〈〉 Земский начальник (帝俄时代有司法及行政权、管理农民的) 地方长官

орган юстиции - 司法行政机关

司法 sīfǎ; 审判职能 shěnpàn zhínéng

отправлять правосудие - 行使司法权

-его〔阳〕(俄国十六-十八世纪的)宫内杂务侍臣; (俄国十九世纪的)司法稽查官.

司法行政的

法院的 fǎyuàn[de]; 司法 [的] sīfǎ[de]; 诉讼[的] sùsòng[de]

судебное учреждение - 司法机关

(复合词前一部分)表示“法院”、“审判”、“司法”、“诉讼”之意, 如: судоустройство 司法制度; 审级制度.

司法制度 sīfǎ zhìdù, 法院组织

忒弥斯 tèmísī, 西弥斯 xīmísī; перен. 司法 sīfǎ

〔阳〕 ⑴〈史〉地方官(十五-十八世纪初俄国征税兼执行司法、警察等职务的人). ⑵〈古〉酒保, (酒铺中)卖酒者.

〔阳〕(爱尔兰、英国、美国的)郡长; 行政司法长官.

法律[上的] fǎlǜ[shàngde]; 司法[的] sīfǎ[de]; 法学[的] fǎxué [-de]

1) 司法权 sīfǎquán; 裁判权 cáipànquán; 管辖权 guǎnxiáquán

1) 司法 sīfǎ

2) (система судебных учреждений) 司法机关 sīfǎ jīguān

министерство юстиции - 司法部

审理案件的司法官

trier of the case

司法印纸

гербовая бумага судебного ведомства, бумага с оплаченным гербовым сбором

司法公署

стар. судебное присутствие (управление, судебный орган в где не был учреждён суд)

行使司法权

отправлять правосудие

美国司法部长

генеральный прокурор США

美国司法部

Министерство юстиции США

向国外送达司法文书或司法外文书的请求书

запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов

电子计算机，电子数据库及集成电路拓扑图创作司法保护

авторско-правовая охрана программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем

联合国内部司法特设委员会

Специальный комитет по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций

构思发展和新的国际经济秩序形势下预防犯罪和刑事司法的新做法特设专家组会议

Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка

司法；司法行政

отправление правосудия

司法行政和语言多样化项目

Проект отправления правосудия и обеспечения языкового многообразия

司法行政(方案)

(программа) отправления правосудия

任命和撤销法官和检察官职务司法咨询委员会；司法咨询委员会

Консультативная судебная комиссия по вопросам назначения и отрешения от должности судей и прокуроров; Консультативная судебная комиссия

非洲犯罪、受害和刑事司法调查

Обследование по вопросам преступности, ее жертв и отправления уголовного правосудия в Африке

非洲国际人权标准和司法行政讨论会

Африканский семинар по международным нормам в области прав человека и отправлению правосудия

非洲国际人权标准和司法行政讲习班

Африканский практикум по международным нормам в области прав человека и отправлению правосудия

关于阿拉伯马格里布联盟国家间统一司法组织的协定

Соглашение о единой судебной системе между государствами Союза Арабского Магриба

非政府组织预防犯罪和刑事司法联盟

Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию

华沙司法年度专题讨论会

Ежегодный варшавский симпозиум по вопросам судебной системы

阿拉伯促进司法和法律职业独立中心

Арабский центр за независимость судей и профессии юриста

阿拉伯促进司法和法律专业独立中心

Арабский центр за независимость судебной системы и юридических профессий

亚洲—太平洋少年司法和儿童权利训练班

Азиатско-тихоокеанский учебный семинар по теме "Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних и права ребенка"

亚太国际人权问题的司法行政官员讲习班

Азиатско-тихоокеанский практикум для сотрудников органов юстиции по международным вопросам прав человека

班加罗尔司法行为原则

Бангалорские принципы поведения судей

关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法战略联盟的曼谷宣言

Бангкокская декларация о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

关于司法机关独立的基本原则

Основные принципы независимости судебных органов

关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则

Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия

关于民商事司法管辖和判决执行的布鲁塞尔公约（1968年）

Брюссельская конвенция о юрисдикции и исполнении решений по гражданским и торговым делам 1968 года

实体间司法合作委员会

Комиссия по сотрудничеству между образованями в вопросах служебной системы

预防犯罪和刑事司法委员会

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию

代表性司法制度委员会

Комитет за представительную систему судебных органов

司法、立法和宪法框架问题委员会

Комитета п судебным, законодательным вопросам и вопросам Конституционных рамок

规则和司法惯例委员会

Комитет по регламенту и практике производства дел

刑事司法和批判犯罪学共同研究课程

Программа совместных исследований по вопросам уголовного правосудия и критической криминологии

联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编

Сборник стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

刑事司法程序中的人权保护会议

конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве

为非洲法学家举办的刑事司法程序中的人权保护会议

Конференция по вопросу о защите прав человека в отправлении уголовного правосудия для африканских юристов

内部司法问题联络小组

Контактная группа по вопросам отправления правосудия

反恐司法互助和引渡公约

Convention on Extradition and Mutual Legal Assistance in Counter-terrorism

刑事事项司法协助公约

конвенция о сотрудничестве в области уголовного правосудия

关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约; 海牙送达公约

Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам

上级法院（庭）；具有更高一级司法权的法院（庭）

суд более высокой инстанции

地中海地区的犯罪和刑事司法：促进合理决策与国际合作

Преступность и уголовное правосудие в районе Средиземноморья: содействие информированному принятию решений и международному сотрудничеству

预防犯罪和刑事司法与妇女：问卷

предупреждение преступности, уголовное правосудие и положение женщин

预防犯罪和刑事司法处

Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию

预防犯罪和刑事司法司

Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию

预防犯罪和刑事司法通讯

"Информационный бюллетень по предупреждению преступности и уголовному правосудию"

预防犯罪和刑事司法干事

сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия

刑事审判；刑事司法

уголовное правосудие

刑事司法系统；刑事司法制度

системы уголовного правосудия

各国犯罪和司法比较统计

международная статистическая информация о преступности и правосудии

关于司法整合的条件的宣言

Декларация об условиях реинтеграции судебных органов

拒绝司法；拒绝公正；执法不公

лишение правосудия

主管警务和司法的秘书长副特别代表

Заместитель Специальног представителя Генерального Секретаря по делам полиции и правосудия

行政、司法、国有机构和参与单位收款事务总局

Главное управление по административным и судебным сборам и доходам от государственного имущества и смешанных предприятий

国内刑事司法和预防犯罪方案

внутреннее уголовное правосудие и программа предотвращения преступности

电子司法；e司法

электронное правосудие

联合国预防犯罪和刑事司法领域国家通讯员欧洲讨论会

Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

合理、有效、人道的刑事司法制度欧洲讨论会

Европейский семинар по вопросу рациональной, эффективной и гуманной системы уголовного правосудия

欧洲刑事司法信息系统电脑化讨论会：现状、方法、前景和效果

Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты

欧洲刑事司法信息系统电脑化讨论会：现状、 方法、前景和效果

Европейский семинар по компьютеризации информации в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы, результаты, Попово, Польша, 18 - 22 мая 1987 года

刑事司法管理和信息项目专家组会议：改进国家和国际数据收集和交换

Совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия и информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях

土著人民和司法问题专家讨论会

семинар экспертов по вопросу о коренных народах и отправлении правосудия

司法协助及有关国际没收问题专家工作组

Рабочая группа экспертов по взаимной юридической помощи и соответствующим международным конфискациям

支助恢复卢旺达司法系统框架方案

Рамочная программа содействия восстановлению судебной системы Руанды

对性别问题不敏感的司法做法

судебная практика, не учитывающая гендерную проблематику

日内瓦家庭暴力的司法处理讲习班

Женевский практикум по вопросам судебного разбрательства насилия в семье

全球犯罪和刑事司法信息网

глобальная информационная сеть в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

全球反腐败论坛：维护司法和安全官员的廉正

Глобальный форум по борьбе с коррупцией

妇女状况与刑事司法制度全球调查

Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия

刑事司法信息系统计算机化指南

Справочник по компьютеризации информационных систем по уголовному правосудию

刑事司法系统中儿童问题行动指南

Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия

刑事司法计算机化准则

руководящие принципы компьютеризации отправления уголовного правосудия

儿童被害人和证人刑事司法事项导则

Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей — жертв и свидетелей преступлений

预防青年犯罪和少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用

Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодежных организаций в регионе ЭСКАТО

高级司法和检察委员会

Верховный судебный и прокурорский совет

独立司法和检察委员会

Independent Judicial and Prosecutorial Commission

机构间少年司法协调小组

Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice

拟订儿童被害人和证人刑事司法事项导则政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов уголовного права в отношении малолетних жертв и свидетелей преступлений

制定预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组

Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголоного правосудия

预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

制定有效国际犯罪和司法方案政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по созданию эффективной международной программы в области преступности и уголовного правосудия

国际过渡时期司法中心

Центр по вопросам правосудия в переходный период

国际刑法改革和刑事司法政策中心

Международный центр по реформам уголовного права и политике в области уголовного правосудия

犯罪调查和刑事司法国际会议与展览

Международная конференция и выставка, посвященная уголовному следствию и правосудию

关于破坏环境行为和利用刑事司法程序处理此类行为的国际会议

Международная конференция по проблемам ущерба окружающей среде и использованию уголовного правосудия для борьбы с его преступными аспектами

国际城市司法与治安会议

Международная конференция по вопросам правосудия и безопасности в городах

国际刑事司法程序和展望大会

Международный конгресс по отправлению уголовного правосудия и перспективам в этой области

国际预防犯罪和刑事司法合作公约

международная конвенция о сотрудничестве в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

二十一世纪预防犯罪和刑事司法国际合作

Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке

国际预防犯罪和刑事司法年

Международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия

联合国与执法问题国际专家会议：刑事司法和执法机构在维护公共安全和社会和平中的作用

Международное совещание экспертов по теме Организация Объединенных Наций и поддержание правопорядка: роль уголовного правосудия и органов правопорядка в поддержании общественной безопасности и социального мира

拟订联合国少年司法最低限度标准规则国际专家会议

Международное совещание экспертов по разработке минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних

青年、犯罪和司法问题国际专家会议

Международное совещание экспертов повопросам молодежи, преступности и правосудия

促进刑事司法中罪犯和受害者公正和人道待遇国际讨论会

Международный семинар по поощрению справедливого и гуманного обращения с правонарушителями и жертвами в органах уголовного правосудия

当代亚洲预防犯罪和刑事司法领域问题国际讨论会

Международный семинар по современным проблемам Азии в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

经济犯罪与社会主义刑事司法制度国际讨论会

Международный семинар по проблемам экономической преступности и систем уголовного правосудия социалистических стран

国际人权标准和司法讨论会

международный семинар по вопросу о международных нормах в области прав человека и отправления правосудия

刑事司法国际合作国际讨论会

Международный семинар по международному сотрудничеству по отправлению уголовного правосудия

制订联合国少年司法最低限度标准规则国际讨论会

Международный семинар по выработке стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправленияправосудия в отношении несовершеннолетних

国际预防犯罪和刑事司法专题讨论会

Международный симпозиум по предупреждению преступности и уголовному правосудию

刑事司法行政国际训练班

Международный учебный семинар по подготовке кадров в области уголовного права

预防犯罪和刑事司法问题区域间顾问

межрегионалый советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第二主题： 变化中世界的刑事司法进程和展望

Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第五主题：联合国刑事司法标准和准则的形成和应用

Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по теме V: "Разработка и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области

联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议

Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия

司法人员任用联合咨询委员会

Объединенный консультативный совет для назначения судей

青年、犯罪与司法问题联合座谈会

Объединенный коллоквиум по теме: Молодежь, преступность и правосудие

联合国预防犯罪和刑事司法方案网联合方案协调会议

Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

判决书; 司法判决

судебное решение; определение суда; решение суда

加强司法廉正小组； 司法廉正小组

Группа по повышению честноcти судей

司法改革和法院管理科

Секция по вопросам реформы судебной системы и судебной администрации

司法空间

судебное пространство

环境法和可持续发展问题司法专题讨论会：拉丁美洲伸张环境正义

Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окркжающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке

司法机构；司法制度

судебные органы

司法快速响应； 司法快速响应倡议

Быстрое реагирование правосудия проект «Быстрое реагирование правосудия»

科索沃刑事司法委员会

Комиссия по вопросам отправления судебного правосудия Косово

拉丁美洲少年人权与刑事司法制度训练研讨会

Семинар латиноамериканских стран по подготовке кадров и исследованиямв области прав человека несовершеннолетних в контексте системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних

法律和司法系统支助司

Отдел по поддержке судебно-правовой системы

发展刑事司法统计手册

Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия

少年司法指标衡量手册

Руководство по оценке показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних

刑事司法管理计算机化手册

Руководство по компьютеризации отправления уголовного правосудия

刑事司法电子数据处理手册

Руководство по электронной обработке данных в области отправления уголовного правосудия

评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议

Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

制定有效的联合国预防犯罪和刑事司法方案部长级会议

Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施

типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

全国刑事司法会议：对犯罪受害人的归还、补偿和救济

Национальная конференция по уголовному правосудию: реституция, компенсация и средства защиты жертв преступлений

新的预防犯罪和刑事司法秩序

новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия

用非司法程序解决冲突

несудебные процедуры разрешения конфликтов

监督和内部司法办公室

Бюро по надзору и внутренней системе правосудия

司法制度的运作

функционирование правовых систем

欧安组织/民主人权办变化中世界的司法机构讨论会

Семинар БДИПЧ/ ОБСЕ по теме "Судебная система в меняющемся мире"

选举司法问题宗教领袖小组

Группа религиозных деятелей, выступающих за справедливость выборов

联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组

Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия

法律和司法改革筹备委员会

Подготовительная комиссия по вопросам правовой и судебной реформы

有效实施关于司法机关独立的基本原则的程序

Процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов

关于发展形势下预防犯罪和刑事司法国际合作的建议

Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития

联合国内部司法系统重新设计小组；重新设计小组

Группа по вопросам реорганизации внутренней системы отправления правосудия

柬埔寨刑事司法行为参考和训练手册

справочно-учебное пособие по отправлению уголовного правосудия в Камбодже

预防犯罪和刑事司法区域顾问

Региональный советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию

司法部长和总检察长区域会议

Региональное совещание министров юстиции и генеральных прокуроров

国际人权标准和司法行政非洲区域讲习班

региональный практикум для Африки по вопросу о международных нормах в области прав человека и отправлении правосудия

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会

Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединенных Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению

青少年犯罪和少年司法研讨会

Научно-исследовательский семинар по проблемам молодежи, преступности и правосудия в отношении несовершеннолетних

关于内部司法惯例的决议

Резолюция о внутренней судебной практике

阿富汗司法与法治问题罗马会议

Римская конференция по вопросам правопорядка в Афганистане

法治、司法制度和监狱咨询科

Консультативная секция по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем

发展形势下预防犯罪和刑事司法的规划讨论会

Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития

参议院政府事务和司法问题委员会

Сенатский комитет по рассмотрению деятельности правительства и судебной системе

单独的少年司法制度

отдельная система правосудия в отношении несовершеннолетних

司法部副部长；首席检察官

1. (англ.) заместитель генерального прокурора; 2. (амер.) заместитель министра юстиции

详细研究刑事司法系统歧视问题特别报告员

Специальный докладчик по проведению детального расследования дискриминации в судебной практике

联合国预防犯罪和刑事司法方案的原则声明和行动纲领

Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию

法治和司法救助工作分组

sub-working group on Rule of Law and Access to Justice

预防犯罪和刑事司法技术委员会

Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию

刑事司法管理电子数据处理技术手册

техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве

非洲犯罪、受害和司法调查训练协调讲习班

Training and Coordination Workshop for the Survey of Crime, Victimization and Justice Administration in Africa

少年司法训练和战略发展讨论会

семинар по подготовке кадров и разработке стратегии в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних

发展环境下预防犯罪和刑事司法规划训练讨论会

учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития

过渡时期司法事务委员会

временная Судебная комиссия

过渡时期司法机制全国协商三方指导委员会

Трехсторонний руководящий комитет для проведения общенациональных консультаций по переходным механизмам отправления правосудия

联合国预防犯罪和刑事司法大会

Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию

联合国犯罪和司法信息网

Информационная сеть Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия

联合国预防犯罪和刑事司法基金

Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию

联合国预防犯罪和刑事司法方案

Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия

联合国维持和平警察刑事司法标准; 联合国蓝皮书

Нормы уголовного правосудия, установленные Организацией Объединенных Наций для полицейских сил по поддержанию мира; Стандарты уголовного правосудия Организации Объединенных Наций для полицейских сил по поддержанию мира

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的第二次调查联合国专家组会议

Совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по второму обзору основных тенденций деятельности систем уголовного правосудия и стратегий в области предупреждения преступности

联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка

内部司法制度； 联合国内部司法制度

система внутреннего правосудия; система внутреннего правосудия ООН

联合国区域间犯罪和司法研究所

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия

联合国少年司法信息网

Информационная система Организации Объединенных Наций по правосудию в отношении несовершеннолетних

联合国犯罪和司法联机信息系统

компьютерный информационный центр Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия

联合国少年司法最低限度标准规则；北京规则

Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; Пекинские правила

联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范

Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций, касающиеся предотвращения преступности и уголовного правосудия

联合国刑事司法统计调查

обзор Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查

Обзор Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности

1970－1982年联合国妇女状况与刑事司法制度调查

Обзор Организации Объединенных Наций по вопросу о положении женщин и систем отправления уголовного правосудия за период 1970-1982 годов

联合国少年司法标准和政策训练班

учебные курсы Организации Объединенных Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних

联合国刑事司法信息计算机化讲习班

Практикум по компьютеризации систем уголовного правосудия

不受限制地得到司法保护?

неограниченный доступ к правовой системе

关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言

Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века

有关预防犯罪的司法程序问题工作组

Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности

司法行政和赔偿问题工作组

Рабочая группа по отправлению правосудия и вопросу о компенсации

国际刑事司法问题工作组

Рабочая группа по вопросу о международной уголовной юрисдикции

家庭暴力的司法处理讲习班

Семинар по вопросам правовой оценки насилия в семье

刑事司法信息计算机化讲习班

Практикум по компьютеризации информации в области уголовного правосудия

世界刑事司法图书馆网

Всемирная сеть по вопросам уголовного правосудия

俄罗斯联邦司法部国家注册局

Государственная регистрационная палата при министерстве юстиции Российской Федерации

有限责任公司法定资本投资

вклад в уставный капитал общества с ограниченной ответственностью

准司法机关

a quasi-judicial body

最高司法机构

the highest judicial organs

准据法和司法管辖权

регулирующее законодательство и юрисдикция

依据传统观念里，俄罗斯司法体系中国家（公法结构）作为与法人，自然人一系列的独立公法主体。

В российском законодательстве государство (публично-правовое образование) традиционно считается особым, самостоятельным субъектом права наряду с юридическими лицами и гражданами.

中华人民共和国和俄罗斯联邦关于民事和刑事司法协助的条约

Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам между РФ и КНР

法院的司法人员

судебный чиновник; служащий суда

取得进行侦查行为许可的司法程序

судебный порядок получения разрешения на производство следственного действия

司法鉴定的进行

производство судебной экспертизы

指定司法鉴定的程序

порядок назначения судебной экспертизы

强制指定司法鉴定

обязательное назначение судебной экспертизы

送交刑事案件材料进行司法鉴定的程序

порядок направления материалов уголовного дела для производства судебной экспертизы

司法协助请求的送达

направление запроса о правовой помощи

司法协助请求在俄罗斯联邦的执行

исполнение в Российской Федерации запроса о правовой помощи

依照司法程序离婚

расторжение брака в судебном порядке

缔结婚约必须在两名公证人或民事官员的见证下进行,婚约也只能通过司法裁决解除。

Брачный договор в обязательном порядке оформляется в присутствии двух нотариусов или чиновника из отдела регистрации гражданского состояния и может быть расторгнут только постановлением суда.

…表示: "船舶", "船", "舰""司法", "法院", "诉讼", "审判"之意

судо?

индекс вязкости по Дину и Девису 金戴维司法粘度指数

индекс вязкости по дину и девису

Российская правовая академия Министерсва юстиции Российской федерации 俄罗斯联邦司法部俄罗斯法律学院

РПА МЮ РФ

Международный юридический институт при Министерстве юстиции РФ 俄罗斯联邦司法部国际司法学院

МЮИ МЮ РФ

Луи 德耶尔(Louis De Geer, 1818-1896, 瑞典司法大臣, 首相)

Де Геер

Министерство юстиции СССР 苏联司法部

МЮ СССР

Центр новых технологий Научно-исследовательского института Уголовно исправительной системы Министерства Юстиции Российской Федерации 俄罗斯联邦司法部刑事犯改造系统科学研究所新工艺中心

ЦНТ НИИ УИС МЮ РФ

Управление исполнения наказаний Министерства Юстиции 司法部惩罚执行局

УИН МЮ

Оренбургский институт Московской государственной юридической академии 莫斯科国立司法学院奥伦堡分院

ОИ МПОА

Центр клинических методов обучения Юридического института Томского государственного университета 托木斯克国立大学司法学院分析教学法中心

ЦКМО ЮИ ТГУ

Научно-исследовательский институт проблем криминологин, криминалистики и судебных экспертиз 犯罪学, 犯罪侦查学和司法鉴定科学研究所(白俄罗斯)

НИИ ПККиСЭ

以司法程序起诉…

преследовать кого судебным порядком

科学立法、严格执法、公正司法、全民守法

научность законотворчества, строгость правоприменения, справедливость правосудия и всенародное соблюдение закона

(俄国司法精神病学奠基人)谢尔布斯基司法精神病学研究所

сербский приют

(帝俄时代有司法及行政权, 管理农民的)地方长官

Земский начальник

司法部…刊

ЖМЮ Журнал Министерства юстиции

在日常经营监管中，如发现经营人员有损公肥私、贪污侵吞、利益输送等违法行为，俄新社事业发展中心将报告纪检监察部门或司法机关处理

В ходе контроля и управления повседневной хозяйственной деятельностью, при обнаружении нанесения ущерба общественным интересам ради личной выгоды, получения взяток и совершения растрат, перенаправления прибыли и иных противоправных действий со стороны задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников, Центр развития бизнеса РИА НОВОСТИ представляет доклад в отдел по контролю и ревизии выполнения дисциплин или в судебные органы для принятия мер

鲨鱼。它们是对我们海盗最大的威胁。呃……仅次于坏血病、忍者以及司法系统。幸运的是，我们今天只要对付鲨鱼就行了。

Акулы. Страшнее них для нас, пиратов, нет ничего. Ну... после цинги, ниндзя и правосудия. К счастью, сегодня нам надо разобраться только с акулами.

当俄佐立大司法进战场时，拘留至多两个目标由对手操控的生物。（直到你的下一个回合，这些生物不能进行攻击或阻挡，其起动式异能也不能起动。）

Когда Юстициар Азориусов выходит на поле битвы, задержите не более двух целевых существ под контролем ваших оппонентов. (До вашего следующего хода те существа не могут атаковать или блокировать, и их активируемые способности не могут быть активированы.)

在司法部门工作

работать в органах юстиции