〔副〕(用作谓)〈俗〉害怕, (感到)可怕. ～идти вечером. 怕走黑道。Мне ～ в темноте. 我怕摸黑。

нечего бояться - 没有什么可怕的

3) (кто-либо, внушающий страх) (о человеке) 可怖的人 kěbùderén; (о животном) 可怕的动物 kěpàdedòngwù

2) (внушающий страх) 令人可畏的 lìng rén kěwèide, 可怕的 kěpàde

грозное оружие - 可怕的武器

до ужаса - 到可怕程度

мороз дерёт по коже [по спине] - 1) (от холода) 非常冷 2) (от страха) 非常可怕

可怕的东西 kěpàde dōngxi 吓人的东西 xià rén-de dōngxi

1) 惊心动魄的 jīngxīn-dòngpò-de, 很可怕的 hěn kěpà-de

жуткие мысли - 很可怕的念头

1) в знач. сказ. безл. 觉得可怕 juéde kěpà, 感觉恐怖 gǎnjué kǒngbù

нам было жутко в темноте - 在黑暗中我们都感到可怕

〔名词〕 可怕

2) в знач. сказ. разг. 不得了 bùdéliǎo; 可怕得很 kěpàdehěn, 真吓人 zhēn xiàrén

вспомнить о вчерашнем - прямо [одна] жуть! - 想起昨天的事情直可怕得很(了不得)!

不祥的 bùxiángde; (вселяющий страх, мрачный) 可怕的 kěpàde; (служащий дурным предзнаменованием) 凶险的 xiōngxiǎnde

2) перен. 非常可怕的事情 fēicháng kěpà-de shìqing

非常可怕的 fēicháng kěpà-de, 骇人听闻的 hàirén tīngwén-de

наглядеться ужасов - 见过可怕的情景

ему снятся страшные сны - 他常做可怕的梦

1) (страх, ужас) 恐惧 kǒngjù; 非常可怕 fēicháng kěpà

рассказывать про всякие страсти - 谈各种非常可怕的东西

страсти, да и только! - 真是可怕的不得了!

2) мн. страхи разг. 可怕的东西 kěpàde dōngxi; 可怕的事 kěpàde shì

рассказывать всякие страхи - 讲述各种可怕的事

-ден, -дна〔形〕〈俗〉外表可怕的; 样子不好看的.

〔形〕〈俗〉非常可怕的; 非常厉害的.

2) в знач. сказ. безл. 害怕 hàipà, [觉得]很可怕 [juéde] hěn kěpà

там страшно ходить ночью - 夜里在那里走很可怕

1) 可怕的 kěpàde, 骇人的 hàirénde; (опасный) 危险的 wēixiǎnde

страшный вид - 可怕的样子

2) разг. (очень сильный) 很厉害的 hěn lìhai-de; 很大的 hěndàde, 极大的 jídàde; 剧烈的 jùliède; 可怕的 kěpàde

страшная жара - 酷热; 可怕的炎热

1) (вызывающий ужас) 非常可怕的 fēicháng kěpà-de, 令人震惊的 lìng rén zhènjīng-de

ужасный вид - 非常可怕的样子

не так страшен чёрт, как его малюют - посл. 鬼并不像人们描画得那样可怕

Ну и чмо! Страшней атомной войны. - 嘿, 这帮讨厌的家伙! 比核战争还可怕!

1) (ужасный) 可怕的 kěpàde; 骇人听闻的 hàirén-tīngwén-de

没有什么可怕的

нечего бояться

可怕的武器

грозное оружие

到可怕程度

до ужаса

1) (от холода) 非常冷 2) (от страха) 非常可怕

мороз дерёт по коже [по спине]

很可怕的念头

жуткие мысли

在黑暗中我们都感到可怕

нам было жутко в темноте

想起昨天的事情直可怕得很(了不得)!

вспомнить о вчерашнем - прямо [одна] жуть!

见过可怕的情景

наглядеться ужасов

他常 作可怕的梦

ему снятся страшные сны

谈各种 非常可怕的东西

рассказывать про всякие страсти

真 是可怕的不得了!

страсти, да и только!

讲述各种可怕的事

рассказывать всякие страхи

夜里在那里走很可怕

там страшно ходить ночью

可怕的样子

страшный вид

酷热; 可怕的炎热

страшная жара

非常可怕的样子

ужасный вид

鬼并不像人们描画得那样可怕

не так страшен чёрт, как его малюют

人们对环境污染的麻木不仁，是最可怕的

самое страшное - это равнодушие людей к загрязнению окружающей среды.

虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺，然而一旦双方都毫无顾忌时，可怕的日子将随之而来。

Несмотря на то, что обе стороны обещали не бросать бомбы в женщин и детей, в какой-то момент они могут не посчитаться с этим обещанием, и тогда нас ждут страшные дни

看着可怕, 可做还得去做

глаза боятся, руки делают

太可怕了，想哭

ужас хоть плачь

那个可怕的日子将永远藏在他的记忆中。

That terrible day will be for ever embedded in his memory.

发出一声可怕的吼叫

with a terrible roar

他被激怒时样子真可怕。

В гневе он старшен.

想起那可怕的情景，我浑身都起鸡皮疙瘩。

Я вспомнил эту ужасную сцену, и по всему телу побежали мурашки.

可怕地戴着假面具

hideously mask

经历一种可怕的考验

pass through a terrible ordeal

可怕的风暴

ужасная буря

可怕的飓风

страшный ураган

干吧！没有什么可怕的。

Go ahead! There’s nothing to be afraid of.

一次可怕的交通事故避免了。

A frightful traffic disaster was avoided.

没有什么可怕的。

There’s nothing to be afraid of.

没啥可怕

нет ничего страшного

非常可怕的场面

кошмарное зрелище

阴森可怕

ghastly and bloodcurdling

极为可怕

extremely frightening

一个人在街上满天目的地走也是很可怕的。

Одному без толку шататься по улицам тоже опасно.

哎呀, 可怕!

ах, страшно!

他在这一带是一个可怕的人物!

он ужас здешних мест!

我梦见了可怕的事情

Мне что-то странное виделось во сне

你回想一下, 她经历了多么可怕的情景

вспомни, какой ужас она пережила

从森林里走太可怕了

Идти лесом жуть!

鬼并不像人们描绘得那么可怕

не так страшен черт, как его малюют

他这个人实在有点儿可怕

он, точно, немного страшен

如果没有什么可指望的, 那可真可怕

ужасно, если нечего ждать

可怕的想法(或念头)

жуткий мысль; жуткие мысли

[直义] 麻雀, 别害羞(要跟乌鸦斗).
[用法] 开玩笑地对过分害羞,谨慎等等的人说.
[例句] - Поглядишь кругом, страхов много, а смерть одна! Ты, мил-друг, помни: счастью не верь, слепо оно, беды не пугайся, на ласку барскую не сдавайся! Не робей, воробей, дерись с вороной! "你看看周围, 可怕的东西多着呢

не робей воробей дерись с вороной

[直义]鬼并不像人们描绘的那样可怕.
[释义] 实际上并不像所想像的,所觉得的那样可怕; 事实并非如此之甚.
[用法] 对因害怕不知其厉害的人或物而过分焦急,恐惧的人说, 或在回答别人的威胁,恐吓时说.
[例句] Ты вся переволнована известиями о развитии холеры в Питере; позволь тебя уверить только, что не так страшен чёрт, как его малюют; нам с тоб

не так страшен чёрт как его малюют

[感]
1. 啊呀, 喔唷, 哎哟(表示疼痛,害怕)
(1). Ой, страшно! Не говорите, пожалуйста, не продолжайте. (А. Островский) 哎呀, 真可怕! 请您别说了, 不要往下讲了.
(2). -Больно, ой...бо-больно! -стонал раненый. " 疼, 哎哟...好疼呀! "伤员呻吟着说.
(3). Ой! Пётр Иванович, наступили

ой ой-ой

(见 Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет)
[直义] 大声叫的狗不可怕, 偷偷咬的狗才可怕.

не той собаки бойся что громко лает а той что исподтишка хватает

[直义] 看着可怕, 可做还得去做.
[用法] 在不得不去做看不到终结的工作时说.
[例句] «Глаза страшатся, а руки делают». Припомнит её (полсловицу), скажет вовремя кто-нибудь из старших - глядь, уж и не так страшно начинать работу, которой конца не видно. Вот вам и материальная сила слова.

глаза страшатся боятся а руки делат

(旧)
[直义] 梦是可怕的, 上帝是仁慈的.
[释义] 1)没有什么可怕的东西, 一切都会过去的.
[例句] (Уланбекова:) Не поспалось что-то! Дурной сон видела. (Василиса Перегриновна:) Что сон, благодетельница! И страшен сон, да милостив бог. Не сон, а наяву-то что делается, расстраивает вас, бл

страшен сон да милостив бог

(旧)
[直义] 穷人就像圣徒(不怕灾祸).
[释义] 没有什么可丢失的, 没有什么可怕的.
[例句] Нищета, бедность крайняя... Нигде, что называется, ни крохи, ни зерна, везде голым-голо, везде хоть шаром покати... Двор раскрыт без повети стоит, у ворот ни запора, ни подворотни... - голый что

голый что святой беды не боится

(旧)
[直义] 法院不可怕, 可怕的是法官.
[释义] 指法官的专横跋扈,抱有成见.
[例句] (Лариса:) Их совсем засудят или не совсем? (Фетинья:) Никому неведомо. Каков судья: сердит, так засудит, а милостив, так простит. (Мигачёва:) Ох, да, да! Не бойся суда, а бойся суди. (拉里莎:)会不会给他们判别

не бойся суда а бойся судьи

[直义] 老鼠不怕草垛压.
[释义] 非常熟悉的东西不可怕.
[例句] Живёт (Ипат) на дедовском поместье, в голом поле... Воров ни в грош не ставит - »мышь копны не боится» - говорит он насмешливо, он держит целых семь штук ужасных собак. (伊帕特)住在祖父庄园光秃秃的田野里......他根本就不在乎小偷, 他开玩笑地说"熟悉

мышь копны не боится

[直义] 灾祸的发生不是由于森林, 而是由于人; 灾祸不是来自于森林, 而是来自于人; 灾祸不是森林, 而是人造成的.
[释义]森林不可怕, 可怕的是人.
[用法] 在某人遭遇不幸,痛苦等等时说.
[例句] (Архип:) Не зохотел ты подождать суда божьего, так и сам ступай теперь на суд человеческий! Вяжите его! (Курицын:) Не ждал, не гадал, а в беду

беда напраслина не по лесу ходит а по людям

(见 Страшен сон, да милостив бог)
[直义] 梦是可怕的, 上帝是仁慈的.

грозен сон да милостив бог

[直义] 大雷雨, 发威吧, 我们相互紧紧抱住别放.
[释义] 只要人们行动一致, 任何威胁都不可怕.
[例句] Скуратов обнял Павла. - Эх, и заживём мы теперь, родной... - сказал он мечтательно. - Такие дела закрутим, что ахнешь... Знаешь ведь: Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось. Гроза грозись, а

гроза грозись а мы друг за друга держись

任性比无奈更可怕.

своя воля страшней неволи

(见 Глаза страшатся, а руки делают)
[直义] 看着可怕, 可做还得去做.

глаза боятся а руки делат; глаза стрщают а руки делают

[直义] 众人在一起, 吹口气成风, 吐口水成海.
[释义] 团结起来力量大.
[例句] - Гнев народа сильнее стенобитых орудий. Мир дунет - ветер будет, мир плюнет - море будет. Мирская сила страшное и великое дело совершить может. "人民的愤怒胜过攻城炮. 众人在一起, 吹口气成风, 吐口水成海. 人民大众的力量是可怕的, 它可以完成伟大的事业."

мир дунет - ветер будет мир плюнет - море будет

玩火不可怕，可怕的是有些人根本不知道他们自己在玩火。

Играть с огнём не страшно, а страшно то, что некоторые люди совсем не понимают, что играют с огнём.

可怕而必要的手段

Тяжело, но необходимо

这里安静得可怕。

Тут стало ужасно тихо.

我希望迷雾不会因为核弹爆发而变得更可怕。

Надеюсь, что из-за бомбы туман не станет хуже.

匕港镇太可怕了。又挤又吵。

Фар-Харбор просто ужасен. Слишком шумно и людно.

剥皮：可怕的皮革

Снятие шкур: жуткая могильная шкура

这太可怕了！真的太可怕了！法师塔里发生了一些奇怪的事情，魔导师和他的学徒都已经跑光了，现在整座塔内都充斥着这些魔法能量构成的野兽！谁告诉我的？没有人告诉我！别问我没有人是谁……

Ужас, просто ужас! В замке творится неизвестно что, магистр и все его ученики разбежались, и не успели мы глазом моргнуть, как оказалось, что повсюду кишат эти магические твари! А Виллитену кто-нибудь что-нибудь сказал? Ни словечка!

我们刚刚发现了一座大型的古代城镇，但是突然间，可怕的傀儡从地下蜂拥而出，占据了那里。不过雷姆塔维尔似乎还没有发现这一点，我跑回奥伯丁就是为了找人去救他。

Мы обнаружили признаки некогда крупного поселения. Из-под земли выскочили ужасные големы и заполонили весь раскоп. Но Сомнамбулер, казалось, так ничего и не заметил. Я побежала обратно в Аубердин за помощью.

科卡尔并不是凄凉之地唯一的半人马部族。许多半人马部族都游弋在这片干燥的平原上，他们相互残杀，纷争不断。他们的窝里斗对我们来说不是件坏事，因为半人马强壮而且残忍，如果这些半人马联合起来对付我们的话，那将是极其可怕的力量。

Племя Колкар – не единственные кентавры в Пустошах. На этих пустынных равнинах поселилось множество племен, ведущих друг с другом бесконечную войну. Наше счастье, что они дерутся между собой: кентавры сильны и яростны в битве, и, если бы они объединились, нам тяжело было бы выстоять против них.

你找到了一件古尔弗在与鱼人的打斗中“丢失”的毛皮。将这块毛皮带回去交给古尔弗，并告诉他可怕的咕噜咕拉已经被杀了。

Вы нашли клок шерсти, потерянный Гурфом в борьбе с мурлоками. Отнесите его Гурфу и сообщите, что ужасный Мургургул убит.

在那个可怕的日子，我的许多朋友都被埋在了矿洞里。如果你在冒险中正好路过月溪镇的那处矿洞的话，请帮忙留意一下有没有什么可以辨认他们身份的标志物品。如果你能找到他们的矿业工会会员卡的话，请一定要带给我，我好知道他们的结局，并与他们的家人谈谈如何为这次恐怖的事故善后。

Многие из моих друзей погибли в тот роковой день, когда обрушился штрек. Если тебя как-нибудь занесет в ту шахту в Луноречье, пожалуйста, постарайся добыть что-то, что поможет их опознать. А если найдешь их карточки Союза шахтеров, принеси их мне, я отправлю их семьям погибших.

我本打算加入我们在诺莫瑞根的队伍，却遇到了非常可怕的事情！

Я уж было собирался присоединиться к моим собратьям в Гномрегане, но тут все пошло наперекосяк!

<класс>, не проникаешься ли ты жалостью к этим несчастным существам? Они не должны прожить остаток дней своих под действием проклятья.

一般来说，里格和我会率领我们的科多兽商队经过科卡尔半人马的领地。我们不时地听到半人马的战鼓声，而每当听到那种可怕的声音，我们就会停下。为了挣几个钱把命送掉可不值得！

Обычно мы с Риггером проводим кодо мимо поселения кентавров из племени Колкар. Боевые барабаны кентавров слышно издалека, так что, едва заслышав их, мы останавливаемся, чтобы переждать опасность. Мертвый торговец, знаешь ли, плохой торговец!

我手里有一些术士的羊皮卷轴碎片，但我还需要更多的碎片才能解开这个谜。对了，我必须警告你，千万不要冒险进入塔中，因为塔里的术士非常可怕！

Несколько обрывков свитков пергамента, которые носят с собой чернокнижники, попали в мои руки, но мне нужно знать больше, чтобы разгадать эту головоломку. Однако я предостерегаю вас от попытки вторгнуться в саму башню: чернокнижники, засевшие там, гораздо сильнее!

我知道了。如果你所说的是真的，那么我们必须马上发起进攻。我认为埃瑟里克斯就住在塔上。不过你要当心，在他的周围有很多强大的术士，比你以前所见到过的任何术士都还要可怕。

Понятно. Ну если то, о чем вы говорите, – правда, то сейчас самое время нанести удар. Я уверен, что Атрикус обосновался на самом верху башни. Однако будьте осторожны, его окружает множество сильных колдунов, гораздо более опасных, чем те, с кем вы встречались ранее.

可怕的塔格尔是加塞尔佐格手下的一个高级杀手。他杀人的手法十分残忍，即使以兽人的标准来看也是残暴无比。那些为了保卫国家而奋勇作战的战士们落在他手里都会被他折磨致死。这个恶棍现在被关在暴风城的监狱里，被判处了死刑。不过，这件事情好象出了点小差错，一个官僚习气十足的贵族推迟了处死他的日期。我敢打赌这里面一定有鬼。

Таргорр Ужасный служил под началом ГатИлзогга старшим палачом и даже среди жестоких орков отличался особой кровожадностью. По его прихоти отважных бойцов Королевства подвергали страшным пыткам. Его взяли в плен и поместили в тюрьму Штормграда, приговорив к смертной казни. Но происходит что-то странное. Один из знатных людей запретил его казнить. Уверен, дело нечисто.

Его называют Човар Погромщик, <имя>. Именно он сверг гронна, который правил местным кланом огров. Он действительно очень силен, об этом следует помнить!

有两只剧毒的野兽居住在那些可怕的废墟中，它们很可能有我们需要的毒囊。，去取回库林纳克斯和温诺希斯的毒囊，我们会永远记得你的恩情的。

В этих проклятых руинах живут две опасных твари, которые годятся для наших целей. Принеси мне ядовитые железы Куриннакс и Веноксиса, и заслужишь мою вечную признательность.

在长时间的沉思之后，我找到了这个可怕而神秘的事情的一点线索，有一个名字进入了我的脑中，那就是“斯塔文”。

Погрузившись в длительный и тяжкий транс, я сумела разгадать эту темную тайну. Мне открылось имя: Сталван.

我在大战中逃离了洛丹伦，在亡灵天灾席卷我的家园，将那儿变成一片可怕的废墟之前，我幸运地逃脱了！我太幸运了，但是我的家族却非常悲惨。我担心他们都已经在达隆郡战役中死去了。

Во время войны я бежала в Лордерон – мне посчастливилось спастись до того, как полчища Плети прошли по моим родным местам и превратили их в зачумленные руины. Мне повезло, но судьба была не столь благосклонна к моей семье. Боюсь, все они погибли во время битвы при Дарроушире.

许多路过十字路口的旅行者都曾帮助过我从巨人旷野收集虫卵，他们大都知道那里的生物有多么可怕。我们现在有足够的证据说明，那里的昆虫远远比我主人想象中的还要可怕。

Многие путешественники, приходившие в Перекресток, помогали мне собирать яйца на Полях Великанов, а потом рассказывали, какие страшные твари там живут. Мне хватило этих рассказов, чтобы убедиться в том, что мой хозяин недооценил этих насекомых, и что на самом деле они гораздо опаснее.

好吧，如果你真是在找那只凶兽的话，我听说它就在沼泽里，在通向丹莫罗的那个岔路口的东边。他就潜伏在那个危险的地方，在鳄鱼群之间……听说那里还有些更可怕的东西！

Он живет на болотах, к востоку от развилки на дороге, ведущей в Дун Модр. Рыщет там на пару с кроколисками... и прочими тварями.

如果你能帮我们杀死这些可怕的怪物，玛拉卡金的巨魔会对你感激不尽的。石爪山脉到处都是蜘蛛——往北走，你就会看到的。

Если поможешь нам поубивать этих злобных тварей, мы, тролли Малакаджина, будем перед тобой в долгу. Тут, в Каменном Когте, пауки повсюду – ступай на север, и увидишь, о чем я толкую.

我还想去讨万圣节糖果，但是我不能去，因为院长不同意。如果你可以代我去的话，我会给你一些我已有的糖果！我想你会喜欢这些糖果的……它可以让你变成又好玩又可怕的东西！

Я бы так хотела отправиться за конфетами! Но не могу, потому что попечительница сирот мне не разрешает. Сходи вместо меня, а? А я с тобой потом поменяюсь: отдам те конфеты, что у меня уже есть, взамен тех, которые дадут тебе! Вот эта конфетка тебе наверняка понравится: она позволяет превращаться в разных существ, забавных и страшных!

兽人杀掉了我们所有的护卫和仆从，然后把我们带到了这里。天啊，那真是太可怕了！我以为他们肯定也会杀了我们，不过显然它们有别的计划。

Орки перебили нашу охрану и слуг, а потом приволокли нас сюда. Ты представить себе не можешь, что с ними сделали! Я думала, нас тоже прикончат на месте – но, как выяснилось, у орков были на нас другие планы.

当它挪动着庞大的身躯游过沼泽的时候，那衰老的骨骼饱受碾磨之苦。尽管它依旧有着可怕的力量和年轻时的速度，但老化的躯体却折磨着它内心强大的精神——那是一种激情不减的精神。

Скрипя старыми костями, он таскает свою огромную тушу по болоту. Хотя он все еще движется с силой и скоростью молодого животного, его неугасимый пламенный дух уже износил свое дряхлое тело.

我们这位伟大的领袖一直想要进入翡翠梦境，将那片如今已经变得一片荒芜的土地变回过去那样茂密的森林，但似乎有一些可怕的事发生了。

Наш лидер стремился впасть в Изумрудный Сон, и вновь превратить эти выжженные земли в тот пышный лес, которым они когда-то являлись. Но что-то пошло не так.

这真是个可怕的消息，。我们的敌人竟然只是一个更强大的势力的爪牙，这让我感到更加气馁。湖畔镇不可能抵抗黑石兽人和黑龙的联手攻击。如果湖畔镇陷落了，那么下一个就是夜色镇，接下来会是哪里？闪金镇？暴风城？

Дурные вести, <имя>. Нетрудно прийти в отчаяние, узнав, что твои смертельные враги – всего лишь пешки куда более страшного противника. Приозерью не пережить натиска орков Черной горы и черных драконов. Если падет Приозерье, следующим будет Темнолесье, а что потом? Златоземье? Сам Штормград?

纳格兰生活着另一种更可怕的风鹏。下一步就是猎杀那些饥饿的风鹏。你可以在营地以西和西南方向的纳格兰中心地带找到它们的踪迹。

Существует еще один вид ветрухов – свирепее и опаснее прочих. Разыщи прожорливых ветрухов и испытай свою храбрость. Ты найдешь их в самом сердце Награнда, к западу и юго-западу отсюда.

巴苏尔的这封信里的消息真是可怕。这个暗滩教派对我们而言始终是一个很大的威胁，必须尽快清除才行。我和东北方的奥迪拉兰城中的暗滩教派打过交道，他们中的一个人持有一枚灵魂宝石，其中蕴藏着有关这个教派的魔法的秘密。

Письмо Балтула приводит меня в ужас. Этот клан Темной Нити – сущее бельмо у меня на глазу, и его надо устранить! Мне приходилось иметь дело с мерзавцами из Темной Нити к северо-востоку отсюда в Ордиль-Аране. У одного из них есть самоцвет души, в котором, как я думаю, заключается секрет силы клана.

现在蛮锤部族训练的狮鹫正在肆意屠杀巨魔。这真是太可怕了，但是我知道不久之后正义就将得到伸张。

Мерзавцы из клана Громового Молота учат своих грифонов убивать троллей. Ужасно, конечно, но не беспокойся, мы этого так не оставим.

我们相信，可怕的蝎子“死亡弯钩”正在南面的山脉一带活动。对南边的巡逻士兵和远征军而言，她是个极大的威胁。谁能杀掉这个祸害，就将获得价值不菲的奖励。你可以向塞纳里奥要塞了望塔的卫兵队长维斯·库鲁兹询问奖励事宜。

Согласно последним сведениям, ужасный скорпион, Смертехват, отступил в южные горы перед лицом нашествия силитидов. Эта тварь представляет большую угрозу патрулям и экспедициям южных регионов. Тех, кто поспособствует ее уничтожению, будет ждать неплохая награда. По вопросам получения награды обращаться к капитану Вишу Коцусу, на вершину сторожевой башни крепости Кенария.

在贫瘠之地有一片令人恐怖的灌木林，它被称作剃刀高地。虽然那儿曾经是野猪人的家，但是很明显，它已经变成亡灵天灾的地盘，并衍生出了更加可怕的生物……这些生物都被巫妖寒冰之王亚门纳尔统治着。

В Степях есть жуткие заросли терновника, называемые Курганы Иглошкурых. Сначала казалось, что там обитают только иглогривы, но теперь выясняется, что в этих зарослях гнездятся самые разнообразные чудовища. Управляет ими лич по имени Амненнар Хладовей.

打开箱子之后，你看到了一颗发黑的宝珠，它还在闪烁着可怕的光芒。这就是菲兹莫斯所说的宝藏：一颗被诅咒的帕雷斯之眼。

Внутри сундука лежит темный шар, источающий зловещее свечение. Это и есть то сокровище, о котором говорил Фитсиммонс: проклятое Око Палета.

好冷啊……可怕的瘟疫正如冰冷的毒蛇一般在我的血管中逡巡，也许很快我就会彻底失去意志，但这世上没有任何东西能够阻止我为我们伟大的黑暗女王效命。一接到命令，我就开始为希尔瓦娜斯大人军队中那些死去的战士缝制尸袋。

Так холодно... Чума нежити расползается по моим венам, как клубок ледяных змеев, и скоро я впаду в беспамятство. Но никакой злой рок не помешает мне нести службу нашей Темной Госпоже. Когда прозвучал зов, я шила мешки для павших солдат великой армии Сильваны.

当时，山里突然传出了一阵巨大的爆炸声，而且在山谷中回荡了很久。那简直太可怕啦！

Я помню, как горы содрогнулись от ужаснейшего взрыва. Неслабо рвануло, скажу я тебе!

显然，我们不能保证黑龙布莱克拉什和赫玛图斯仍能被囚禁在莱瑟罗峡谷里。大批黑龙盘踞在那里的现状以及食人魔试图偷走大地印章的事实说明后面将会有更可怕的事情发生。

Сейчас уже очевидно, что мы не можем быть уверены, что Чернохлыст и Гематус заключены в Летлоре надежно. Там обосновались черные драконы, кроме того, этим ограм удалось завладеть знаком земли – а это значит, что требуются куда более серьезные меры.

小心点，那个屋子里潜伏着一些可怕的东西……

Будь <осторожен/осторожна>, рядом с домом бродит множество темных тварей.

把鳞片交给她，让她用水晶球占卜一下我在这个可怕的地方所看到和感觉到的是什么。

Отдай ей пластинку моей чешуи. Хале посмотрит в нее, как в магический кристалл, и увидит все, что я видел и чувствовал в этом проклятом месте.

瓦图苏设法抵御了这场灾难的侵袭，可惜这位贤者却不慎在净化过程中制造出了一块扭曲的灵魂精华。这块灵魂精华汇集了最可怕的元素污染质！

Ватуусану удалось остановить распространение скверны, но при этом он нечаянно создал искаженного духа. И этот дух вобрал в себя всю скверну и порчу!

完事以后把他的家族戒指带给伊瓦夫人作为证明，毕竟是她的预感导致我们揭露了这个可怕的凶手，她为夜色镇立了一功。

Приведя мой приговор в исполнение, отправляйся к мадам Еве и покажи ей его фамильное кольцо. В конце концов именно ее предчувствие позволило нам раскрыть это темное преступление. Благодаря ей в Темнолесье стало безопаснее.

水晶风暴逐渐退去之后，一只神秘的野兽冲进了我们的村庄。这只名叫库肯的野兽是枭兽们入侵时带来的，它凶猛无比，几乎将我们的村子夷为平地。为了保卫我们的家园，为了征服这只可怕的恶魔，许多同胞都惨烈地牺牲，失去了宝贵的生命。

Когда кристальная буря улеглась, в нашу деревню явилось чудище из древних легенд. Оказалось, что этого зверя, Куркена, привели сюда дикие совухи. Он погубил многих моих соплеменников, пытавшихся отстоять родную деревню, и с тех пор многие, бросившие ему вызов, погибли.

鬼嚎那粗糙的毛皮上还留着一个可怕的伤口，是在它与燃烧军团的战斗中留下的。

На потрепанной шкуре Призрачного Воя по-прежнему виден след от ужасной раны, полученной во время сражений волка с Пылающим Легионом.

救世主，你一定要向北去，找到我们的家园——止松要塞。在那里，你将会面对最可怕和最恐怖的挑战。

<Избранный/Избранная>, отправляйся на север, к дому моего народа – в логово клана Тихвой. Именно там тебя ждет самое сложное испытание.

太可怕了呀！弗娜一听到田里的骚动就把我叫醒了。你猜怎么着，田里全是小流氓。我们只能连夜逃出来，结果我就把我的怀表给忘在家里了。那块怀表是弗娜的爸爸在我们结婚的那天送给我的，我可不想让它落在那些盗贼手里。我应该是把那块表放在小农舍的衣柜里了，就在西边的那片南瓜田边上——你应该不会错过的。如果你能把它拿回来给我的话，我肯定会对你感激不尽的！

Это было ужасно! Верна разбудила меня, когда услышала гвалт в поле. Поля были полны хулиганья. Мы бежали в спешке, и я забыл взять с собой карманные часы. Папаша Верны подарил мне эти часы в день нашей с ней свадьбы, и мне прямо нехорошо от мысли, что ими могли завладеть те воры. Я оставил часы в доме, в платяном шкафу. Ищи тыквенную ферму к западу отсюда – ты ее не пропустишь. Если вернешь мне мои часы, я буду очень признателен!

啊，我突然想起来……我的助手迪利斯上礼拜犯下了一个可怕的错误。他在图书馆里确实是个好帮手，但他一走出暴风城就几乎寸步难行。你能帮我把老迪利斯给找回来吗？

Например, на прошлой неделе мой помощник Деллис допустил одну оплошность... Он неплохой работник и хорошо ориентируется в пределах библиотеки, но совершенно теряется, стоит ему выйти за ворота Штормграда... Пожалуйста, помогите Деллису разобраться с его затруднением.

去吧，，动作要快。恐怕我们在火刃集会所中找到的东西只是更可怕的威胁的预兆而已……

Ступай, <имя>, и не медли в пути! Боюсь, появление злодеев в гроте Пылающего Клинка – это только первая ласточка...

来自其拉虫人的威胁已经被平息。可怕的奥斯里安被消灭了。

Смертельная угроза больше не нависает над нами. Безжалостный Оссириан повержен!

<раса>, с лодки из гавани Моаки пришло сообщение. Сегодня утром там случилось нечто ужасное!

<имя>, у тебя хватило отваги забраться в ЗетГор, логово проклятых орков из клана Кровавой Глазницы, и вернуться оттуда <живым/живой>. Возможно, у тебя хватит сил помочь мне, ибо я собираюсь заглянуть в мысли их самого страшного колдуна Гриллока.

必须在黑暗教团的家伙释放出更可怕的邪灵前阻止他们！前往北方的斯克瑟隆废墟寻找阿斯迦，取回他随身携带的图腾。这样，我们就能制止黑暗教团的计划了。

Их необходимо остановить, пока они не натворили еще больше бед. На Развалинах Скетлона к северу отсюда найди Азгара и принеси хранящийся у него тотем. Он поможет нам спутать карты темному конклаву.

太可怕了。我们的船卷进了联盟与部落的混战！

Тут черти что творится, Орда погрызлась с Альянсом! Уж не знаю, кто это начал, но мы умудрились заплыть в самое пекло.

这是我见过的最可怕的事情了。伟大的阿卡里……在我面前被杀死了。真是太恐怖了……

Я в жизни не видел такого кошмара! Великий Акали убит у меня на глазах... Это было ужасно...

它们可怕的嚎叫一直从南边的兽穴传来。啊啊！让它们别叫唤了！！

Их завывания доносятся прямо из курганов на юге. О-о, заставь их замолчать!!!

对，没错，魔能机甲！它无疑是燃烧军团所造出的最可怕的机械生物。情报显示，燃烧军团准备投入三台魔能机甲对风暴尖塔发动攻击。

Ах да, скверноботы! Несомненно, самые ужасные механические создания Легиона. И не меньше трех этих ходячих кошмаров нацелены на Штормовую Вершину.

猛犸人生性凶残……一旦聚集起来，就免不了互相杀戮。这也是他们难以构成很大威胁的主要原因。但是近来，猛犸人氏族中涌现出一位强大的领袖。我们必须在猛犸人形成可怕的凝聚力之前除掉他。

Магнатавры – чрезвычайно агрессивные существа... и это основная причина, почему мы редко видим, чтобы они сосуществовали в сколь-нибудь значимых количествах, не начав убивать друг друга. Однако из их среды выделился могучий вожак, и мы должны выследить его и уничтожить, если хотим справиться с этой угрозой.

这本历书预示了泰罗克的归来，他是鸦人历史上最强大、最可怕的斯克提斯之王。

В этом альманахе предсказано возвращение Терокка, самого могущественного и ужасного короля Скеттиса в истории араккоа.

要想找到它，你恐怕只有去影月谷或是地狱火半岛上那些可怕的水域里看看了。给我带回来一条这种鱼吧，我这个老渔夫一定会非常高兴的。

Эта ядовитая рыба водится в водах полуострова Адского Пламени и в Долине Призрачной Луны. Принеси мне такую рыбину, и я буду самым счастливым на свете стариком!

我们得略微改进一下我这台迁跃裂隙生成器。这样，你带着它到虚空山脉去，就在这里的正东方。你去的路上要小心避开塞斯高。在塞斯高那边东侧的山里应该有条隐秘的小路，直接沿着这条小路过去，就可以找到虚空山脉了，那是一片位于深渊边缘的可怕的地方。

Мне нужно усовершенствовать нестабильный генератор астральных провалов. Отнеси его на Пустынный обрыв, к востоку отсюда. По дороге лежит ЗетГор, и лучше обогнуть этот оплот скверны. К востоку от ЗетГора находится небольшой горный перевал. Именно там ты и найдешь Пустынный обрыв, жуткое место, приютившееся на самом краю бездны.

你在摧毁缝合场及消灭巫妖王爪牙的行动中表现得很好。现在，我们要做的就是击败缝合场里最可怕的怪物——那个名叫摩比乌斯的血肉巨人。

Мясопилка разрушена, слуги Короля-лича убиты – ты хорошо <потрудился/потрудилась>! Осталось только уничтожить главное достижение Мясопилки – мясистого великана по имени Тлетворец.

你无法拒绝这样一个削弱天灾士兵数量的大好机会——尤其是考虑到“天灾鱼人”这种可怕的东西时……

Это меньшее, что мы можем сделать для того, чтобы предотвратить размножение Плети.

当凯尔萨斯的部队通过那道传送门撤退时，他最忠诚的侍从们得到了可怕的奖励。他们留了下来，啜饮着恶魔的血液。

Когда войска Келя отступили через этот портал, самые верные его приспешники получили мерзкий дар. Они остались здесь и много дней жадно пили кровь демонов.

这些飞在空中的怪物正在残杀我的士兵！被摔死是一个非常可怕的结局。

Эти чудовища с неба убивают моих людей! Падение с большой высоты – это страшная смерть.

成功了！我们共同击败了可怕的敌人。

У нас получилось! Вместе мы одолели опасного противника.

谣传北面的低语峡谷发生了可怕的事。数日前，探险者协会的一批勘查员进入了峡谷，据说他们发现了某种能令人发疯的东西。

Я слышала о том, что случилось в Шепчущей теснине на севере. Туда спустились многие члены Лиги исследователей, и, говорят, сошли с ума от того, что они там обнаружили.

在这里的西边，也有一处林地被神秘的魔法力量变成了极为可怕的地方。现在，我们称那里为扭曲之林。那里的树林中，岩石后，池塘里，突然多出了无数凶猛可怖的野兽。

Некогда чудесная поляна на западе превратилась в ужасное место, которое прозвали Холмистой поляной. Там, среди деревьев, камней и озер бродят чудовищные звери.

如果这份名单上的叛徒进入了暮冬要塞……那就太可怕了。

Если кто-нибудь из предателей, упомянутых в этом списке, умудрился втереться к нему в доверие... последствия могут быть необратимыми.

帮帮我们吧，。前往黑暗之门，伸出援手，与我们的兄弟姐妹并肩作战。阻止这可怕的黑暗之潮！银色黎明需要你，艾泽拉斯需要你！

Помоги нам, <имя>. Войди в пролом и протяни руку помощи нашим братьям и сестрам. Помоги остановить этот темный прилив! Серебряному Рассвету – и всему миру – нужна твоя сила!

阿尔泽斯的主子赐予了他可怕的力量。带上这根法杖，它曾是残冠氏族力量的象征。利用它对付阿尔泽斯，法杖能让阿尔泽斯的力量暂时消失。趁机杀死他，我们才能获得真正的自由！

Арзет обладает великой мощью, дарованной ему исчадиями преисподней. Возьми этот посох. Когда-то он был великим символом нашего племени. Если его использовать против Арзета, посох на время лишит его силы. Уничтожь Арзета и освободи мой народ!

几天前，我的女儿伊蕾娜带领一队探险者协会的成员去了北边的钢铁之门。发生了这样可怕的事，我很担心她。

Моя дочка работает надзирательницей в Лиге исследователей, и ее группа отправилась куда-то на север, к месту, которое называется Стальные ворота. Честно говоря, после всех ужасных событий, обрушившихся на нас, я опасаюсь за ее безопасность.

结果……结果呢，我和小毛球就……就迷路了。这森林里饿狼好多，还有许多其它可怕的东西，我……我们就只好躲到这座塔里来了。

Так что мы с мистером Ушастиком пошли гулять одни, но сразу же заблудились, а потом за нами погнались голодные волки, но мы нашли эту башню и спрятались внутри.

在高格鲁姆的祭坛处布下陷阱，诱使高格鲁姆落入圈套。利用陷阱杀死高格鲁姆后，将可怕的图腾插在他的尸体旁。那些食人魔就会知道，如果他们胆敢再次来犯的话，高格鲁姆和那些死去的同伴就是他们的下场。

А потом ступай к алтарю Горгрома и поставь там на него ловушку. Горгром явится – замани его в ловушку. Когда он сдохнет, поставь свои тотемы гризли возле его туши, чтобы огры, увидев своего убитого хозяина и сородичей и поняли, что им будет за нападения на нас!

辛达苟萨之墓蕴含着强大的力量，很可能是蓝龙一族的集体墓地。诅咒教派利用蓝龙的骸骨，召唤可怕的霜巢之龙。

Это место великой силы – возможно, древнее кладбище синих драконов. Там из праха синих драконов создают вселяющих ужас ледяных драконов.

灵魂世界已经被巫妖王控制了。噩梦凝结成的恐怖生物看守着元素的世界。我感到这些瓦格里维库人在守护着一个可怕的秘密。

Мир духов пал под натиском Короля-лича. Ужасные существа, порождения кошмаров, ныне сторожат владения стихий. Я чувствую, что эти валькиры охраняют страшную тайну.

天灾军团正在奥尔杜萨西面的陨落英雄之谷和冰冠冰川里搜寻死者，想要用他们来对付我们。天灾军团的军官已经复活了山谷中的一些死者，并赋予了他们可怕的力量和狂热的忠诚。天灾军团首领所携带的旗帜是这种力量的源泉，去杀死那些旗手，以此减少他们所控制的被转化英雄的数量。

В долине Павших Героев и на леднике Ледяной Короны, к западу от Алдуртара, Плеть пытается использовать против нас убитых. Слуги Плети пробудили мертвецов, спавших в долине, и наделили их невероятной силой и яростью. Источниками этой силы являются знамена, которые хранят у себя предводители Плети в районе ледника. Убей этих знаменосцев, и павшие герои, которых они возглавляют, лишатся своей сверхъестественной силы.

你有没有听说过一种名叫破狼草的植物？这种草非常非常可怕……它强大的繁殖与抢夺养分的能力会使我们所有的庄稼都绝收。

<Слышал/Слышала> когда-нибудь про волчий борец? Мерзкая трава... из-за нее гибнет половина наших посевов.

雷耶克听说那里的空气元素拥有可怕的力量。杀死它们，带上它们的精华前往大舌头怪在台地西侧搭建的“雷雨祭坛”。雷耶克等你带着终极力量回来。

На этом уступе – так слышал Реджек – обитают могучие духи воды и ветра. Убей их, забери их силу и принеси в храм длинноязыких – они называют его "Святилищем бурь". Как только ты обретешь абсолютную силу, Реджек будет ждать твоего возвращения.

现在我们面临着来自燃烧军团的进一步威胁。南边有一座被称作死亡之门的传送门，它直接通向军团繁殖那些邪恶爪牙的可怕世界。

Существует еще одна опасность, даже более страшная, чем Пылающий Легион. К югу отсюда находится портал, который называют Врата Смерти. Он открывается в чудовищный мир, в котором Легион выращивает своих ужасных псов.

而且，我的一些朋友在那次骚乱之后就不见了，我们完全不知道他们在哪。我想，搞不好是是那群可怕的鸟人把他们带到西北边去了。他们现在说不定正被锁在笼子里，说不定，都已经被吃掉了！如果你能去找他们的话，那就再好不过了。说实话，我非常担心他们的安危。

Некоторые мои друзья до сих пор не вернулись – наверное, эти страшные птицелюди утащили их на северо-запад и заперли в клетках. Было бы здорово, если бы вы нашли их, а то я за них волнуюсь!

但是首先，你还要接受更多的狩猎训练！你必须将这只猎鹰训练成反应敏锐的猛禽。让它去对付更可怕的敌人！峡湾隼就栖息在这四周的树梢上，它们就是你的下一个目标！

Чтобы достичь таких высот в нашем ремесле, надо много и упорно трудиться! Птица должна охотиться, оттачивать навыки и рефлексы. Выбери для нее более достойного противника! Скажем, ястребов фьорда, которые гнездятся на верхушках деревьев. Пусть они станут твоей следующей добычей!

拿着这只透镜。在这三处地点使用它，所有在近期内使用过诅咒教派通灵术的人身上都会浮现出黑色的光环。在可怕的事情发生之前，一定要除掉那些诅咒教徒。

Возьми это око. Используй его во всех трех местах – любой, кто недавно прибегал к сектантской некромантии, будет окутан темной аурой. Разберись с этими сектантами, пока не стряслось что-нибудь непоправимое!

你好，。我破译出了燃烧军团的信件，发现了这些恶魔进攻地狱火半岛的战略计划。显然，有一大群可怕的地狱恐惧魔聚集在了西边的阿苟纳之池附近。我们绝对不能对这样一支庞大的军队坐视不理。你必须赶到那里去，杀掉那些该死的恶魔，削弱他们的力量。

Приветствую, <имя>. Мне удалось перехватить шифрованное послание Легиона. В нем говорилось, что Легион собирает отряды исчадий Ужаса на западе, рядом с Прудами Аггонара. Нам нельзя оставаться в бездействии, зная, что враг стягивает силы. Ты <должен/должна> отправиться туда и уничтожить их.

影月谷中心的火山正是那位可怕的术士古尔丹数十年前的杰作，也因此，它被命名为古尔丹之手。当初，在这里的西南方曾有一座名叫巴尔里的德莱尼村落。火山爆发当日，大多数的村民和许多神圣古器都那场灾难中尽数被火山岩浆淹没，埋入了地底。

Много лет назад чародей Гулдан поднял вулкан посреди Долины Призрачной Луны. Дренейская деревня Баари к юго-западу отсюда, была погребена под потоками лавы, со всеми жителями и хранящимися там ценными артефактами.

伊瑟拉在翡翠梦境中沉睡，守护着梦境世界和艾泽拉斯。但是可怕的噩梦入侵了梦境世界，这使得我担心伊瑟拉也受到了影响。

Изера спит в Изумрудном Сне, наблюдая и за Сном, и за Азеротом. Но во Сне поселилось ужасное зло, и я боюсь, что оно имеет влияние и на Изеру.

玛哈杜恩听说在暗影迷宫之内有一些可怕而残忍的六臂女魔头。

Мадуун слышал, будто нет никого злее шестируких демонесс из Темного лабиринта.

圣城恩其拉的最底层有一座笼罩在光芒之中的灰色祭坛。站在祭坛上，就可以进入那座可怕的浮空城——纳克萨纳尔。

В нижнем ярусе храмового города находится серый алтарь, окутанный светом. Ступи на него, и ты войдешь в некрополь Наксанар.

钢刺野猪虽然颇具威胁，但它们大多生活在远离狼獾人的区域。蓝蜂就不同了，这种可怕的巨型蜂接连杀死了狂心氏族的好几名猎手……

Барабанчи могут быть опасны, но они стараются держаться подальше от волчеров. А вот осы вовсе не боятся племени Бешеного Сердца... Они иногда даже убивают наших охотников.

你利用月痕雄鹿好好地磨练了自己的狩猎技术，现在是时候让你面对更强大一些的猎物了，比如月痕巨鹿。你可千万不要被月痕巨鹿寻常的那种温顺与懒洋洋的样子给骗了。只要一被激怒，它们马上就会变为最可怕的野兽。

Мне кажется, что, потренировавшись на лунных оленях, ты можешь перейти к более сложной добыче. Не обманывайся спокойствием самцов лунного оленя: если их разозлить, они оказываются непростыми противниками.

杀入砾石营地，取得食人魔的徽记，向高格鲁姆宣战。在祭坛处利用陷阱杀死高格鲁姆，将3个可怕的图腾插在他旁边，以此打击血槌食人魔的气焰。

Сначала просто посшибай ограм головы. Мы оставим им весточку – поставь ловушку на алтаре, а когда убьешь гронна, поставь возле него тотемы гризли – это они поймут.

哦哦，对啦对啦，我还找到几个无头骑士丢在这里的南瓜，真可怕……你能把它们带给院长吗？

Мы тут нашли тыквы, что Всадник побросал. Страшные такие... Может, возьмешь и покажешь нашей попечительнице?

现在部落指挥巨木谷战斗的是他们四个最为可怕的将军，包括那个玛格汉部族的格布葛克将军在内。

Теперь битвой за долину Высокого леса руководят четыре самых страшных военачальника Орды, и среди них тот магхар – генерал Глубгок.

农场戒严！禁止进出！我们还在评估局势，想要查明究竟发生了什么事。我的看法是，人类劳工吃下了奇怪的蘑菇，变异成可怕的亡灵怪。我的意思是，还能是什么原因啊？这不过是座农场！我们在这里种植蘑菇！还有药渣！对，药渣！

Наша ферма находится в полной изоляции! Никакой связи с внешним миром! Мы до сих пор пытаемся разобраться, что же произошло на самом деле, но у меня есть такая теория: работники наелись грибов и каким-то образом мутировали в ужасную нежить. Я хочу сказать, что других объяснений я не вижу. Ведь это же обычная ферма! Мы выращиваем тут грибы! И слизней!

我们的侦察兵报告说周边地区充斥着可怕的火蜘蛛。它们都是那头凶恶的母蛛，贝丝缇拉克的子嗣。

По донесениям разведчиков окрестные земли кишат огненными пауками. Это порождения злой праматери пауков по имени Беттилак.

大法师提迈尔预见到了一件可怕的事情。一名愚蠢的侏儒术士将无意中召唤一个燃烧军团的艾瑞达君主进入到十字军的试炼之中。

Верховный маг Времиар предсказал ужасное событие, которое вскоре должно произойти. Некий глупый гном-чернокнижник вызовет эредарского повелителя Пылающего Легиона прямо во время Испытания крестоносца!

在厄运之槌的东区里面，有一位仍未被腐蚀的扭木古树——费尔古斯·扭木。你必须到那边去，帮助他驱逐强占该地的可怕生物，免得他们开始打莫沙彻营地的主意。也许我们甚至还可以争取到他的帮助，让我们在强敌环伺的菲拉斯站稳脚跟。

В восточной части Забытого города живет почтенный древень Фургус Криводрев – один из немногих, до кого не добрались демоны. Отправляйся туда и помоги ему прогнать этих жутких тварей, пока они не пошли на лагерь Мохаче. Может быть, он и дальше станет помогать нам держать оборону в Фераласе.

我们打算在那里展开最为猛烈的战斗，袭击他们的黑暗祭坛，但那儿静得出奇。一点声音都没有。那很可能是一个可怕的陷阱，应该有个强者先去打探打探，而不是我们所有人一股脑儿冲进去。

Мы подготовились к самой страшной битве, собирались снести их темный алтарь, но что-то там подозрительно тихо, ни звука не слыхать. Они могли устроить нам ловушку, поэтому вместо того, чтобы лезть туда всем сразу, я предпочту отправить кого-то одного, достаточно сильного.

我们的世界正面临着一场可怕的危机。

Наш мир на грани жуткой катастрофы.

一想到那些可怕的东西随时有可能溜到这里来，我就浑身不自在。

Я глаз не смогу сомкнуть, зная, что эти ужасные твари могут сюда проскользнуть.

你多半已经遇见过那些居住在守望堡西南边的暗誓教徒了吧。他们没有对堡垒构成直接威胁，但我怀疑他们是不是在谋划什么你想象不到的可怕事情。

Тебе, наверное, уже встречался кто-то из этих сектантов культа Приверженцев Тени, что обитают в пещерах на юго-западе от Крепости Хранителей Пустоты. Пока что они не представляют для нас опасности, но у меня есть подозрение, что они замышляют недоброе. Очень-очень недоброе.

我刚从西边收到可怕的消息——洪堡农场没了。被一道火墙从这个星球上抹掉了！

С запада только что прибыл гонец с дурными вестями – мы потеряли Гумбольдт. Стена огня стерла его с лица земли!

可怕的迦顿男爵正在带兵肆意烧杀，我们必须阻止他。

Ужасный барон Геддон возглавляет наступление, и мы должны положить конец его неистовству.

从古达克一直传来可怕的声响。这种声音越来越大，而且出现得越来越频繁。

Со стороны Гундрака постоянно доносится какой-то зловещий грохот. В последнее время – все громче и чаще.

但发生了可怕的事情。

Но его предали...

在奥丹姆的保护罩落下不久，维尔纳尔河就被一种可怕的污染所影响了。

Вскоре после того, как пали защитные барьеры Ульдума, река Вирнаал оказалась заражена какой-то мерзостью.

你的乌龟同伴可以用这新习得的力量，让你们俩短时间内进入无敌状态。你可以“龟缩”起来，以躲开涅墨西斯最可怕的招数。做起来很简单，只要使用这根图腾就可以了。

Черепашка, что сопровождает тебя, может использовать обретенную силу, чтобы на какое-то время сделать вас обоих неуязвимыми. С ее помощью вы сможете пережить самые сильные удары Немесиса. Используйте вот этот тотем.

虽然令我悲伤不已，但这是我最终的决定。死亡之翼——一度是大地守护者的可怕生物，我的朋友——必须被摧毁。

Печаль моя велика, но решение непоколебимо. Смертокрыл – жуткое создание, которое некогда было Хранителем Земли и моим другом – должен умереть.

啸天者欧穆隆和他的猛禽德鲁伊在海加尔山的时候就是一支可怕的力量。我知道他们更喜欢在那片熟悉的天空上征战，但局势紧迫，我们无论如何都需要他们前来援助。

На горе Хиджал повелитель небес Омнурон и его друиды-вороны оказали нам колоссальную поддержку. Знаю, они предпочитают летать в знакомых местах, но может прийти время, когда мы все же будем нуждаться в их помощи.

Спасибо за то, что <вызвался/вызвалась> помочь нам справиться с ужасами, терзающими это мрачное место, <класс>.

那么帮帮我们如何？我们真的得把那绿鼻子和她可怕的强盗杀掉才可以。我会万分感激你的！

Как насчет того, чтобы помочь нам? Не можем же мы допустить, чтобы какая-то зеленоносая и шайка ее разбойников обставили нас и убили больше пиратов. Я бы по достоинству оценила твою помощь!

不知道他们从哪儿来，但他们就像可怕的地精鱼！有鱼鳃和别的一切！他们把我们留在海滩上的人都干掉了，还抢了我们的货船！

Уж не знаю, откуда они, но похожи они на мерзких рыбогоблинов! Жабры, все такое! Они перебили всех моих ребят на берегу и захватили наш грузовой корабль!

你可以在西南方的山巅找到它。杀死这只可怕的夜行动物……我们要吃它的肉！

Смертоух живет на вершине горы, к юго-западу от нашей коптильни. Заставь это инфернальное уханье умолкнуть... чтобы мы могли съесть эту сову!

我们在菲拉斯面临的最可怕、最有组织性的威胁，就是厄运之槌北区的戈多克食人魔。如果我们把他们都除掉，为部落占领厄运之槌，我们就可以在这一地区获得一座坚不可摧的堡垒，以及大量珍贵的古物。我已经派一小队石锤食人魔去那边了——如果还有人活着，就跟他们谈谈，把活干完。

Самая страшная угроза для Фераласа – огры племени Гордока, обитающие в северной части Забытого города. Если мы уничтожим их и захватим Забытый город, Орда еще больше укрепится в этом регионе и к тому же получит в свое распоряжение множество артефактов. Я заранее направила в Забытый город небольшой отряд огров Каменного Молота. Если найдешь кого из них живого, переговори с ним.

我们在菲拉斯面临的最可怕、最有组织性的威胁，就是厄运之槌北区的戈多克食人魔。我已经请一位猛禽德鲁伊去那边侦察情况了。如果他还活着，就跟他谈谈，他将作为你的指挥官，在戈多克食人魔发动攻势之前阻止他们。

Самая страшная угроза для Фераласа – огры племени Гордока, обитающие в северной части Забытого города. Я направила туда на разведку друида-ворона. Если найдешь его живым, поговори с ним и следуй его указаниям, чтобы не допустить полномасштабной атаки огров.

这个可怕的地方曾是阿莱克丝塔萨的梦魇。在被凡人称为“第二次大战”的时期，她被锁在下面的深渊中，产下备受折磨的后代，供被恶魔腐蚀的部落使用。

Это ужасное место было кошмаром Алекстразы. В эпоху, которую смертные называют Второй войной, она была закована в кандалы глубоко в недрах земли, в то время как ее потомство было вынуждено служить мучителям из оскверненной демонами Орды.

<尖啸声折磨着你的神经。在这可怕的噪声之下，有一丝微弱得几乎听不到的声音，仿佛来自遥远的地方。>

<Вас приводит в ужас какой-то вой. Следом за ним, словно издалека, доносится чей-то едва слышный голос.>

他们的酋长，甘祖拉恩，主持了这场可怕的暴行。事实上，要是我没记错的话，他也是个强大有力的巨魔……差不多和我一般大小。多妙的巧合啊。

Их вождь Ганзулах первым участвовал в этих мерзостях. Если мне не изменяет память, это был сильный, могучий тролль... почти как я. Какое интересное совпадение.

在我们无法触及的碎岩之渊深处，埋藏着许多珍贵的宝石，其中包括巨大的红宝石水晶簇。它们蕴藏着可怕的能量。

Среди всех остальных драгоценных камней, спрятанных вне нашей досягаемости в Гремящих глубинах, встречаются огромные рубиновые кристаллы. В них заключена убийственная энергия.

巨石水坝决堤的时候，把附近的湖水都排干了。可怕的生态灾害。

Из-за взрыва Каменной Плотины пересохло почти все озеро Лок. Произошла ужасная экологическая катастрофа.

巨大的火焰巨人——掌炉者伊格尼斯在奥杜尔的巨人熔炉奋力工作。依照洛肯的命令，伊格尼斯打造了充斥着他们那可怕力量的武器。

Повелитель горнов Игнис, огненный великан, покинул пределы гигантской кузни Ульдуара. По приказу Локена он создает орудия ужасающей силы.

根据指南所述，你的下一个敌人是布纳维隆。这个可怕的元素生物就在敦霍尔德城堡下层，西部监狱的附近。

В соответствии с руководством твоим следующим противником будет Кровояд. Найти этого ужасного элементаля можно на нижнем этаже крепости Дарнхольд, возле западных темниц.

还记得那个从火焰之地来的可怕的烈焰海龟涅墨西斯吗？他已经死啦！但他的回音还在试图进入海加尔山。

Помнишь эту ужасную огненную черепаху из Огненных Просторов, Немесиса? Он уже мертв (ура!), но его эхо все еще пытается пробиться на гору Хиджал.

你击败了可怕的海巨人，真了不起啊！

Вот это подвиг – одолеть могучего морского гиганта!

这比我想象中的还要可怕，但我们还可以应付。我们得把治疗者聚集起来，让这个伤口愈合。我们得治愈神真子。

Это куда хуже, чем я думал, но мы справимся. Нужно собрать лекарей, чтобы закрыть рану. Мы должны спасти Шэнь-Цзынь Су!

现在我们必须前往火焰之地。在那个国度，古伊尔燃烧的灵魂可能会像拉格纳罗斯本人一样可怕！做好准备，我们就要孤身进入一个充满敌意的世界。

Теперь мы должны отправиться в Огненные Просторы. В этом царстве огня Гоэл с его пламенной душой может стать таким же опасным, как и Рагнарос.

血领主曼多基尔的回归真是个坏消息。他多年前被消灭在祖尔格拉布，我们以为他是那一族中最后一个了。祖尔格拉布的巨魔一直在尝试举行某种邪恶而可怕的仪式。如果曼多基尔复活了，那么就有理由相信他不是唯一的一个。

Возвращение Мандокира Повелителя Крови – очень дурная новость. Несколько лет назад его убили в ЗулГурубе, и мы тогда решили, что больше не увидим ни его, ни ему подобных. Но тролли в ЗулГурубе не оставляли попыток провести свой чудовищный ритуал. И если они все же смогли вернуть Мандокира к жизни, то, скорее всего, они воскресили и других.

死亡之翼麾下最可怕的一条黑龙的首级，现在已经成了你的战利品。

Теперь у вас есть голова одного из самых свирепых и грозных черных драконов Смертокрыла.

<раса>, в Рубиновом святилище под храмом произошло нечто ужасное!

光看外表你是不会明白的，这些居住在森林里的可爱精灵龙一旦经过训练，也可以变得十分可怕。它们可以对魔法能量产生奇妙的作用……吸收它、让它转向，甚至是完全净化。

Может, это покажется тебе странным, но чудесные дракончики становятся весьма грозными противниками, если их соответствующим образом обучить. При помощи магии они могут творить на поле боя настоящие чудеса... Впитывать магию, перенаправлять ее потоки или полностью сводить на нет все усилия вражеских колдунов.

我明白了。你带来的消息很可怕，但我也不是完全没有考虑过这种可能性。我知道在没有侦察过纳迦数量的情况下，我们的计划很冒险，但这就是为什么我们在这里建立前哨站的原因。

Понятно. Да, это скверные новости, но я не исключал такую возможность. Было бы рискованно действовать, не зная точной численности наг, но именно поэтому мы и создали этот форпост.

首先，为了提高仙酒的效力，我需要从一种可怕的生物——传说中的迷雾恐魔身上收集一种原料。

Прежде всего нужно придать ему крепость, а для этого мне понадобится сердце жуткого монстра – легендарного Туманного ужаса.

东北边的邪枝巢穴守卫照看着沙德拉产下的卵。就算我们把邪枝巨魔杀掉，那些卵还在，孵化以后产生的可怕生物就会进一步蔓延到荒野里。

За кладкой Шадры следят смотрители выводка из племени Порочной Ветви, они обосновались к северу отсюда. Даже если мы перебьем все это троллье племя, кладка останется на месте, и в один прекрасный день из нее вылупятся жуткие твари и разбегутся по лесам.

有一天，我看到一头疯狂的疱爪土狼离裂口太近了，一只异种虫突然窜了出来，差不多一口就把它囫囵吞了！真可怕。

Я кое-что увидел однажды. Стоило хромоногой гиене подобраться слишком близко к краю ямы, как из глубины ее молнией выскочил силитид. Проглотил гиену практически целиком! Отвратительное зрелище!

啊，多么可怕的生活！我本以为我再也不能像现在这样坐在火堆旁呼吸着新鲜的空气了！

Ох, жизнь – ужасная штука. Я должен бы покоиться на дне моря, а не сидеть здесь у огня, наслаждаясь свежим воздухом.

整个探险队都遭到了可怕的诅咒，完全失去了心智。

На всех членов экспедиции пало страшное проклятье – оно лишило гномов рассудка и завладело их разумом.

打开箱子之后，你看到了一颗发黑的宝珠，它还在闪烁着可怕的光芒。这一定诅咒了水手灵魂的帕雷斯之眼。

Внутри сундука лежит шар из потемневшего стекла, источающий зловещее свечение. Должно быть, это то самое злополучное Око Палета, что наслало проклятие на души моряков.

血领主曼多基尔的回归真是个坏消息。他多年前在祖尔格拉布被消灭，我们以为他是一族中最后一个了。祖尔格拉布的巨魔一直在尝试举行某种邪恶而可怕的仪式。如果曼多基尔活了过来，那么就有理由相信他不是唯一的一个。

Возвращение Мандокира Повелителя Крови – очень дурная новость. Несколько лет назад его убили в ЗулГурубе, и мы тогда решили, что больше не увидим ни его, ни ему подобных. Но тролли в ЗулГурубе не оставляли попыток провести свой чудовищный ритуал. И если они все же смогли вернуть Мандокира к жизни, то, скорее всего, они воскресили и других.

灵爪刺客是魔古暗杀祭司中的一个分支。在魔古帝国的鼎盛时期，他们是帝国军队中最精锐、最可怕的力量。

Кромсатели духов – секта жрецов-ассасинов; в дни расцвета империи могу они были элитными войсками императора.

艾泽拉斯快递公司应该送一批碧玉来给我的，但我刚刚听说他们的船撞上了一座名叫欧格佐尼亚的小岛。我挺担心那些船员的，据说岛上的女食人魔会对不幸登岛的男性举行可怕的仪式。不过，我的工作还得继续，我们需要那些宝石。我听说你是个非常出色的珠宝匠——今晚之前能交给我三颗裂纹碧玉吗？

Мне должны были доставить посылку c яшмой на корабле компании "Азеротский экспресс", но пришла весть, что судно разбилось вблизи крошечного острова под названием Огрезония. Я очень боюсь за экипаж, так как остров печально известен гигантскими ограми женского пола, что совершают на нем чудовищные ритуалы с потерпевшими кораблекрушение мужчинами. Мне как-то нужно продолжить работу, но без самоцветов это невозможно. Слышала, ты искусный ювелир. Не <согласился/согласилась> бы ты доставить мне три экземпляра зазубренной яшмы до конца дня?

我的老朋友克拉苏斯送来消息，说龙骨荒野的龙眠神殿发生了可怕的事情。他的信非常简短。不过看样子，那座神殿下的红玉圣殿正遭受攻击。

Мой старый друг Крас прислал известие об ужасный событиях в храме Драконьего Покоя, что в Драконьем Погосте. Его сообщение довольно краткое, но из него мне стало понятно, что на Рубиновое святилище, находящееся под храмом, совершено нападение.

潜伏在神庙里的巨魔对我族造成了莫大的伤害，。我们被派来是保护这个地方的，却遭到利用，把里面可怕的力量释放了出来。

Тролли, затаившиеся в этом храме, причинили моим собратьям величайшее зло, <имя>. Предполагалось, что мы будем оберегать это место, но нас использовали для пробуждения ужасных сил.

我们别无选择，只有在他被奴役之前，在他成为可怕的武器之前，把他击败。

Мне больно просить тебя об этом, но их необходимо уничтожить.

潜伏在碎痕谷的地狱火是可怕的，但不是不能征服的。我们已经消灭了大量的地狱火。

Инферналы, обитающие в долине Рваных Ран, сильны, но все же уязвимы. Мы всеми силами стараемся уменьшить их численность.

这是什么地方？他们好像在对那条虚空龙做些什么可怕的勾当。那条龙的能量正在被转移到那位女士体内！我们必须阻止这场仪式！

Что это за место? Похоже, что они творят с драконом Пустоты нечто ужасное. Энергия, высасываемая из бедного существа, устремляется к той женщине! Нужно прервать ритуал!

在厄运之槌的东区里面，有一位仍未被腐蚀的扭木古树——费尔古斯·扭木。你必须到那边去，帮助他驱逐强占该地的可怕生物。占领厄运之槌是为我们的同胞夺回菲拉斯的重要环节。

В восточной части Забытого города и поныне обитает один из старейших криводревов, Фургус Криводрев. Ты <должен/должна> отправиться туда и помочь ему изгнать прочь жутких тварей, заполонивших город. Если мы возьмем Забытый город, это станет серьезным успехом в борьбе за возвращение Фераласа нашему народу.

缇甘竟然以为这片突然冒出来的绿洲是野猪人干的，真是愚蠢的想法。看看四周吧。我每天都在观察这些植株的花朵和嫩芽，它们的变异状况一代比一代严重。这肯定不是野猪人氏族的烂魔法，而是某种原始的力量。原始而可怕的力量。

Со стороны Тигана глупо думать, что эти внезапно появившиеся заросли – дело рук свинобразов. Посмотри вокруг. Я уже не первый день наблюдаю за ростом и цветением этих растений – каждое следующее поколение мутирует еще больше, чем предыдущее. Это не похоже на магию свинобразов, это что-то первобытное. И опасное.

亡灵来了！被遗忘者！他们越来越近，打算对我们发动全面进攻……那些可怕的憎恶！

Здесь нежить! Отрекшиеся! Они подходят все ближе и ближе и вот-вот нападут на нас... эти отвратительные существа!

上古生物拉葛雷克在对面的海床上沉睡。它被某种力量操控了。我们脚下似乎有什么可怕的东西，正在缓慢地吞噬它的生命能量。

Лгорек – древнее существо, возлежащее на скалистом уступе прямо напротив нас. Его держат под строгим наблюдением и выкачивают из него жизненную энергию, которую поглощает некая ненасытная сущность, расположенная где-то под нами.

它被保存在东边的爬虫废墟，由沙德拉的子嗣看守。那些可怕的蜘蛛有一个矮人那么大，比矮人强壮两倍。它们的毒液也很厉害，……切莫轻敌。

Он находится в Ползучих руинах к востоку отсюда, и охраняют его дети самой Шадры. Это премерзкие пауки размером с дворфа, и вдвое сильнее. А еще они очень ядовиты, <имя>... так что осторожнее.

碎痕谷最可怕的恶魔叫做克罗苏斯。尽管多年来许多人都在捕杀他，但是毁灭只会把他变得更强。

Самого ужасного демона Долины Рваных Ран зовут Крошиус. На него охотились в течение многих лет, но каждая гибель лишь делала его сильнее.

它就在这儿。它那无形而且可怕的身躯正在高地里出没。

Эта тварь здесь. Ее ужасное бесформенное тело извергается прямо на нагорье.

你应该没问题的，用傀儡摧毁那些摩尔森农场里已充能的收割机，那些怪物可比我们这儿的傀儡可怕多了。

Если тебе удастся заставить эту штуку работать, используй голема, чтобы уничтожить заряженных уборочных големов на старой ферме Мольсена. Эти чудовища куда страшнее чем те, что на нашей ферме.

现在，他把你给的材料缝合在一起，赐予了生命，将其变成了一个可怕的造物，而且它就要到镇子里来了！

А теперь, благодаря материалам, которые ты <принес/принесла> ему, он вдохнул жизнь в сотворенную им тварь, и это ужасное создание приближается!

我还以为大家都会被这群疯狂的锦鱼人杀死在这可怕的深潭中呢。

Я думал, мы все умрем в этом ужасном болоте от руки этих безумных цзинь-юй.

一种可怕的黑暗生物正从树根深处腐蚀着它。

Порождение тьмы вгрызлось в его корни, пропитывая их скверной.

你的斥候发现了一块水晶，听起来和它一模一样。它被一个可怕的恶魔夺走了，现在正在沙塔斯的沙塔尔灯塔处腐蚀它。

Твои разведчики нашли кристалл, который очень похож на Свет Исхода. Ужасный демон завладел им и осквернил его. Сейчас он в Шаттрате на маяке Шатар.

他们使用了一台称作恐惧活塞的机器，在战斗中取得了可怕的效果，而且我相信我们得先摧毁那台机器，才能与图雷姆的钢铁部落展开全面交锋。

Победу им обеспечила машина, которую они называют Жуткопоршень. Думаю, нам нужно сначала разобраться с ней, и лишь затем выступать против армии Железной Орды, которая обосновалась в Тууреме.

就在不久前，雷神氏族能造出的最先进的武器不过是根傻大粗的长矛。黑石兽人一定送来了位技艺高得可怕的匠师，才能让他们如此迅速地生产出火炮。

Еще недавно пределом возможностей оружейников Громоборцев было очень большое копье. Скорее всего, орки клана Черной горы прислали сюда какого-то жуткого мастера, который научил их делать пушки.

他离世之前告诉我，攻击他的是一只被我们称为烂喙的可怕猎隼。

Перед смертью он успел рассказать, кто напал на него – огромный чудовищный сокол, которого мы зовем Гнилоклювом.

卡拉克西希望遏止住这些可怕的虫巢继续生产聚生虫。快去杀死那些守卫！

Клакси хотят прервать поток роерожденных из этих жутких кладок. Уничтожь хранителей!

这是暗月岛上可怕兽穴之母身上的毛皮。

Это шкура огромной матери стаи с острова Новолуния.

逝网蜘蛛是可怕的怪物。它们的毒液会扭曲受害者的外形。

Пауки-смертоткачи – невероятные существа. Их яд искажает облик и сущность жертв.

勇士，你不会相信我所见证的恐惧。时间线扭曲了，你的命运汲汲可危。因果关系是非常玄妙的，在这个可怕的未来中，你会向背叛者伊利丹·怒风本人屈膝下跪。回到过去，拯救你自己，但要小心——你的力量也会变成当初的样子。

<Защитник/Защитница>, ты не поверишь, какие кошмары открылись моему взору. Само время исказилось, и твоя судьба в другой реальности незавидна. Я вижу, как в этом темном будущем тебя сразит сам Предатель – Иллидан Ярость Бури. Но еще не все потеряно. Ты можешь отправиться в прошлое, чтобы предотвратить это будущее. Только имей в виду, что твои возможности в том времени будут не теми, что сейчас, а как тогда.

如今，池塘里滋生出了可怕的绝望煞魔，一种由从天而降的雨水和土地里蕴含的盐分构的元素生物：它们就是潘达利亚之泪。

Пруды теперь воплощают собой отчаяние. Там бродят элементали из воды, что упала с неба, и из соли, что выступила из земли. Это слезы Пандарии.

噢，那真是太可怕了。

О, это было ужасно.

夏柯希尔操纵者正在把年幼的恐虫捕捉到那个虫巢，让它们受到可怕能量的影响，扭曲它们的意志并加速它们的生长。

Манипуляторы Шекзир собирают молодых куньчунов и воздействуют на них энергией чистого страха, чтобы изменить их и ускорить их рост.

在这片冰原上，你会找到一只散布着死亡和鲜血的猎手：可怕的拉基尔。它可是这个地方的灾星，对你未来的坐骑来说，它也是一个很好的实战对象。

На ледяных равнинах ты найдешь кровожадного, смертельно опасного охотника. Крылатый ужас по имени Раккири держит в страхе всех зверей в округе – выйдет как раз хорошее испытание для твоего будущего скакуна.

结果他们被抓住了，正在遭受难以言喻的可怕酷刑。

Их схватили и никто не знает, каким ужасным пыткам подвергают.

我真不敢相信那些德莱尼居然在那么可怕的怪物身边生活了那么久。

Поверить не могу, что дренеи столько лет жили рядом с этими ужасными тварями.

<这个伊利达雷恶魔猎手身上有几道可怕的伤口，血流不止。看来他被丢在这里等死。>

<Израненный иллидарский охотник на демонов истекает кровью. Похоже, его бросили здесь умирать.>

我们完全可以任由他们自生自灭，但是决不能让这条线索中断。要是走运的话，它能帮我们阻止钢铁部落，以免他们将戈尔隆德最可怕的怪物变成武器。

Можно, конечно, бросить их пленников на произвол судьбы, но, наверное, тут стоит копнуть поглубже. Если удача будет на нашей стороне, мы помешаем Железной Орде использовать в качестве оружия самых грозных обитателей Горгронда.

虽然大部分的猎物都无法抵挡如此可怕的掠食者，但是在我的狩猎队伍中，每个人都能够打败这些野兽。

Простому искателю приключений в схватке с таким грозным хищником не выжить, но любой из моих охотников сможет справиться со львом.

你的坐骑的最后一项挑战将是面对这片大地上最可怕的一种动物。

В ходе последнего испытания твой зверь сразится с одним из самых ужасных обитателей этого края.

当这些岩石征服者被赋予生命后，他们就会成为战场上可怕的敌手。

После этого каменных завоевателей оживляют и они превращаются в опасных противников.

据说，阿苏纳的纳迦一直在尝试召唤一个可怕的生物进入这个世界。

Говорят, наги в Азсуне уже почти готовы провести ритуал призыва в этот мир очередного ужасного создания.

他们不仅能用这种可怕的武器屠杀生命，还用它们来焚毁敌人的家园。

Они используют это ужасное оружие, чтобы не только проливать кровь, но и стирать жилища врагов с лица земли.

进入那些大厅消灭这对姐妹，以免她们获得那些可怕的科技。

Войди в эти покои и убей сестер, пока они не воспользовались ужасными плодами своего открытия.

你会发现，那些死去的人还算是幸运的。而那些尚还活着的人在里头到处游荡，攻击任何没被这种可怕的孢子感染的目标。

Теперь ты <сам/сама> видишь, что тем, кто погиб, еще повезло. Выжившие теперь бесцельно блуждают по округе, нападая на всех, кто еще не заражен этими гнусными спорами.

我完全可以无视他们的所作所为，那是他们自己的命运。可我们决不能让这条线索中断。要是走运的话，它能帮我们阻止钢铁部落，以免他们将戈尔隆德最可怕的怪物变成武器。

Мне бы хотелось просто бросить их пленников на произвол судьбы – они это заслужили. Но мы не имеем права не воспользоваться полученной информацией. Если повезет, то мы помешаем Железной Орде превратить самых страшных животных Горгронда в свое оружие.