厘分之间

мелкий, ничтожный; чуть-чуть

恰占三分之一

составлять как раз одну треть

千分之五

0, 005, пять тысячных

分之以食

оделить его пищей; -

今日朕分之

ныне мы (император) разъяснили (решили) это

尽一分之力

приложить малую толику сил

七分之五

пять седьмых

三百六十五分之三十一

31/365

百分之五弱

меньше пяти процентов

定积分之极大(小)

максимум (минимум) определённого интеграла

一又三分之二

один и две трети

三分之二

две трети

百分之六十以上

свыше 60%

比色分之析

колориметрический анализ

以日纳三分之一偿之

вознаградить его одной третью дневной выручки

一分贝等于贝的十分之一

один децибел равен одной десятой бела

百分之九十二强

более 92%, 92 с лишним процента

劳动 的生产率增加了百分之八

производительность труда выросла на 8%

计划超额完成了百分之十

план выполнен с превышением на десять процентов

百分之三十

тридцать процентов, 30%

对...百分之比

в процентах к чему-либо

减少一半; 减少二分之一

уменьшить в два раза

打八 折出售; 八折出售; 减价百分之二十出售

продажа со скидкой в 20%

物价降低百分之五

цены снизились на 5%

我们的候选人得到几乎百分之百的选票

наш кандидат собрал почти 100% голосов

百分之百地出席

стопроцентная явка

百分之百的完 成计划

стопроцентное выполнение плана

一年的三分之一

треть года

百分之三的收入

трёхпроцентный доход

百分之三的溶液

трёхпроцентный раствор

千分之一份

тысячная доля

让价百分之十出售货物; 打九折出售

продать товар с уступкой в 10%

一又十分之六

одна целая шесть десятых

百分之十

10%

...又二分之一

...с половиной

二分之拍

1/2 такта

当时唐军百分之三十的骑兵佩戴唐直刀

в то время 30% конницы танской армии носили на поясе меч танчжидао

我厂上半年的产量提高了百分之三十。

Выпуск продукции нашей компании в первом полугодии вырос на 30%.

百万分之一比例的国际世界地图

Международная карта мира в масштабе одной миллионной

十亿分之一容量(容积)

число частей на миллиард по объему

百万分之一容量(容积)

число частей на миллион по объему

万亿分之一容量(容积)

число частей на триллион по объему

1979年远距离越境空气污染公约关于关于将硫排放量或其越境流量至少降低百分之三十的议定书

Протокол о сокращении выбросов серы или их трансграничных потоков по меньшей мере на 30 процентов к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

百分之五十

пятьдесят процентов, 50%

这一天他完成了定额的百分之一百二十.

В этот день он выработал сто двадцать процентов нормы．

一又二分之一

один и одна вторая. один с половиной

减少三分之一

уменьшиться на треть, уменьшить(ся) в полтора раза

减少四分之三

уменьшить(ся) в четыре раза

获百分之九的利息

get 9 per cent interest

有百分之百的把握

быть абсолютно уверенным; иметь стопроцентную уверенность

这是百分之百的谎话!

That’s an out-and-out lie!

这张地图的比例尺是四十六万分之一。

Масштаб этой карты 1: 460000.

中国当代雕刻工艺师沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻。这个象牙佛像只有一粒米的五分之四大。

The ivory Buddha carved by Shen Weizhong, a contemporary Chinese sculptor, is the world’s smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths that of a grain of rice.

三分之二的多数

a two-thirds majority

产量中有二十分之一出口。

One twentieth of the total output was exported.

精确到千分之一

с точностью до одной тысячной

留百分之二十作机动开支

keep back 20% for extras

中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位，有1,800种，约占世界同类动物总数的十分之一。

China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.

减低百分之十

be lowered by ten percent

减少百分之十

cut down by ten percent

节省百分之十

сэкономить десять процентов

扣除非生产性开支的百分之十

take ten percent off the nonproductive expenses

他书中的各部分之间没有连贯性。

There is no continuity between the parts of his book.

三分之一强

чуть больше трети, немногим более одной трети, треть с небольшим

中国是世界人口最多的国家, 有11亿, 约占世界总人口的四分之一。

China is the world’s most populous country with a population of 1. 1 billion, which makes up approximately a quarter of the world population.

三分之一弱

чуть меньше трети, немногим менее одной трети, без малого треть

缩减开支百分之十五

cut back (on) expenditure by fifteen percent

占几分之几

составляет какую долю?

误差不超过千分之三毫米

with a tolerance of less than three-thousandths of a millimetre

你自己百分之百地相信吗?

Are you a hundred per cent convinced yourself?

少数民族占人口的百分之六。

Национальные меньшинства составляют шесть процентов населения.

国际百万分之一地图

millionth-scale map of the world

国际百万分之一世界地图

international map of world on million scale

四分之一平方乘法器

{计} quartersquare multiplier

四分之一圆形反射器

quadrant reflector

四分之一波长变换器

quarter-wave transformer

四分之一波长端负载

quarter-wave termination

四分之一波长短截线

quarter-wavelength stub; quarter-wave slug

四分之一波长扼流器

quarter-wave choke

四分之一波长滤波器

quarter-wave filter

四分之一波长衰减器

quarter-wave attenuator

你做了多少了？… 四分之一强。

Сколько ты сделал? ... Чуть больше четверти.

英语兼类词将近百分之九。

In English, close to 9 percent of the words belong to more than one (grammatical) category.

百分之五

five percent

三又五分之四

three and four-fifths

中方佔股份的四分之三。

The Chinese side controls three quarters of the shares.

百分之……的学龄儿童都已入学

сколько процентов детей школьного возраста поступило в школу

三分之一的面积

треть площади

中间的三分之一

middle(-)third

六层四分之一波长片的多层系统

six-layer quarter-wave stack

十分之一当量浓度的

tenth-normal

十分之六的因数

six-tenths factor

四分之三履带式的

three-quarter tracked

常用对数的十分之一

decilog

总和的二十分之一

двадцатая часть суммы

百分之五十的规则

fifty percent rule

百分之百的

hundred-percent

增长百分之一的数值

number of one percent increment

抗爆指数等于研究法辛烷值和马达法辛烷值之和的二分之一

антидетонационный коэффициент равен половине от суммы исследовательского и моторного октановых чисел

天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的努力。

Талант - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов старания.

五分之一尺寸模型; 比例为1: 5的模型

модель в масштабе 1:

五分之一尺寸模型, 比例为1: 5的模型

модель в масштабе 1: 5

世界能源的需求量正以每年百分之三的速度递增.

World energy demand is increasing at a rate of about ３％ per year.

物价降低了百分之十

цены снизились на

贱了七分之六

всемеро дешевле

减少了四分之三; 减少到四分之一

убывать вчетверо

减少到四分之一; 减少了四分之三

убывать вчетверо

他长高了足有四分之一俄尺

он вырос на целую четверть

百分之百的人出席了

Явка была стопроцентная

降低百分之

снижать цену на... процентов

提高百分之

повышать цену на... процентов

厘复合词第一部 在公制中表示百分之一

санти... (с)

把…减少一半, 使…减少二分之一

уменьшить что вдвое; уменьшить вдвое

百分之百正确

на сто процентов правильный; прав на все сто

完全地; 十全十美; 很好地; 非常好; 百分之百地; 百分之百

на все сто

十全十美; 百分之百

на все сто

(他)百分之百正确

Прав на все сто

很好地, 非常好; 完全地, 百分之百地

На все сто

百分之百; 完全地; 十足地

На все сто процентов

1)很好地, 非常好; 2)完全地, 百分之百地

На все сто

减发…百分之五十奖金

депремировать кого на 50 процентов; депремировать на 50 процентов

百分秤, 百分天平(其砝码重量等于所称物体的百分之一)

Сотенные весы

百分天平(其砝码重量等于所称物体的百分之一)

Сотенные весы; сотенный вес

少(或小)四分之三

вчетверо меньше

少(或小)二分之一

в два раза меньше

四分之一转动阀(活门)

четвертьоборотный клапан задвижка

金属短线(四分之一波长短线)

металлический шлейф

微米(一米之百万分之一)

мк микрон

四分之一圈(螺旋的)

четверть витка штопора

俄罗斯的城区是一种市镇；一个或多个由共同领土连接起来的居民点，它们不是市镇，由居民直接和/或通过选举产生的和其他地方自治机构行使地方自治，它们可以行使联邦法律和俄罗斯联邦各组成实体的法律移交给地方自治机构的某些国家权力，这种市镇至少三分之二人口属于城市人口

Городской округ — один или несколько объединенных общей территорией населенных пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых ... Комментарий. Городской округ — это один из видов муниципального образования. Термин "Городской округ" определен в статье 2 "Основные термины и понятия " Федерального закона от 06.10.2003 N 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации

(物理)千分之一原子质量单位

ТАЕМ одна тысячная атомной единицы массы

临床用血百分之百来自自愿无偿献血

клиническая кровь стопроцентно исходит из добровольного безвозмездного донорства

减少一半, 减少二分之一

уменьшать/уменьшить в два раза, уменьшать/уменьшить вдвое

睡眠是占据着人生三分之一以上时间的重要生理活动。

Сон важен для жизни человека и занимает свыше трети его жизни.

以一分之差暂时领先

пока вести (лидировать) на одно очко

一个确保、三个到位、五项改革: “一个确保”，就是确保今年中国的经济发展速度达到百分之八，通货膨胀率小于百分之三，人民币不能贬值

"одно обеспечение, три выполнения и пять реформ": "одно обеспечение" означает необходимость обеспечить рост экономики Китая на уровне 8% при инфляции в пределах 3%, не допуская девальвации национальной валюты юаня

百分之…的学龄儿童都已入学

сколько процентов детей школьного возраста поступило в школу

使…减少二分之一

уменьшить вдвое

华尔兹舞曲用四分之三拍子写

Вальсы пишутся размером в три четверти

比上一年增长百分之五十

по сравнению с предыдущим годом увеличиться на 50 процентов

一千的百分之五

пять процентов от тысячи

减少七分之六, 减到七分之一

всемеро меньше

减少到十分之一, 减少十分之九

сократить вдесятеро

减少到八分之一, 减少八分之七

сократить ввосьмеро

午餐费的三分之二由企业贴补。

Обеды на две трети дотируются предприятием.

股价微升百分之0.33

цена акции легка повысилась на 0,33 процента

见了女人就追吧，纵使你的收获仅及支出的百分之五也好，也是一则可观的投资嘛。

Make love to every woman you meet. If you get five percent on your outlay, it’s a good investment.

四分之三个圆

Обзор в 1 градусов

你要知道，拉瑟莱克的三个手下各自戴着一件由拉瑟莱克特制的护符的三分之一。有了这个护符，你才能召唤那个恶魔。

Видишь ли, каждый из прислужников Разелиха носит на шее треть амулета, при помощи которого был создан Разелих. Тот же самый амулет понадобится тебе для призвания сего архидемона.

三分之一以上董事可以提议召开董事会会议

более трети членов дирекции могут предложить созвать заседание