凌烟阁二十四功臣
_
«Двадцать четыре министра в Линъянь-гэ» (картина, художник Янь Либэнь)
пословный:
凌烟阁 | 二十四 | 功臣 | |
1) 北周庾信《周柱国大将军纥干弘神道碑》:“天子画凌烟之阁,言念旧臣;出平乐之宫,实思贤傅。”
2) 封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。
|
1) двадцать четыре
2) (歇后语)生气。 一年有二十四节气, 故称生气为“二十四”。 金瓶梅·第五十三回: “怎么悄悄的关上门? 莫不道我昨夜去了, 大娘有些二十四么? ”
|
1) заслуженный государственный деятель (министр) (также персональный титул с дин. Тан)
2) знатный человек, отличник, передовик (в армии, на производстве)
|