对冒险有兴趣吗？

Ищешь приключений?

嗨，对冒险感兴趣吗？

Эй! Любишь приключения?

看来他对冒险家的兴趣实在不怎么大。

Кажется, он не очень заинтересован в искателях приключений.

嗯嗯，不过对冒险家来说，阅历比资质更加重要。

Ха-ха! Однако для любого искателя приключений нет ничего важнее опыта.

我认为，对冒险家来说，冒险的经验比钱财更重要。

По-моему, для искателя приключений опыт важнее любых богатств.

冒险情报啊，根据不同的冒险等阶，协会对冒险区域有不同的推荐哦。

Исходя из твоего ранга приключений, гильдия рекомендует исследовать определённые зоны.

深境螺旋的大门紧闭着，只对冒险等阶20以上的冒险者开启…

Врата Витой Бездны закрыты. Войти могут только путешественники 20 уровня и выше...

其实，事到如今，我对冒险、对斯坦利的记忆…都已经模糊了。

Честно говоря, мои воспоминания о приключениях, о Стэнли... Они становятся всё более размытыми.

她为什么要在里面夹蒲公英呢？真奇怪…蒲公英对冒险可没什么帮助。

Зачем она положила одуванчик в конверт? Очень странно... Зачем искателю приключений одуванчик?

嗯…对冒险家来说，除了清扫怪物之外，他们还会接受什么委托？

Хм... Какие ещё поручения, кроме истребления чудовищ, принимают искатели приключений?

聪明的选择，我的朋友。毕竟，经济问题对冒险者来说太复杂了对吧？

Мудрый выбор, друг. В конце концов, что обычный искатель приключений может знать о финансовых хитростях?

雪山之旅对冒险家协会各位新人来说，一定是永生难忘的经历，哈哈哈！

Для новичков Гильдии искателей приключений путешествие сюда станет незабываемым опытом, ха-ха!

协会想要的只是解开这些谜题的「经验」。对冒险家来说，这才是最重要的东西。

Гильдии нужен лишь опыт по части решения таких загадок. Для искателей приключений ничего важнее этого нет.