一只手的 yīzhī shǒu-de, 单手的 dānshǒude

单手投篮

one-hand shot

单手头上投篮

one-hand overhead shot

(单手触地)深深的鞠躬

малый поклон

单手伏地挺身

отжимания на одной руке

单手粉碎打击

Удар с размаха одной рукой

以单手武器取代徒手攻击

Замена боя без оружия на одноручное оружие

如你所见，一把单手剑。

Меч, как видите.

危险诱人的神秘单手剑，嗯，不会错的。

Опасный и притягательный волшебный одноручный меч... Точно!

你在山脚下的冒险家营地遇到砂糖，她想请你帮忙调查阿贝多的「秘密」。受她委托前往调查阿贝多秘密的你，没费什么力气就得知了他所隐藏的事——一把不同寻常的单手剑。为了探知剑的奥秘，阿贝多委托你使用这把剑在雪山战斗。

В лагере у подножия горы вас ждала Сахароза с просьбой выведать «тайну» Альбедо. Вам не стоило никакого труда узнать, что в его владении оказался необычный меч. Альбедо поручил вам испытать этот меч в битве, чтобы пролить свет на его загадочную природу.

从痕迹来看，目标身上好像有单手剑留下的旧伤…

Следы говорят нам, что против нашей цели стоит использовать одноручный меч...

我每天都在全大陆用单手剑挖矿。

Я добываю руду по всему Тейвату с помощью одноручного меча.

生产武器的原材料。通过锻造，可以生产出4星的单手剑。

Материал для ковки оружия. Может быть использован для создания одноручного оружия 4★.

强化单手武器

Повышение навыка: одноручное оружие

双手武器能比单手武器造成更多伤害，但是不能有效的防御。

Двуручное оружие наносит больше урона, чем одноручное, но им сложнее блокировать удары.

我想学习单手武器技巧。

Мне бы хотелось лучше владеть одноручным оружием.

强化口才和单手武器

Повышение навыков: красноречие и одноручное оружие

强化交易技能和单手武器

Повышение навыков: торговля и одноручное оружие

潜行时，单手武器可以双倍伤害。

Скрытные атаки одноручным оружием наносят вдвое больше урона.

强化单手

Повышение навыка: одноручное оружие

双手武器能比单手武器造成更多伤害，但是格档效果较不理想。

Двуручное оружие наносит больше урона, чем одноручное, но им сложнее блокировать удары.

我想学习单手武器技能。

Мне бы хотелось лучше владеть одноручным оружием.

强化口才 & 单手

Повышение навыков: красноречие и одноручное оружие

强化交易 & 单手武器

Повышение навыков: торговля и одноручное оружие

用单手武器潜行攻击时伤害加倍。

Скрытные атаки одноручным оружием наносят вдвое больше урона.

准备并学习施放召唤单手剑法术

Экипируйте и сотворите заклинание Призванный меч, чтобы выучить его

冲刺并使用单手武器强力攻击将造成双倍伤害。

Вы можете провести силовую атаку одноручным оружием в спринте, нанеся двойной критический урон.

使用单手武器的作战技巧，比如匕首、剑、锤、战斧。学习这种技能的人能造成更大伤害。

Искусство владения одноручным оружием, таким как кинжалы, мечи, булавы и топоры. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

单手武器可以造成双倍伤害。

Одноручное оружие наносит вдвое больше урона.

单手武器可以造成 20% 额外伤害。

Одноручное оружие наносит на 20% больше урона.

单手武器可以造成 40% 额外伤害。

Одноручное оружие наносит на 40% больше урона.

单手武器可以造成 60% 额外伤害。

Одноручное оружие наносит на 60% больше урона.

单手武器可以造成 80% 额外伤害。

Одноручное оружие наносит на 80% больше урона.

单手武器的强力攻击消耗耐力减少 25%。

Силовые атаки одноручным оружием расходуют на 25% меньше сил.

使用单手武器潜行攻击造成 2 倍伤害。

Скрытные атаки одноручным оружием наносят вдвое больше урона.

使用单手武器进行潜行攻击能造成 6 倍伤害。

Скрытные атаки одноручным оружием наносят вшестеро больше урона.

在冲刺途中可用单手武器施展两倍伤害的重击。

Вы можете провести силовую атаку одноручным оружием в спринте, нанеся двойной критический урон.

单手武器造成的伤害加倍。

Одноручное оружие наносит вдвое больше урона.

单手武器造成的伤害提高20%。

Одноручное оружие наносит на 20% больше урона.

单手武器造成的伤害提高40%。

Одноручное оружие наносит на 40% больше урона.

单手武器造成的伤害提高60%。

Одноручное оружие наносит на 60% больше урона.

单手武器造成的伤害提高80%。

Одноручное оружие наносит на 80% больше урона.

单手武器重击消耗体力减少25%。

Силовые атаки одноручным оружием расходуют на 25% меньше сил.

使用单手武器进行潜行攻击能造成6倍伤害。

Скрытные атаки одноручным оружием наносят вшестеро больше урона.

以伊斯格拉谟的单手斧担保！确实，墨索尔城欠你个人情。

Клянусь секирой Исграмора! Это все правда... Морфал у тебя в долгу.

你可以在左手或者右手装备单手武器。双持武器时，你可以做出特殊的强力攻击，但是不能格挡。

Одноручное оружие можно взять как в правую, так и в левую руку. Сражаясь двумя оружиями, вы можете проводить особые силовые атаки, но не можете блокировать.

我单手就可以解决你，混蛋！接招！

Да я тебя одной левой пришибу, ублюдок! Получай!

单手武器特技

Способности в области Одноручного оружия

单手武器额外能力

Способности в области Одноручного оружия

买把“加百列”才安全！全自动、单手操作的“加百列”能让你先发制人、笑到最后！

Покупайте "Габриэль"! Защити себя сам! Не выходи из дома без надежного самострела марки "Габриэль"! Коль первый выстрел твой, то слово за тобой!

猎魔人也会一些基本的战斗魔法。这些 法印 虽然没有法师的咒语那般强大，但施展速度极快，只需简单的单手姿势即可，在作战时相当方便。

Кроме того, каждый ведьмак владеет простой формой боевой магии. Ведьмачьи Знаки не так сильны, как заклинания чародеев, зато их можно накладывать очень быстро простыми движениями одной руки, что бывает крайне полезно в бою.

亲爱的小山羊，我可以毫不夸张地说，我这一辈子从没见过他这样的勇士。他像鳗鱼一般柔软、像熊一般有强壮！当女海妖攻击我们时，我甚至还来不及拔出战斧，他就把她们通通解决掉了。还有他的武器，我从来没看过这样的──是十字弓，但是却是单手持的。我知道他的鞍袋里有十字弓的蓝图，因为他收东西的时候我偷瞄到过。等他睡着，我会试着临摹一张，拿去给大史凯利格岛上的铁匠，让他能造出同样的十字弓，这样以后女海妖再卷土重来，我们就可以保护自己了。

Скажу тебе, моя горная козочка, такого воина, как он, я еще в жизни не видел: увертливый, как пескарь, а сильный, как медведь! Как напали на нас сирены, я еще за топор схватиться не успел, а он им уже в полете кишки выпустил! К тому же оружие у него престранное: вроде как арбалет, но такой маленький, что он его одной рукой держит! Знаю, что чертеж к нему у него во вьюках, потому что я как-то раз подсмотрел, когда он его был паковавши. Как он заснет, я чертеж попробую перерисовать и нашему кузнецу на Ан Скеллиг отнесу, чтобы и мы от сирен защищаться могли, если б бестии сюда вернулись.

我用单手跟他打。

Сделаю его одной левой.

案例：单手阿达拉德

Дело: Однорукий Адалар

一名净源导师的灵魂单手挥舞着剑，另一手捂着身体一侧的伤口。她匆匆看了一眼。

Призрак магистра в одной руке держит меч, другой зажимает рану в боку. Она торопливо оглядывается через плечо.

展示单支手枪或单手类型武器。

Для показа одного пистолета или одноручного оружия.