〈口〉合乎要求

〔形〕〈专〉合乎要求的, 符合标准的(指商品等). ～ые товары 符合标准的货物. ～ое зерно 符合标准的谷物.

отвечать требованиям - 合乎标准; 合乎要求

合乎情理的要求

reasonal demands

合乎时代的要求

быть на высоте требования эпохи

合乎时代要求的作品

произведение, созвучое эпохе

合乎义务 所要求的行为

поступок согласный с требованиями долга

环境能接受的代用品; 合乎环境要求的代用品

экологически приемлемый заменитель; заменитель, приемлемый с экологической точки зрения

不合要求

counter condition

不合要求的变形

undesirable deformation

你的工作不符合要求。

Your work does not come up to the requirements.

她的功课不大符合要求。

Her school work isn’t quite up to the mark.

说真的，这样的要求合理吗？

Разумная просьба, разве нет?

所有的受训人员都符合要求。

All the trainees checked out all right.

无资格的法律上无资格或不合要求的；不合法的

Lacking legal qualifications or requirements; ineligible.

重心问题(保证飞行器的重心符合要求)

проблема обеспечения требуемой центровки

包装不符合要求一切损失由发货方承担。

Если упаковка не соответствует требованиям, все убытки ложатся на грузоотправителя.

表示你在寻找一名元素魔法造诣颇高之人，法师正好符合要求。

Сказать, что вам нужен кто-то, кто умеет обращаться с магией стихий. Например, волшебник.