<这颗闪亮的炮弹与众不同。你注意到表面上有熟悉的艾泽里特光辉。

<Сверкающее ядро выделяется на фоне остальных. Вы замечаете на его поверхности характерный азеритовый блеск.

到这时，秩序在表面上已有所恢复。

By this time some semblance of order had been restored.

地表面上

на уровне грунта

在表面上

внешне, свиду

表面上（的）印象

surface impression

表面上的化脓

поверхностное нагноение

表面上的权力

формальное право

表面上的豪华

мишурный роскошь; мишурная роскошь

表面上的现象

поверхностное явление

从表面上看来

outwardly; seemingly

表面上（的）相似

superficial resemblance

表面上（的）动机

ostensible motive

油脂浮在表面上

жир плавает сверху

他只是表面上客气。

His politeness was only on the surface.

分界面上的表面张力

interfacial tension

他表面上是满意的

внешне он был доволен

弧形上表面(指水翼)

верхний дужка

轧件表面上的结疤

dog’s ears

她努力试着不去看你——她想要收回的时候，你抓住了她的手。她试着不去看你的脸，不想看到上面的表情。

Она старалась не смотреть на тебя, когда отступала, а ты держал ее за руку. Она старалась не смотреть на твое лицо, чтобы не видеть его выражения.

……努力试着不去看你。她想要收回的时候，你抓住了她的手。她试着不去看你的脸，不想让你看到上面的表情。

...изо всех сил стараясь на тебя не смотреть. Когда она отступала, а ты держал ее за руку, она старалась не смотреть на твое лицо, чтобы не видеть его выражения.

根系所有表面上都有根毛

root hairs on all surfaces of the root system

她比表面上更郁闷。

Она расстроена гораздо больше, чем может показаться.

这只是表面上的成绩

Это успех только видимый

凹坑的形成(在仪表的表面上)

образование углблений

平均地表面上天线高度

antenna height above average terrain

表面上证据确凿的案件

дело, в котором на первый взгляд имеются неопровержимые улики

从表面上看，警督散发着安心的气息，但你能感觉到他的声音中残留着疑惑……。

Всем своим видом лейтенант излучает уверенность, но ты чувствуешь нотки сомнения в его голосе...

冷疤(钢锭或锻件表面上的)

холодный заворот корки

使机翼上表面形成平滑外形

образовывать плавный обвод с верхней поверхностью крыла

冷隔, 冷疤(钢锭或锻件表面上的)

холодный заворот корки

她在表面上似乎沉默寡言。

She seems quiet on the surface.

表面上气壮如牛，实际上胆小如鼠

выдаёт себя за храбреца, а на деле труслив как заяц

他们只在表面上保持一致。

They maintained only formal unity among themselves.

他表面上很好，实际上并不诚实。

He seems nice, but he’s dishonest at heart.

耸耸肩，表面上接受他的提议。

Пожать плечами и принять его предложение. В конце концов, почему бы и нет?

“是的，从表面上看，你∗出色∗的处理能力应该得到一枚奖章。”他嘲弄到。“来，我的给你吧！”

Да уж, по тебе сразу видно, что ты заслужил медаль за то, что держишь ∗всё∗ под контролем, — усмехается он. — Что уж там, возьми мою.

把一只手放在它平整的表面上。

Положить руку на гладкую поверхность.

假装的表面上的或自称的；貌似真实的

Seeming or professed; ostensible.

内海黑暗，广阔，表面上毫无意义……

Внутренние воды темны, безбрежны и на поверхности бессмысленны...

他心里一惊，但表面上却仍神色自若。

He was taken aback, but he managed to remain calm.

他表面上很尊敬你，骨子里却看不起你。

Внешне он проявляет к тебе уважение, но в душе презирает.

这件家具的木头表面上布满了斜纹。

The wood surface of the furniture is full of diagonal stripes.

尽管他表面上镇定，其实非常紧张。

For all his seeming calmness, he was really very nervous.

这团青铜色的磁带是在圣吉莱纳路的一颗山楂树上发现的。每当阳光照到表面的时候，它就会闪闪发光。

Медно-красная пленка, найденная в ветвях боярышника на рю-де-Сен-Гислен. Когда на нее падает луч солнца, она слегка поблескивает.

从表面上看，这本书是从悬崖上掉下来的。

Судя по виду этой книжицы, она падала со скал.

珠宝匠将在戒指的内表面上刻上她的名字。

The jeweller will engrave the inside of the ring with her name.

安静祥和的市场，至少表面上是这样...

Какой-то рынок сегодня тихий...

表面上, 在外人看来他们的关系依然如故

внешне, для постороннего глаза отношения их оставались прежними

玩家是否位于地面上（或可行走的表面上）。

Определяет, находится ли игрок на земле или любой другой пригодной для ходьбы поверхности.

事情往往不是表面上看来那样。来，这个给你。

Но я все-таки присоединюсь к его благодарности. Вот, держи.

我表面上充满自信，但骨子里头紧张极了。

I seem confident, but underneath it all I’m terribly nervous.

议员们对各自所属的党派保持表面上的忠诚。

MPs kept up their outward allegiance to the parties they belonged to.

他这样做表面上是为了爱情，实际上却是为了金钱。

He did it ostensibly for love, but really for money.

在白色的便携式表面上我只能放一个传送门。

Портал может быть только на белой порталопригодной поверхности.

她用一种表面上很有礼貌的态度来掩饰她的自私。

She covers her selfishness with a varnish of good manners.

表面上看， 他似乎说的是实话， 可我怀疑他有隐情。

On the face of it, he seems to be telling the truth though I suspect he’s hiding something.

表面上而言，解除资本流动的限制具有坚实的逻辑。

Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось).

表面上是这样。但是对你而言，那又意味着什么...？

Внешне, да. Но что это означает для... м-м, тебя?