你∗发现∗什么了？只是办公空间嘛。没什么好害怕的。

Что ∗обнаружишь∗? Служебные помещения, скорее всего. Не бойся.

你∗发现∗什么了？只是办公空间——还有那台该死的冰箱。没什么好害怕的。

Что ∗обнаружишь∗? Служебные помещения, скорее всего. И тот гребаный холодильник. Не бойся.

噢，当然！我们得清出一个办公空间。

Да, конечно! Нужно просто разобраться кое с какими бумагами.

空间与地球应用办公室

Бюро применения космической техники в космосе и на Земле

大型空间系统技术方案办公室

Отдел технических программ в области больших космических систем

那间办公室极小，只有刚够摆一张写字台、两把椅子的空间。

The office is minute, with barely room for a desk and two chairs.

……这是一间办公室吗？还是什么办公所？有这个词吗？空气中的尘埃可能会导致你过敏……

...офисом? Навязанными услугами? В воздухе летает пыль — может, это на нее у тебя аллергия...

一个普通的办公室收音机。跟全世界无数等候室、休息室与其他半公共空间里的收音机没什么区别。

Обычное офисное радио, которое можно найти в бесчисленных залах ожидания, комнатах отдыха и прочих полуобщественных помещениях по всему миру.

这间办公室的主管是谁?

Who's the boss in this office?

回那间办公室去，戈登。

Отправляйся в кабинет, Гордон.

每间办公室的门都对着走廊。

Each office opens onto the corridor.

你已经有居住许可了。其他的这间办公室都帮不了你。

Вот ваши бумаги. Больше ни с чем вам помочь не можем.

帮我们建好这间办公室，真不知道怎么感谢你。

Трудно найти слова, чтобы отблагодарить тебя за помощь.

该死！ 被堵死了。 嗯，我有个办法。 回那间办公室去。

Проклятье! Заклинило. Ладно, есть идея. Давай назад в тот кабинет.

我看到机械大师逃到哪里去了！他就在那间办公室，上楼就是了。

Я видел, куда отправился Механист! Он вон в том офисе там, наверху!

我们以前住在剑桥的一间公寓。那天早上我去了办公室，想再跟马克谈。

У нас была квартира в Кембридже. Тем утром я пошел на работу, хотел опять попытаться поговорить с Марком.

跳舞、用力地跳舞乃至∗跳到∗昏厥都比被从一间办公室拖到另一间办公室，一间诊室拖到另一间诊室，到处都是明亮的惨白与抗菌剂的味道要好。

Все эти прелести танца, хардкорного танца и даже ∗еще более хардкорной∗ потери сознания — лучше, чем необходимость таскаться из кабинета в кабинет, из процедурной в процедурную — таких беспощадно белых, залитых светом и пахнущих антисептиками.