-аю, -аешь〔未〕мекнуть, -ну, -нешь〔完〕〈口〉 ⑴咩咩叫. ⑵〈不赞〉说话不干净利落(拖长腔, 常停顿, 现想词儿, 夹带 мм, ме 等语声).

-ачу, -атишь; -аченный〔完〕отхватывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(也用作无)что〈口〉切下, 剪下, 砍下; 咬掉. ⑵кого-что〈俗〉弄到手, 获得. ⑶что〈俗〉迅速而灵巧地做, 很利落地做(某种动作).

办事要利落，不要拖泥带水。

Дело нужно делать толком, а не тянуть резину

王先生办事干净利落。

Господин Ван делает всё аккуратно и ловко.

动作利落

agile movements

手脚利落

dexterous; deft

说话不利落

говорить нескладно

房间干净利落。

Комната чистая и опрятная.

事情总算办利落了。

The matter has been all settled.

大桥胜利落成。

The big bridge has been successfully completed.

腿脚利落

walking briskly

等你准备好进攻了就让我知道，我的哨兵们一旦交火，我就破除那首领的护盾，然后咱们就一起上。行动利落的话，我们就能从这片土地上将这个威胁从此了结。

Дай мне знать, когда ты будешь <готов/готова> к атаке. Как только часовые ринутся в бой, я расколю стрелой щит предводителя, и мы вместе одержим над ним верх. Пусть рука твоя будет тверда, ибо только так мы устраним угрозу, нависшую над нашими землями.

为乐团的演奏计时的沙漏，曾发出利落的声响。如今他们的表演已经落幕。

Песочные часы, отмеряющие время концерта. Когда-то они издавали аккуратный звон, но концерт уже давно закончился.

不错，是个利落的人，奴家就在这等着您。

Славно. Мне нравится твой подход. Я буду ждать тебя здесь.

两下子就把它们全部都打倒了，唔…是很利落的战斗喔。

Он двигался как молния! Бум, бам! Всё закончилось за считанные секунды.

哈哈，你身手很利落嘛，谢谢你帮忙，这附近的魔物应该能消停一段时间了。

Ха-ха, умения тебе не занимать, хм? Спасибо за помощь. Чудовища появятся тут вновь ещё не скоро.

「手脚不利落、肚量特别大的走不了。」 ～裂船湾的奎嘎

«Тут не пройти ни неуклюжим ногам, ни слабым желудкам». — Крек из бухты Раскола

做得很棒，你的任务完成的很利落，这是你的奖励。

Великолепно. Это просто неоценимая услуга. Получи свою награду.

我还是不算∗完全∗满意。本来可以再利落∗一点∗的。

Я все же не полностью удовлетворен. Можно было сработать чуть аккуратнее.

我知道，她在信里提过了，但我不担心这个。你把伊勒瑞斯处理得很利落，让我有了灵感…

Знаю, она оставила записку. Впрочем, я не об этом. Ловко вы разобрались с Имлерихом. Настолько, что это в определенном смысле вдохновило меня...

唔，白头发的！你解决恶兽的手法还真利落！

Эй, седой! Здорово ты эту Бестию убрал...

求你了…下手利落点。

Да, прошу вас... Сделайте все быстро.

我们来看看吧…腿断了，这些伤口是死因。伤口小但深，相当利落。

Что тут у нас... Нога сломана, но причиной смерти стала рана. Небольшая, но глубокая, края гладкие.

字迹利落的信。

Письмо, написанное красивым почерком.

你今天看起来很是利落。

Хорошо сегодня выглядишь.

这管道工人的活儿干得干净利落。

The plumber did a clean job.

屠夫的刀利落地把肉切开。

The butcher’s knife cut cleanly through the meat.

他说话干净利落。

He has a crisp style of delivery.

她做事干净利落。

She is a neat worker.

她看上去总是整洁、利落。

She always looks neat and trim.

我的付出已经有所收获，很快第一次进攻就会告捷。很快，尾声就会迅速、利落地到来。就像处决者手起刀落一样，不费吹灰之力。到时候那些应该接受审判的人们就能感受得到。

Мои приготовления уже приносят плоды. Скоро я нанесу первый удар. Но не стоит беспокоиться: смерть будет быстрой и безболезненной, словно удар палача по шее. Не дергайся - и ничего не почувствуешь.

你们一起将利刃刺入了萨利亚斯的心脏。精灵们熟练地将刀刃旋转了三次。鲜血肆意在地上流淌，萨利亚斯的心脏呈现在世人面前，它被利落地切成了四块。

Вместе вы вонзаете острие копья прямо в сердце Сариаса. Отработанным движением эльфы трижды проворачивают свое оружие и достают сердце, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.

他们一起将利刃刺入了萨利亚斯的心脏，接着将刀刃转了三次，就好像这是习俗一样。鲜血肆意在地上流淌，萨利亚斯的心脏被利落地切成了四块。

Вместе вы вонзаете острие копья прямо в сердце Сариаса и трижды проворачиваете оружие, как велит обычай. Вы достаете сердце, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.

精灵们扭动长矛，熟练地将利刃旋转了三次。鲜血流淌在地上，萨利亚斯的心脏暴露出来，被利落地切成四块。

Отработанным движением эльфы трижды проворачивают свое оружие и достают сердце Сариаса, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.

他们一起将利刃刺入了萨利亚斯的心脏，接着熟练地将刀刃转了三次。鲜血肆意在地上流淌，萨利亚斯的心脏呈现在世人面前，它被利落地切成了四块。

Вместе они вонзают острие копья прямо в сердце Сариаса и отработанным движением трижды проворачивают свое оружие, достав сердце, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.

手脚利落些。

Смотри, не запачкай руки.