制作仪品

разработать правила (нормы) протокола (этикета)

电子现场制作系统

система внестудийного производства телевизионных программ

一般以象牙与兽骨制作

обычно изготавливается из слоновой кости и кости животных

东西还在制作中

вещь находится в работе

制作群

группа разработчиков

保护录音制品制作者防止未经许可复制其录音制品公约

Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм

关于动物源性产品(不包括肉类、肉类制作、新鲜动物产品、奶和奶制品)进出口的国际公约；关于动物源性产品进出口的国际公约

Международная конвенция в отношении экспорта и импорта продуктов животного происхождения (кроме мяса, мясных продуктов, свежих продуктов животного происхождения, молока и молочных продуктов); Международная конвенция в отношении экспорта и импорта продуктов

保护表演者、唱片制作者和广播组织国际公约

Международная конвенция об охране прав артистов-исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания

电视制作者国际博览会

Международная ярмарка телепродюсеров

模拟者；造型者；制作模型者

разработчик модели

多媒体电子新闻制作系统

система производства и комплексного представления многовидовой информации

影视资料制作组

группа производства видеоматериалов

制作协理;协理制作人

Production Associate

广播电台制作人（或主任）

начальник радиостанции

生境绘制;制作生境图

составление экологической карты района

电视－录像制作股

Группа теле- и видеопрограмм

离心浇铸制作的混凝土管

бетонная труба изготовленная центрифугированием　

中国唐代陆羽写的《茶经》是世界上最早的茶叶制作专著。

“The Classics on Tea”, written by Lu Yu of the Tang Dynasty (618 A.D.-907 A.D.) was the world’s earliest treatise on tea leave production.

制作粗劣

cheap in make

半导体器件在电子设备中能起各式各样的控制作用。

Semiconductor devices can perform a variety of control functions in electronic equipment.

缩短制作过程

shorten the process of manufacture

他搞家长制作风是很典型的。

He is notorious for its patriarchal behaviour.

制作精良

of excellent workmanship

众所周知的精湛的英国制作工艺

the well-known excellence of British workmanship

考究的制作

fine workmanship

制作方法将在下一章说明。

The manufacturing methods will be illustrated in the next chapter.

有些药剂会对正常的身体功能产生抑制作用。

Some drugs can cause the inhibition of normal bodily activity.

制作家具

make furniture

精心制作的银器

elaborately wrought silverware

制作精巧

skilled manufacture; perfect in workmanship

比例加微商控制作用

proportional plus derivative control action

钢结构工程的制作、安装

производство и монтаж стальных конструкций

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.

制作扫地用的笤帚

making brushes for cleaning floors

货运单据的制作人

maker

限制作战的因素

operational limit

刑事判决书的制作

составление приговора

制作审判庭笔录的特点

особенности ведения протокола судебного заседания

圆形灯笼骨架制作图

чертёж (схема) каркаса круглого фонаря

牛津布 Ткани оксфорд, широко использующие для изготовления рюкзаков, обуви, снаряжения и рабочей одежды 用于制作背包, 鞋面, 上装, 装备的外包装, 作业服等

ткань оксфорд

声响好的云杉(供制作乐器共鸣箱用)

резонансный ель; резонансная ель

(日)东京机械制作所

Токио сейсакусио

(铁艺或其他材料制作的)欧式护栏, 篱笆, 围墙等

ажурная ограда

高级女子时装设计及制作)

от кутюр

(日)日立制作所

Хитати сэйсакусё

(法 haute couture)(能设计并制作出引导世界时装潮流的超级女装的)著名时装公司

от кутюр

制作安装

установка и монтаж

[直义] 鞋匠无鞋穿.
[释义] 为别人制作某物品的人反而不能为自己制作某物品.
[参考译文] 卖鞋的老婆赤脚走, 卖帽子的光着头; 木匠家里没凳坐.
[例句] Мы на четвереньках забираемся в крохотную, как собачья конура, Лисагорову землянку. - Видишь, как живём. Сапожник - без сапог. Сам (командир сапёрного взвода) рыл. 我

сапожник без сапог