他叹了口气。“比那更复杂。人们依然能够自主作出决定。重点在于他们是否意识到自己受到的影响。”

Он вздыхает. «Дело не только в этом. Люди по-прежнему делают выбор. Это лишь вопрос осведомленности о том, что на этот выбор влияет».

你并不明白你的思想所受到的影响，对吗？你应该像我们那样学会从别人的错误中吸取教训。

Вы не понимаете последствий своей идеологии, не так ли? Вы должны учиться на чужих ошибках, как учились мы.

受到…影响

подпадать под влияние; подпасть под влияние; подверженный действию

受到...的影响

попасть под чьё-либо влияние

受到…的影响

попасть под чье влияние; подпасть под чье влияние; попасть под влияние; подпасть под влияние

受到气候影响

be influenced by the weather

受到环境的影响

попасть под влияние среды

我没有受到辐射影响

Нет облучения

嗅觉受到了轻微影响

обоняние слегка страдает

受到季风影响的国家

страны с муссонным климатом

庄稼受到气候的影响。

The crops have been influenced by the weather.

你的家庭受到什么影响？

Как это подействовало на твою семью?

说也许有些没有受到影响...

Сказать, что, возможно, часть из них не пострадала...

你也会受到纯阳之体的影响？

На тебя подействовала его энергия Ян?

下列玩家的装填将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменится доступ к перезарядке.

该工业受到能源危机的影响。

The industry felt the effects of the energy crisis.

不会的。我不会受到批判理论影响。

Ничего подобного. Я неуязвим для критической теории.

孩子受到父母的潜移默化的影响

ребёнок незаметно формируется под влиянием родителей

下列玩家的重生将受到影响。

Игрок или игроки, у которых будет изменена механика возрождения.

下列玩家的下蹲动作将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к приседанию.

受到以下文明的意识形态的影响：

Влияние идеологии держав:

她似乎受到了疯狂灾祸的影响……

Видимо, на нее действует кара безумная...

下列玩家的技能 2将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ ко 2-й способности.

该目标受到了挑战失败带来的影响

Персонаж переживает последствия проигранного вызова.

炉子并未因你的来来去去而受到影响。

Что есть ты, что нет тебя — плите все равно.

下列玩家的近战攻击将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к атаке ближнего боя.

未受到任何文明的意识形态的影响。

Нет влияния других идеологий.

剧的演出由于导演得不好而受到影响

Пьеса проиграла от плохой режиссуры

幸好我的孩子没有受到我的诅咒影响。

От нескольких успел детей завести - и то, считай, повезло.

下列玩家的终极技能将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к суперспособности.

下列玩家的移动碰撞将受到影响。

Игрок или игроки, для которых изменятся правила столкновения.

下列玩家的跳跃动作将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к прыжку.

警督并未受到影响。“怎么做？”

Лейтенант остается равнодушным. «Как?»

下列玩家的技能 1将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к 1-й способности.

你受到我妹妹娜瑞莎的影响了，对吗？

Моя сестра Налрисса крепко вцепилась в тебя когтями, да?

我也从她那里受到了一些负面影响。

Да, я тоже чувствую, что от витража исходят какие-то негативные вибрации.

你为什么不像其他人一样受到影响？

А почему на тебя это не повлияло, как на всех остальных?

受到世界议会采用的世界意识形态的影响：

Влияние мировой идеологии, избранной Всемирным конгрессом:

冬堡在湮灭危机中受到了什么影响？

Как Кризис Обливиона отразился на ситуации в Винтерхолде?

被“乱”影响的敌人会受到额外的伤害。

Противник, находящийся под воздействием «Сферы диссонанса», получает больше урона.

这个地方看起来完全没受到战争影响。

Такое впечатление, что этот дом не стал участвовать в войне.

下列玩家的辅助攻击模式将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к дополнительному режиму огня .

重启目标：恢复受到腐化影响的数据。

Цель перезагрузки: восстановление данных о природе порчи.

冬驻城在湮灭危机中受到了什么影响？

Как Кризис Обливиона отразился на ситуации в Винтерхолде?

下列玩家的主要攻击模式将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к основному режиму огня .

为什么当时这里的雪精灵没有受到影响？

А почему это не повлияло на местных снежных эльфов?

西方文化的形成受到《圣经》的巨大影响。

Western culture has been molded by the Bible.

您正受到疾病影响，请服用抗生素或看医生。

У вас есть болезнь. Вылечите ее, приняв антибиотики или обратившись к врачу.

这里的七天神像，好像受到了那种怪物的影响？

Похоже, что на эту статую семи Архонтов влияет монстр неподалёку.

孩子在情绪上似乎未受到父母离婚的影响。

The children seem unaffected emotionally by their parent’s divorce.

吸引附近的异星生物单位来到受影响的区域。

Привлекает находящиеся поблизости юниты инопланетян в зону действия.

他不光彩地退了休，好在退休金没有受到影响。

Он с позором ушел в отставку, но пенсию при этом сохранил.

对受到折跃裂隙爆炸影响的敌人造成额外伤害

Увеличивает урон по врагам, пораженным взрывом разлома.

由于燃料短缺受到影响， 制造业首当其冲。

Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage.

未受影响的

unaffected

传导受影响

dromotropism

唉，希望我的「冒险等阶评定」不会受到影响…

Эх, надеюсь, это не повлияет на мой тест на ранг приключений...

隔离会使第一个目标附近的所有英雄受到影响。

«Изоляция» также поражает всех героев рядом с основной целью.

汽车厂关闭后， 轮胎制造商受到间接的影响。

The closure of the car factory had a knock-on effect on the tyre manufacturers.

受影响国家；受灾国家

пострадавшая страна; затронутая бедствием страна

这里的火候很有讲究，火太大的话，会让香味受到影响。

Нужно внимательно следить за огнём, если температуре будет слишком высокой, аромат масла пострадает.

抱歉，尼克，我居然让自己受到影响，不会再这样了。

Прости, Ник. Да, порой на меня что-то находит... Больше этого не повторится.

未受影响的母材

unaffected base metal

其质量不受影响

на качество (продукта) не влияет

总是被魔物这么袭击，酒馆的生意早晚要受到影响。

Нападения чудовищ рано или поздно навредили бы делам нашей таверны.

你的想法错了，有六个证实的案例确实受到此诅咒的影响。

Это не так. Существует шесть подтвержденных случаев наложения этого проклятия.

在核电站附近的动物正在受到我们所不知道的辐射的影响。

Plants and animals that live near nuclear plants are being exposed to radiation we don’t know about.

顺从的或易受影响的

Pliable or impressionable.

严重受影响的小区

severely affected plot

腐疫的源头我已经弄清了，似乎只有桥周围受到了影响。

Я больше не чувствую призрака. Похоже, опасна только область вокруг моста.

况且，放任风魔龙为所欲为的话，酒庄的生意也会受到影响。

Должен признать, что постоянный шторм плохо влияет на мой винный бизнес.

伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。

A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.

受影响最严重的(国家)

наиболее сильно пострадавшие (страны)

今年夏天和秋天，我再度访问了许多受到危机影响的国家。

Становилось тепло на сердце от их восстановления.

好吧，也许他并不算是康米主义者，但肯定受到过康米主义的影响。

Ладно, может, он и не совсем коммунист, но в нем определенно есть что-то коммунистическое.

告诉他他受到了莫德斯的邪恶影响。幸运的是，他现在已经解放了。

Сказать ему, что он попал под воздействие злого заклятья Мордуса. К счастью, сейчас он от него освободился.

但最近风魔龙经常出现，果园被摧毁，商路也受到了影响。

Но в последнее время дракон стал досаждать нам больше обычного. Сады вокруг города разрушены. Это сильно повлияло на торговлю.

科沃克的成长速度快得惊人，或许是受到了长年冬眠的影响……

Ковок развивается с потрясающей скоростью. Возможно, годы спячки повлияли на его процесс роста?...