又来一遍
_
И еще раз
примеры:
我最悔恨的事就是我们——不，是我——对待尼希昂卓拉的方式。我强迫她产卵，然后我用它们来做实验。一遍又一遍，一遍又一遍。
Я бесконечно сожалею о том, как мы... нет, как я обращалась с Никсондрой. Я заставляла ее откладывать яйца и ставила над ними опыты. Снова и снова – без конца.
我把他的文章读了一遍又一遍，但对他的意图仍百思不解。
I read his article again and again， trying hard to understand what he was driving at but in vain.
观众喊道: 好啊! 再来一遍! 再来一遍!
бис, бис, браво! кричала публика
观众喊道：好啊! 再来一遍! 再来一遍!
бис, бис, браво! кричала публика
我一遍又一遍地对自己说：“别去大教堂。别去大教堂。”但我做了什么？我还是去了大教堂。我马上就要摸到那个宝箱时，却被一群疯狂的恶魔赶了出来。还好我成功逃脱，保住了我的头盔和小命！
Сколько раз я себе говорила: "Не подходи к цитадели. Держись подальше от цитадели". И что же? Конечно, я поперлась к цитадели. Почти успела урвать заветный сундук с сокровищами, но из-за кучки бешеных демонов пришлось сматываться. Улепетывала оттуда в одном шлеме. Еле ноги унесла!
пословный:
| 又 | 来 | 一遍 | |
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
раз, разок
|