нужно будет загрузить сохранение, сделанное после завершения игры, и пересохранить его заново. После чего вы сможете сыграть в новую игру +.

鲍克兰恶兽再度出手！各位百姓！警惕恶兽！不妨把你担惊受怕的心灵转向圣书！你将在那里寻得慰藉！

Бестия из Боклера нанесла новый удар! Горожане! Обратите трепещущие сердца к Доброй Книге, лишь она дарует вам утешение!

但它会再度打开。再过一百年、两百年、三百年。

Но они ещщще откроютссся. Через сссто вашшших лет... Двесссти... Триссста...

你回来了。我的客人总是会再度光顾。

Ты вернулся. Такие всегда возвращаются.

再度造访鬼屋

Снова заглянуть в дом с привидениями.

啊，欢迎再度光临！满意的顾客总是会再次上门，是吧？

О-о, добро пожаловать! Довольный клиент всегда возвращается, а?

当猎魔人同雷吉斯再度见面，眼前出现了两条道路。如今他必须选择是同暗影长者会面，还是去寻找席安娜。

Еще одна встреча с Регисом открыла перед ведьмаком два новых пути: теперь он должен был решить, встречаться ли со Скрытым или попробовать отыскать Сианну.

这也能解释为什么她在那儿再度隆重现身。但我很确定，她已经不在岛上了。

Это бы объяснило ее зрелищное появление на Островах... Но я знаю, что там ее уже нет.

可不是吗？冯·格拉茨医生说她的伤口愈合得比巨魔还要快，虽然这种比较方式很不讨喜…但至少是个好消息。说不定…她很快就可以再度开口唱歌了。

Правда? Профессор фон Гратц говорит, что раны заживают на ней, как на тролле. Не очень элегантное сравнение, согласен... Но оно воодушевляет. Может... Может, она даже сможет вернуться к пению. Когда-нибудь.

此王国将再度辉煌，一如古老时光。

Будет оно великим, как прежде было.

受到敌人攻击时，活力也会逐渐恢复，增加至一定程度后，希里就可以再度使用特殊能力。

Сила немного восстанавливается после нападения на противника. Цири сможет снова использовать свой особый дар, когда ее Сила восстановится до необходимого уровня.

猎魔人杀了马可！他正在解读其中一件无价的精灵素描，那猎魔人突然间就割断了他的喉咙、夺走他手上的书！我眼睁睁看着一切，情急之下就跳进其中一个传送门，结果传送门把我送到一个没有出口的房间。除非那传送门再度出现，否则我就永远逃不出去了。希望米歇尔和格特弗列德顺利逃走了。

Ведьмак убил Марко! Мой подопечный расшифровывал один из этих бесценных эльфских набросков, когда ведьмак внезапно - прямо на моих глазах - перерезал ему горло и вырвал из его рук инкунабулу! Я прыгнул в один из порталов. Меня выбросило в помещении, откуда нет выхода. Если не появится эхо портала, я застряну тут основательно. Надеюсь, Мишелле и Готфриду удалось бежать.

希望各位一路顺风，并诚挚期待各位再度大驾光临。

Желаем вам благополучного возвращения домой и ждем вас снова.

神秘的衔尾蛇是遍布史凯利格各地的常见信仰。它衔住自己的尾巴，把身体盘成 8 字形，藉此创造了时间。当衔尾蛇再度咬住自己的尾巴，完成圆圈时，时间的循环就会完成，这将开启所谓的最后纪元，又称白霜纪元或是狼之暴风雪，泰德戴尔瑞。据信，最后纪元开始前会有许多征兆，有一种说法提到会有一头狼吞噬太阳，月亮会产生月蚀。接着终末之战，明暗之战随之展开。战争开始时会有一艘长船出现，船身以死人的爪子搭成，船上载着妖灵和恶魔组成的军队。有位叫汉姆多尔英雄会站在他的狩猎小屋里等候长船的到来。金公鸡坎比将警告汉姆多尔长船出现的消息

Широко распространена по всему архипелагу вера в сказочную змею Уроборос, которая, свернувшись в форме восьмерки, схватила себя зубами за хвост и так создала время. Круг времени завершится, когда Уроборос снова укусит свой хвост и замкнет петлю. Тогда начнется так называемый Последний век, также именуемый Час Белого Хлада или же Волчья Метель, Tedd Deireadh. Считается, что этой эпохе будет предшествовать множество указующих знаков. Упоминаются среди них пожирающий солнце волк и лунное затмение. Затем будет война под названием Рагнарёк - Последняя Битва, Битва Света и Тьмы. Она начнется с явлением корабля, сделанного из ногтей покойников, с армией призраков и демонов на борту. Герой по имени Хеймдалль в своей охотничьей хижине ждет появления корабля. Золотой петух Камби известит о его прибытии, и тогда Хеймдалль взойдет на Радужный мост Биврёст, чтобы остановить полчища тьмы. Хеймдалль протрубит в рог, и все жители Скеллиге возьмутся за оружие и пойдут на Последнюю Битву. Исход ее определит, упадет ли на мир вечная ночь, или же взойдет новая заря.

调查的结论只有一个：黎恩·科罗讷塔与马蒂达·佛蒙提诺两人新的合作关系面临十分严峻的挑战。而猎魔人再度陷入大量工作当中。

После осмотра винодельни оказалось, что новый консорциум ждет немало работы, и ведьмаку тоже будет чем заняться...

一条微弱的丝带从天空闪过，几乎无法辨出骑士们的身形。这时队列越来越近，可怕的景象也越来越清晰。现在他们头盔上的牛角能看见了，看见了牛角中间的突起，看见了护面背后如骷髅一般的面部。骑士们骑在骷髅般的马上，空荡荡地就像是粘在上面一样。一阵狂风吹过柳树。他们的刀刃现在像是漆黑夜空中闪烁的无尽星光。风声越来越大。不，不是风声，而是鬼魂的歌声。突然间，恶梦般的骑士们再度转身，鬼马的蹄像是沼泽上的磷火。

В движущейся по небу ленте возникают нечеткие силуэты всадников. Они все ближе, их видно все четче. Раскачиваются буйволиные рога и растрепанные султаны на шлемах, под шлемами белеют оскалившиеся черепа. Наездники сидят на лошадиных скелетах, покрытых лохмотьями попон. Бешеный ветер воет в вербах, острия молний одно за другим режут черное небо. Ветер воет все громче. Нет, это не ветер, это жуткое пение.

猎魔人再度获胜！

Ведьмак вновь побеждает!