北方鲶鱼
_
Северная рыба-шип
примеры:
我听说北方鲶鱼可以做成非常不错的鱼饵,但……要潜进又冰又冷的湖水在那些浓密的水草间游来游去地捉它们,这未免太疯狂了。我是肯定不会去的,但……你或许……好吧,只是或许……会去的。
Слышал я, что из северной рыбы-шипа получается неплохая приманка, но кто же в здравом уме полезет в ледяную воду и будет бултыхаться среди водорослей в поисках этой пронырливой рыбки? Не я, это точно... разве что тебя удастся уговорить...
пословный:
北方 | 鲶鱼 | ||
1) север; северный; бореальный
2) Северный Китай (бассейн Хуанхэ и севернее)
|
см. 鲶
1) сом
2) амурский сом, дальневосточный сом (лат. Silurus asotus)
|