南瓜灯
nánguādēng
светильник Джека (вырезанная в виде головы тыква с подсветкой)
Фонарь-тыква
nán guā dēng
jack-o’-lanternпримеры:
南瓜灯!
Тыкванули!
村子中央放置着一盏巨大的南瓜灯。它闪烁着诡异的光芒,透露出难以捉摸的诡异气息。
Посреди деревни лежит большая тыква. Вырезанные в корке глаза горят мрачной злобой.
砸碎南瓜灯后,你发现了一枚烧焦的神圣符记。
Разбив тыкву, вы видите старый, опаленный священный символ.
南瓜灯精英牛头人酋长
Е.Тыква.С.
祖灵前夜祭即将到来。饱受折磨的灵魂、死后未安息的灵魂、饥饿、疲惫、恐惧的灵魂——都会再次降临人间。我们将雕刻南瓜灯笼,用咒文、祷告和好言好语把他们送入另一个世界。请做好准备。
Скоро канун Дядов. Несчастные души, неупокоенные души, голодные, усталые испуганные - скоро они появятся среди нас. Мы вырежем им посохи, дадим поесть, мы их напоим, мы их отправим на тот свет пением, молитвой и заклинаниями. Готовьтесь, люди.
杰克灯,南瓜灯把南瓜挖空并雕成人面形状,通常在万圣节出现
A lantern made from a hollowed pumpkin with a carved face, usually displayed on Halloween.
不如去买南瓜好不好,刻南瓜灯。
Давай лучше купим тыквы. Вырежем светильники.
пословный:
南瓜 | 灯 | ||
тыква
|
лампа, фонарь, светильник
|
начинающиеся: