出门看天色，进门观脸色
_
Look at the weather when you step out; look at a man’s face when you step in.
chū mén kàn tiān sè jìn mén guān liǎn sè
Look at the weather when you step out; look at a man's face when you step in.пословный:
| 出门 | 看 | 天色 | ， |
1) выходить из дому
2) уехать, отправляться в путь
3) диал. покинуть дом (выйти замуж; жить самостоятельно)
|
I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать
2) сторожить; караулить
3) взять под стражу; арестовать
II [kàn]1) смотреть
2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить
4) считать, полагать
5) навестить; повидаться с кем-либо
6) лечить(ся); обращаться к врачу
7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть
8) смотри; а то (предупреждение)
|
1) время, пора; день, дневное время
2) погода
3) цвет неба
|
| 进门 | 门观 | 脸色 | |
1) войти в дверь
2) обр. изучить азы, овладеть основами
3) перейти в дом своего мужа при вступлении в брак (о женщине)
|
1) лицо; выражение лица: вид, цвет лица
2) определяться положением, зависеть от ситуации (в конструкции 看…脸色)
|