写在《十八大以来重要文献选编》(下)出版之际

Написана по случаю издания «Избранных важных документов, опубликованных со времени XVIII съезда партии » (второй том)

八十大庆

eightieth birthday

来一个一百八十度的大转弯

make an about face; make a 180-degree turn

中国共产党第十八次全国代表大会

18-й Всекитайский съезд КПК

氮约占地球大气的百分之七十八。

Nitrogen forms about 78% of the earth’s atmosphere.

光速大约是每秒十八万六千英里。

The velocity of light is about 186,000 miles per second.

你在洞里藏了八十四大杯啤酒，八十四杯啊！

Пятнадцать моряков на сундук мертвеца-а-а! Йо-хо-хо, и бутылка ро-о-ома...

布朗太太已八十多岁，现在不大活动了。

Mrs. Brown is over 80 and not very active now.

大会第十八届特别会议；关于国际经济合作的大会特别会议

восемнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи по международному экономическому сотрудничеству

《联合国气候变化框架公约》第二十八次缔约方大会

28-я Конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP28)

《休伯特的大百科全书第十八卷：盗贼之行》

Энциклопедия Хуберта, том 18: воровское искусство

《休伯特的大百科全书第二十八卷：鲜血元素》

Энциклопедия Хуберта, том 28: элементали крови

一百八十度大转弯(也用于转义, 表示思想, 观点急剧变化)

поворот на сто восемьдесят градусов

纪念纳粹集中营解放六十周年的大会第二十八届特别会议

Двадцать восьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная шестидесятой годовщине освобождения нацистских концентрационных лагерей

自从我们的小小冒险之后，我的人生有了一百八十度的大转变。

После этого приключения моя жизнь буквально переменилась.

天地如此之大，难道竟连一个十八岁的女孩子的立锥之地都没有？

Мир так велик, неужели не найдется в нем местечка для одной 18-летней девушки?

林德？不是你记错了，就是你年纪真的大得可以。林德之战是八十年前的事了。

Под Риндой? Или ты что-то путаешь, или ты и правда очень старая. Это было восемьдесят лет назад.

我们之间的感情让我觉得比吃药还开心……好吧，大概是吃药百分之八十的开心。

Это ведь даже лучше препаратов... Ну ладно, может, процентов на двадцать похуже.

在过去四年多的时间里，八十多万东欧人在英国工作， 他们大多数来自波兰。

Более 800000 жителей Восточной Европы стали рабочими в Великобритании за последние четыре года, большинство из которых приехали из Польши.