准备多少东西也不够你们吃

на вас не наготовишься еды

准备多少东西也不够你们吃的

На вас не наготовишься еды

我宁可挨饿也不吃那种东西!

I’d rather go hungry than eat that!

没有。不喝酒也不吃东西，就那么干坐着。

Нет. Ничего не ест, ничего не пьет - просто сидит там.

大战之前，这里曾经是一座市场。现在就算你倒贴我，我也不想在这里吃东西。

Раньше, до Великой войны, здесь был рынок. А теперь я не стал бы это есть, даже если бы мне приплатили.

[直义] (虽然)眼睛看得见, 要是牙齿咬不到; 眼睛看见了, 可是嘴里吃不着; 看着眼馋, 可是吃不到嘴.
[释义] 某种东西看来容易得到, 可愿望就是不能实现.
[比较] Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着;
Видит собака молоко, да рыло коротко. 狗看见了牛奶, 可是嘴巴短.
[参考译文] 闻香不到口; 可望而不可即.
[例句] Бросилась в глаза пяти

хоть видит око глаз, да зуб неймёт