劳动能力

láodòng nénglì

трудоспособность; способность к труду

трудоспособность, работоспособность

láo dòng néng lì

ability to work

labour capacity; productive capacity

в русских словах:

медкомиссия

(Николая) вызвали в медкомиссию. Шестеро врачей специальной электрической машинкой проверили трудоспособность его пальцев на правой руке. (В. Некрасов) - 尼古拉被叫到医疗委员会. 6位医生用专门的电器检查了他右手手指的劳动能力.

нетрудоспособность

没有劳动能力 méiyǒu láodòng nénglì; 丧失劳动能力 sāngshī láodòng nénglì

частичная нетрудоспособность - 部分丧失劳动能力

нетрудоспособный

不能劳动的 bùnéng láodòng-de, 丧失劳动能力的 sāngshī láodòng nénglì-de

нетрудоспособный инвалид - 丧失劳动能力的残废人

пособие

пособие по временной нетрудоспособности - 临时失去劳动能力的补助金

пособие по временной нетрудоспособности 临时丧失劳动能力津贴, 临时丧失劳动力的津贴

потеря

потеря трудоспособности - 丧失劳动能力

потеря трудоспособности 失去劳动能力 shīqù láodòng nénglì

способный

способный к труду - 有劳动能力的; (могущий что-либо сделать) 能[够] néng[gòu]

трудоспособность

劳动能力 láodòng nénglì

потерять трудоспособность - 丧失劳动能力

трудоспособный

有劳动能力的 yǒu láodòng nénglì-de

утрата

утрата трудоспособности - 丧失劳动能力

утрата трудоспособности 丧失劳动能力 sàngshī láodòng nénglì

утрачивать

утратить трудоспособность - 丧失劳动能力

примеры:

部分丧失劳动能力

частичная нетрудоспособность

丧失劳动能力的残废人

нетрудоспособный инвалид

临时失去劳动能力的补助金

пособие по временной нетрудоспособности

有劳动能力的

способный к труду

全部丧失劳动能力

total disability

有劳动能力的成年人数

численность населения в трудоспособном возрасте

对需要抚养的无劳动能力的夫妻给付生活费

выплата средств на содержание нуждающегося нетрудоспособного супруга

病废, 劳动能力丧失

инвалидность, потеря трудоспособности

保护我们免受洪水侵袭的堤防，在之前的暴雨中严重受损，任何有劳动能力的人都必须赶来协助修复。

Дамба, что защищает нас от наводнений, получила серьезные повреждения во время недавних штормов. Пусть все, кто могут работать, помогают чинить ее.

力能胜任的劳动

посильный труд

劳动力, 人力

рабсила, рабочая сила

顾惜劳动力

be sparing of labour power

劳动力就业

наём рабочей силы

人的劳动力

human labor power

劳动力不足

нехватка рабочей силы, дефицит рабочей силы

调剂劳动力

adjust the use of the labour force

体(脑)力劳动

физический (умственный) труд

征用劳动力

use manpower without compensation

劳动力价格

эк. цена рабочей силы, заработная плата наёмного рабочего

卖力（出卖劳动力）

live by the sweat of one’s brow; make a living by manual labour

缺乏劳动力

нехватка рабочей силы

丧失劳动力

потерять [утратить] трудоспособность

{企}辅助劳动力

подсобная рабочая сила

鄙视体力劳动

despise manual labour

从事脑力劳动

заниматься умственным трудом

轻视体力劳动

презирать физический труд

全劳动力和半劳动力

able-bodied and semi-ablebodied (farm) workers

廉价的劳动力

дешёвая рабочая сила

笨重的体力劳动

тяжёлый физический труд

劳动力的跨省流动

trans-provincial flow of labour power

劳动力市场信息

labour market information

合理调配劳动力

rational deployment of manpower

繁重的体力劳动

тяжелый физический труд

劳动力费用低廉

дешёвая рабочая сила

不习惯于体力劳动

непривычка к физическому труду

(организованный набор) рабочей силы劳动力组织招聘费

оргнабор рабочей силы

劳动的动力装备(程度)

энерговооружённость труда

劳动力密集的产业

labour-intensive industry

容纳更多的劳动力

absorb more labor power

劳动的动力装备{程度}

энерговооружённость труда

体力劳动和脑力劳动的对立

противоречие между умственным и физическим трудом

面对劳动力短缺问题

сталкиваться с нехваткой рабочей силы

劳动动力占有率(即动力÷劳动人数)

энерговооруженность труда

脑力劳动和体力劳动相结合

сочетание умственного труда с физическим трудом

笨重的体力劳动; 粗活

чёрная работа

中国城市劳动力调查

Исследование трудовых ресурсов в городских районах

интеллектуалоёмкая отрасль 智力劳动密集的部门

интеллектуалоемкая отрасль

繁重的工作; 繁重的体力劳动 (физическая)

трудоёмкая работа

熟练劳动力的需要量

необходимое количество квалифицированной рабочей силы

危险及重体力劳动补贴

надбавка за вредность и тяжелый физический труд

需要大量劳动力的货物

labor-intensive goods

分层次流动的劳动力市场

labor market with a hierarchical mobility

若是劳动力和资本能实现某种∗合理的∗调解，是不是对所有人都是件好事？

Я думаю, что для всех было бы лучше, если бы пролетариат и капиталисты смогли бы прийти к какому-то ∗разумному∗ соглашению.

脑力劳动与体力劳动之间的差别

difference between mental and manual labor

弥补劳动力和材料的匮乏

cover (make up for) scarcity of labour and material

实际劳动力有20820人。

The actual labour force numbered20820.

窃取某人脑力劳动的成果

украсть плоды чьего-то умственного труда

脑力劳动与体力劳动集中于一身

combining mental labor with manual labor

劳动力密集公共工程方案

Программа трудоинтенсивных общественных работ

合理地安排并使用劳动力

рационально расставить и использовать рабочую силу

消灭脑力劳动和体力劳动的对立(性)

уничтожение противоположности между умственным и физическим трудом

智力劳动得不到应有的尊重

Умественный труд не пользуется заслуженным уважением

脑力劳动和体力劳动间的对立现象

противоположность между умственным и физическим трудом

我们不应该轻视体力劳动。

We should not look down on manual labor.

发展中国家的劳动力成本低。

The labor cost in developing countries is low.

生产三要素劳动力、劳动资料和劳动对象

three elements of production -- the labourer, the means of labour and the objects

适度的体力劳动对心脏有好处。

Moderate physical labor will be beneficial for one’s heart.

再看吧……我不太喜欢体力劳动。

Посмотрим... я не большой любитель физического труда.

弗劳德标数(流体惯性与动力力比值)

критерий Фруда

这一新发明节省了大量劳动力。

The new invention has dispensed with much labour.

劳动力密集型特别公共工程方案

Специальная программа трудоемких общественных работ

这不是体力劳动者常穿的靴子吗？

Такие, вероятно, носят фабричные рабочие?

修筑一条铁路要花费许多劳动力。

It takes a lot of labour to build a railway.

要是情况需要，我不反对体力劳动。

Если необходимо, я не побрезгую физическим трудом.

但是个人就能劳动

каждый человек способен трудиться

新训练的农民获得两点额外劳动力。

Новые обученные фермеры получают на 2 действия больше.

使孩子们养成从事体力劳动的自觉性

укоренить в детях сознательное отношение к физическому труду

新训练的放牧人获得两点额外劳动力。

Новые обученные пастухи получают на 2 действия больше.

脑力劳动与体力劳动引起的饥饿感觉是完全一样的。

Чувство голода у людей умственного и физического труда абсолютно одинаково.

傅汝德准则弗劳德标数(流体惯性与动力力比值)

критерий Фруда

пословный:

劳动能	能力
láodòngnéngтрудоспособность	nénglì 1) умение, способность, возможность 2) юр. правоспособность 3) физ. энергия; мощность; сила 4) (производственные) мощности

начинающиеся:

劳动能力丧失劳动能力率